Глава 77. У Ляншаньского болота устроена засада с десяти сторон; Сун Гунмин одерживает вторую победу над Тун Гуанем

В тот день передовой отряд армии Сун Цзяна, три конных полка, преследовал врага через строй, большими мечами и секирами нанося удары, и нанес армии Тун Гуаня тяжелое поражение: войско было разбито, рассеяно, как звезды и тучи, понесло большой урон. Солдаты бросали золото и барабаны, побросали копья и пики, искали отцов и сыновей, звали братьев, потеряв более десяти тысяч человек, и отступили на тридцать ли, где и разбили лагерь. У Юн в строю ударил в гонг, собирая войска, и отдал приказ: «Пока не стоит преследовать до конца, дадим им знать о себе». Люди из Ляншаньбо все вернулись в крепость, каждый приносил трофеи и просил награды.

Тун Гуань, проиграв сражение и потеряв людей, рано разбил лагерь и устроился на отдых, но в душе был встревожен. Он собрал всех военачальников для совета. Два генерала, Фэн Мэй и Би Шэн, сказали: «Не печальтесь, господин советник. Эти разбойники, узнав о приближении правительственных войск, заранее устроили эту засаду. Правительственные войска только прибыли и не знают обстановки, поэтому попались на хитрость этих бандитов. Думаю, эти разбойники, полагаясь на горы, выставили много войск, создавая ложную угрозу, и временно потеряли выгодную позицию. Мы снова обучим конных и пеших воинов, отдохнем три дня, чтобы восстановить боевой дух, дадим отдых коням, а через три дня разделим все войско на строй «длинной змеи», и все пехотинцы пойдут в атаку. Этот строй подобен длинной горе-змее: ударишь в голову — хвост отзовется, ударишь в хвост — голова отзовется, ударишь в середину — и голова и хвост отзовутся, все должно быть связано непрерывно. В этом решающем сражении мы непременно добьемся большого успеха». Тун Гуань сказал: «Этот план превосходен, как раз по моей мысли». Тут же он отдал приказ, привел в порядок три армии, и обучение было завершено.

На третий день, в пятую стражу, приготовили еду. Воины и кони наелись досыта, на коней надели панцири, люди облачились в железные доспехи, взяли большие мечи и секиры, натянули луки и арбалеты. Было так, что копья и мечи текли быстрее воды, а люди и кони мчались, как вихрь. Главные генералы Фэн Мэй и Би Шэн возглавили войска, которые, величественно и мощно, двинулись к Ляншаньбо. Восемь конных отрядов разделились направо и налево, впереди послали триста железных дозорных конников для разведки. Они вернулись и доложили Тун Гуаню в центральную армию: «На поле вчерашнего боя не видно ни одного воина». Тун Гуань, услышав это, усомнился и сам поехал к передовым частям спросить Фэн Мэя и Би Шэна: «Почему войска отступили?» Фэн Мэй ответил: «Не думайте об отступлении, просто продолжайте наступление. Строй «длинной змеи» уже развернут, чего бояться?» Правительственные войска медленно продвигались вперед, пока не дошли до самого края болота, но не увидели ни одного воина. Только за водой простиралась бескрайняя даль, везде был тростник и дым костров. Вдалеке на вершине горы у водного становища развевалось желтое знамя, но не было заметно никакого движения. Тун Гуань вместе с Фэн Мэем и Би Шэном остановили коней перед десятитысячным войском и вдали на противоположном берегу, в тростниковых зарослях на воде, увидели маленькую лодку. В лодке сидел человек в зеленой бамбуковой шляпе и зеленом плаще из травы, он полулежал, прислонившись к лодке, спиной к берегу, на западе, и в одиночестве удил рыбу. Пехотинцы Тун Гуаня с берега окликнули рыбака, спрашивая: «Где разбойники?» Рыбак не отвечал. Тун Гуань приказал лучникам стрелять. Двое конных подъехали к самому берегу, к отмели, натянули луки и пустили стрелы в спину рыбака. Одна стрела попала прямо в шляпу, раздался звон, и стрела упала в воду. Другой конный пустил стрелу, она попала в плащ, снова раздался звон, и стрела тоже упала в воду. Эти двое конных были лучшими стрелками в армии Тун Гуаня. Оба испугались, повернули коней, подъехали и, поклонившись, доложили Тун Гуаню: «Обе стрелы попали, но не пробили, не знаем, во что он одет». Тун Гуань снова выделил триста конных лучников с крепкими луками для разведки, выстроил их на отмели, и все вместе пустили стрелы в рыбака. Стрелы летели беспорядочно, но рыбак не проявлял беспокойства. Многие падали в воду, некоторые попадали в лодку, но те, что попадали в плащ и шляпу, все падали в воду.

Тун Гуань, видя, что его не застрелить, приказал солдатам, умеющим плавать, снять доспехи и переплыть воду, чтобы схватить рыбака. Тут же тридцать-пятьдесят человек поплыли. Рыбак услышал плеск воды у кормы, понял, что кто-то приближается, не спеша, не торопясь, опустил удочку, взял в руки шест и стал ждать. Тех, кто подплывал ближе к лодке, он бил шестом — одного по виску, другого по голове, третьего по лицу — и всех сбивал в воду. Увидев, что несколько человек утонули, остальные повернули обратно к берегу, чтобы найти свои доспехи. Тун Гуань, увидев это, пришел в ярость, приказал выделить пятьсот солдат, чтобы те непременно схватили этого рыбака; если кто вернется, того разрубят на куски. Пятьсот воинов сняли доспехи, с криком все разом прыгнули в воду и поплыли. Рыбак повернул лодку носом и, указывая на берег, громко выругал Тун Гуаня: «Мятежный министр, развращающий государство, зверь, вредящий народу! Пришел сюда отдать свою жизнь, а все еще не знаешь, что умрешь!» Тун Гуань пришел в ярость и приказал конным стрелять. Рыбак громко рассмеялся и сказал: «Вон там уже подошли войска!» Он указал пальцем, сбросил плащ и шляпу, перевернулся и нырнул под воду. Те пятьсот солдат как раз подплыли к лодке, но вдруг раздались крики в воде, и все они пошли ко дну. Этот рыбак был не кто иной, как «Белый в волнах» Чжан Шунь. Шляпа на нем была снаружи обернута бамбуковыми листьями, а внутри сделана из меди; плащ изнутри был выкован из цельного листа красной меди, он надевал его, как панцирь черепахи, поэтому стрелы не могли его пробить. Чжан Шунь нырнул под воду, вытащил поясной нож и начал одного за другим колоть людей, все пошли ко дну, вода закипела от крови. Некоторые, кто был проворнее, уплыли и спаслись. Тун Гуань на берегу остолбенел от увиденного. Один из его военачальников указал: «На вершине горы то желтое знамя как раз колышется».

Тун Гуань пристально посмотрел, но не понял, что это значит. Военачальники тоже не могли ничего понять. Фэн Мэй сказал: «Пошли триста железных дозорных конников, разделив их на два отряда, пусть отправятся по обе стороны горы на разведку и посмотрят, что там». Как только они разделились и подошли к горе, в тростнике раздался громоподобный пушечный выстрел, взметнулись дым и пламя. Дозорные с обеих сторон вернулись с донесением, что там засада. Тун Гуань на коне сильно испугался. Фэн Мэй и Би Шэн с обеих сторон послали людей приказать войскам не двигаться. Десятки тысяч воинов обнажили мечи. Спереди и сзади прискакали гонцы с криком: «Того, кто побежит первым, зарубить!» Так они удерживали три армии. Тун Гуань вместе с военачальниками остановился и посмотрел: из-за горы раздался грохот барабанов, потрясающий землю, поднялся крик, оглушающий небо, и вылетел отряд войск, все с желтыми знаменами. Впереди два храбрых военачальника вели войско. Как же был строен этот отряд:

Желтые знамена выступили среди десяти тысяч гор,

Сверкающий золотой свет пронзает лазурное небо.

Кони, словно бушующие волны, бьют о каменные стены,

Люди, подобно пламени, сотрясают ветер небес.

Барабанный бой сотрясает чертоги Сэнло,

Пушечная сила опрокидывает дворец Тайхуа.

В строю мечей скрыт «Крылатый тигр»,

Из леса копий вылетает «Прекраснобородый».

На двух конях с желтыми гривами сидели два героя-предводителя: первый — «Прекраснобородый» Чжу Тун, второй — «Крылатый тигр» Лэй Хэн, которые вели пять тысяч человек и стремительно неслись на правительственные войска. Тун Гуань приказал генералам Фэн Мэю и Би Шэну встретить врага. Получив приказ, те пришпорили коней, подняли копья и выехали из строя, громко бранясь: «Бесстыжие травяные разбойники! Если не сдадитесь, когда же еще?» Лэй Хэн на коне громко рассмеялся и крикнул: «Ничтожный, смерть уже перед твоими глазами, а ты все еще не знаешь! Как смеешь ты сражаться со мной?» Би Шэн пришел в ярость, пришпорил коня, поднял копье и бросился на Лэй Хэна, Лэй Хэн тоже встретил его копьем. Кони сошлись, оружие скрестилось, два генерала бились около двадцати схваток, но никто не одержал победы. Фэн Мэй, видя, что Би Шэн долго не может взять верх, пришпорил коня, взмахнул мечом и пошел на помощь. Чжу Тун, увидев это, громко крикнул, взмахнул мечом и поскакал на Фэн Мэя. Четыре коня, две пары, сошлись в схватке перед строем. Тун Гуань смотрел и не переставал восхищаться. Когда бой достиг самой глубины, Чжу Тун и Лэй Хэн сделали вид, что допустили промах, повернули коней и побежали в свой строй. Фэн Мэй и Би Шэн не отставали, пришпорили коней и бросились в погоню. Вражеский строй с криком побежал за гору. Тун Гуань приказал преследовать изо всех сил, не останавливаясь у подножия горы. Вдруг на вершине горы разом заиграли рожки, военачальники подняли головы и увидели, как в небо взлетели две пушки, одна спереди, другая сзади. Тун Гуань понял, что там засада, остановил войска и приказал не преследовать.

Вдруг на вершине горы появилось то самое желтое знамя, на котором было вышито четыре иероглифа: «Вместо Неба вершить Путь». Когда Тун Гуань объехал гору и посмотрел, то увидел, что на вершине теснятся разноцветные знамена с вышивкой, и когда знамена расступились, показался тот самый прославленный герой уезда Юньчэн, Шаньдунский «Хубаои» Сун Цзян. За ним стояли военный советник У Юн, Гунсунь Шэн, Хуа Жун, Сюй Нин, Золотой Копейщик, Серебряный Копейщик и множество других удальцов. Тун Гуань, увидев это, пришел в ярость и тотчас приказал войскам подняться на гору, чтобы схватить Сун Цзяна. Большая армия разделилась на два отряда и только собралась взбираться на гору, как с вершины донеслись громкие звуки барабанов и музыки, и все удальцы рассмеялись. Тун Гуань разгневался еще больше, скрежеща зубами, закричал: «Как смеет этот разбойник насмехаться надо мной! Я самолично схвачу этого негодяя!» Фэн Мэй стал увещевать его: «Господин главнокомандующий, у него наверняка есть замысел, нельзя самому идти в опасное место. Прошу вас, временно отведите войска, а завтра, разведав обстановку, можно будет снова наступать». Тун Гуань ответил: «Чепуха! Раз дело дошло до этого, как можно отступать! Приказываю немедленно, днем и ночью, вступить в бой с разбойниками. Сейчас, когда мы уже увидели вражеские войска, по обстановке отступление невозможно...» Не успел он договорить, как сзади послышались крики, и разведчик доложил: «Из-за западного склона горы выступил отряд, который прорвал арьергард, разделив его на две части». Тун Гуань сильно испугался и вместе с Фэн Мэем и Би Шэнем поспешил назад, чтобы спасти арьергард, но тут с восточной стороны горы снова послышался барабанный бой, и оттуда вылетел отряд всадников. Половина из них была с красными знаменами, половина — с синими, и среди них, окруженные, ехали два военачальника, ведя за собой пять тысяч конников, которые неслись в атаку. Краснознаменные следовали за красным знаменем, синезнаменные — за синим, строй был очень ровным. И вот каково было это зрелище:

Парами красные знамена сменяют зеленые халаты,

Кони, взмывая, несутся, огибая горный склон.

Солнце печет стяги, где вышит Лазурный Дракон,

Ветер колышет знамена, где реет Красная Птица.

Оба отряда отборных воинов — все смельчаки,

Два верховных военачальника являют свою доблесть.

Цинь Мин вращает палицу, утыканную волчьими зубами,

Гуань Шэн наискось держит свой «Опускающийся месяц» алебарду.

Предводителем краснознаменного отряда был «Гром и Молния» Цинь Мин, а синезнаменного — «Великий Меч» Гуань Шэн. Оба военачальника, сидя на конях, ринулись в бой, громко крича: «Тун Гуань, живо отдавай свою голову!» Тун Гуань пришел в ярость и приказал Фэн Мэю сразиться с Гуань Шэном, а Би Шэню — с Цинь Мином. Услышав, что арьергард кричит особенно громко, Тун Гуань велел бить в гонги, собирая войска, и пока не ввязываться в бой, а отступать, сражаясь. Чжу Тун и Лэй Хэн с желтознаменным отрядом снова ударили, зажав врага с двух сторон, и войска Тун Гуаня пришли в полное смятение. Фэн Мэй и Би Шэн, защищая Тун Гуаня, бежали, спасая свои жизни. Когда они бежали, сбоку неожиданно вылетел еще один конный отряд и вступил в бой. В этом отряде половина была с белыми знаменами, половина — с черными, и среди черных и белых знамен тоже теснились два военачальника-тигра, ведя пять тысяч конников, преградив путь. Этот отряд был очень строен:

Пушки гремят, словно гром, скалы раскалывая,

В глубине зеленой рощи сверкают пики и копья.

Воины в белых халатах выходят — словно Серебряная река разлилась,

Воины в черных доспехах наступают — словно черный туман плывет.

Две плети свистят, поднимая ветер и дождь,

Одно копье достигает цели — и демоны и духи в страхе.

Слева — главный герой Хуянь Чжо,

Справа — богатырь «Барсоголовая».

Предводителем чернознаменного отряда был «Двойные Плети» Хуянь Чжо, а белого — «Барсоголовая» Линь Чун. Оба военачальника на конях громко закричали: «Коварный сановник Тун Гуань, куда ты направляешься? Иди скорее сюда и прими смерть!» И они врезались прямо в гущу вражеских войск. Суйчжоуский дуцзянь Дуань Пэнцзюй вступил в бой с Хуянь Чжо, а Жучжоуский дуцзянь Ма Ваньли — с Линь Чуном. Ма Ваньли, не продержавшись и нескольких схваток с Линь Чуном, почувствовал, что силы его слабеют, и только собрался бежать, как Линь Чун издал громкий крик, от которого у того руки и ноги ослабели, и он был пронзен копьем, свалившись с коня. Дуань Пэнцзюй, увидев, что Ма Ваньли убит Линь Чуном, потерял желание продолжать бой, отразил двойные плети Хуянь Чжо, внезапно повернул коня и бросился наутек. Хуянь Чжо, разъяренный, погнался за ним. Войска смешались в общей схватке. Тун Гуань только и кричал, чтобы пробивали дорогу и временно отступали. Вдруг в передовых рядах поднялся великий крик, и из-за горы вылетел пеший отряд, ворвавшийся прямо в центр сражения. Впереди всех шли монах и странствующий монах, ведя за собой воинов, и громко кричали: «Не дайте уйти Туну Гуаню!» Этот монах сутры не читал, а любил только убивать, прозывался он «Цветной Монах», а полное имя — Лу Чжишэнь. Этот странствующий монах когда-то на Янцзыганском холме убил тигра, в Шуйбоцком стане был самым знаменитым героем, звался «Путник» У Сун. Эти двое ворвались в строй. Как это было, можно судить по стихотворению в жанре «Сицзян юэ»:

У Лу Чжишэня — железный посох,

У У Суна-путника — два стальных меча.

Стальные мечи сверкают, летят огненные искры,

Посох обрушивается, словно железная пушка.

Посох разбивает головы,

Стальные мечи рассекают тела пополам.

Эти два вида оружия не знают пощады,

Средь сотен тысяч воинов являют свою славу.

Войска Тун Гуаня, смятые пешим отрядом Лу Чжишэня и У Суна, уже рассыпались в разные стороны. Правительственные войска, не имея пути вперед и отступления назад, могли только, ведомые Фэн Мэем и Би Шэнем, прорвать плотное окружение, пробить кровавый проход и устремиться за горный склон. Едва переведя дух, они снова услышали гром пушек и бой боевых барабанов, и увидели, как два могучих военачальника идут впереди, а пеший отряд преграждает путь. Каковы они были:

«Двуглавый Змей» — от него разит зловонием, не подойти,

«Двухвостый Скорпион» — изрыгает ядовитый дух.

Пара железных вил — в мире нет им равных,

На охотничьих полях гремят они, сотрясая землю.

Слева — выдающийся Се Чжэнь,

Справа — превосходящий всех Се Бао.

Тысячи закованных в броню воинов, тигров и волков,

Размельчат длинную змеиную формацию.

Пришедшие пешие командиры Се Чжэнь и Се Бао, каждый сжимая пятирожковые железные вилы, повели пеший отряд и ворвались в строй. Люди Тун Гуаня не смогли их сдержать и, прорвав окружение, бежали. Пять конных и пеших отрядов одновременно бросились в погоню, гоня правительственные войска, словно звезды, падающие и облака, рассеивающиеся. Фэн Мэй и Би Шэн из последних сил защищали Тун Гуаня, который бежал. Вдруг братья Се Чжэнь и Се Бао, подняв свои стальные вилы, стремительно понеслись прямо к коню Тун Гуаня. Тун Гуань поспешно пришпорил коня и свернул в сторону, а сзади подоспели на помощь Фэн Мэй и Би Шэн, а также Танчжоуский дуцзянь Хань Тяньлинь и Дэнчжоуский дуцзянь Ван И. Все четверо, объединив усилия, пробились из центра. Только они продвинулись вперед и перевели дух, как впереди поднялась пыль, раздались крики «убивай!», и из зеленой рощи вылетел отряд, преграждая путь двумя могучими военачальниками во главе. Кто же они были? Вот они:

У одного — секира с рисунком, у другого — белое серебряное копье.

Копье, словно ядовитый удав, выставляет длинное острие,

Секира, поднимаясь, подобна божественному полководцу, рассекающему горы.

Один — утонченный и благородный,

Другой — неистовый и горячий сердцем.

Дун Пин — воин, не имеющий равных в Поднебесной,

«Стремительный Авангард» Со Чао — кто с ним сравнится?

Эти два могучих воина, «Два Копья» Дун Пин и «Стремительный Авангард» Со Чао, не говоря ни слова, понеслись на конях прямо на Тун Гуаня. Ван И, подняв копье, бросился навстречу, но Со Чао взмахнул секирой и срубил его с коня. Хань Тяньлинь бросился на помощь, но был пронзен копьем Дуна Пина. Фэн Мэй и Би Шэн, отчаянно защищая Тун Гуаня, погнали коней, спасая свои жизни. Со всех сторон гремели золотые барабаны, и было непонятно, откуда берутся войска. Тун Гуань, придержав коня, поднялся на пригорок и увидел: с четырех сторон — четыре конных отряда, с двух флангов — два пеших отряда, образовав кольцо, словно совок для мусора, большая армия Ляншаньбо наступала единым строем. Войска Тун Гуаня рассеялись, словно ветер разогнал облака, в беспорядке разбегаясь кто куда. Пока он смотрел, из-под склона горы выехала группа всадников, и он узнал знамена: это были Чэньчжоуский дуцзянь У Бинъи и Сюйчжоуский дуцзянь Ли Мин. Эти двое вели за собой остатки разбитых войск с обломанными копьями и сломанными алебардами, огибая гору Линьлан, чтобы укрыться. Увидев, что их окликают, они уже собирались подняться на склон, как вдруг поспешно перестроили свои отряды, и снова сбоку на склоне поднялся крик, вылетел отряд с двумя развевающимися знаменами, а на конях — два могучих воина, каждый с оружием в руках, стремительно неслись на правительственные войска. Кто же эти двое? Об этом свидетельствует стихотворение в жанре «Линьцзян сянь»:

На шлеме длинные султаны пылают огнем,

Беспорядочно рассыпаясь, алые, как киноварь,

В груди — богатырская удаль, извергающая длинную радугу.

Боевой халат скроен из шуйского парчового шелка,

Латы позолочены медью.

Два драгоценных меча, словно снежные полотнища,

В центре битвы являют грозную силу,

Мечутся влево и вправо, показывая геройство.

В воинском строю — «Синелицый Зверь»,

Богатырь — «Девятидраконовый».

Этими двумя могучими воинами были Ян Чжи и Ши Цзинь. Два коня, два меча — они наконец преградили путь двум офицерам У Бинъи и Ли Мину, вступив с ними в бой. Ли Мин, выставив копье, бросился на Ян Чжи. У Бинъи, сжимая квадратное копье, ринулся на Ши Цзиня. Две пары на склоне горы сходились и расходились, кружась и маневрируя, каждый показывал свое боевое искусство за всю жизнь. Тун Гуань, придержав коня на склоне, наблюдал, не отрываясь. Четверо бились около тридцати схваток, когда У Бинъи направил свое копье прямо в сердце Ши Цзиня. Ши Цзинь только уклонился, и копье прошло у него под мышкой. У Бинъи вместе с конем рванулся вперед, но Ши Цзинь взмахнул мечом, и полетела кровавая плоть, золотой шлем упал рядом с конем — У Бинъи был мертв у подножия склона. Ли Мин, увидев, что один уже погиб, только собрался повернуть коня и бежать, как Ян Чжи громко крикнул, отчего у того душа ушла в пятки, сердце затрепетало, и он в страхе потерял голову; копье в его руках словно перестало ему повиноваться. Ян Чжи обрушил свой меч прямо на макушку Ли Мина, но тот уклонился, и меч угодил в заднюю ногу коня. Конь осел на задние ноги, сбросив Ли Мина. Бросив копье, он собрался бежать, но Ян Чжи, у которого рука была быстра, тут же нанес еще один удар, поразив его прямо в цель. Жаль Ли Мина, полжизни бывшего офицером, — все превратилось в сон, подобный сну Нанькэ. Оба офицера погибли у подножия склона. Ян Чжи и Ши Цзинь преследовали разбитые войска, рубя их, словно тыквы и дыни.

Тун Гуань и Фэн Мэй с Би Шэном, глядя с горного склона, не осмеливались спуститься и были в полной растерянности. Трое стали совещаться: «Как же нам прорваться в такой ситуации?» Фэн Мэй сказал: «Господин главнокомандующий, пока успокойтесь. Я вижу, что прямо на юге всё ещё стоит крупный отряд правительственных войск, знамёна их не пали — они могут нас выручить. Главнокомандующий Би, охраняйте господина на вершине, а я, Фэн Мэй, прорублю путь, приведу тот отряд и защищу господина при выходе». Тун Гуань ответил: «Уже к вечеру, действуйте с умом, идите быстро и возвращайтесь скорее». Фэн Мэй, подняв большую секиру, на коне стремительно слетел с горы, пробил проход и добрался до южной стороны. Взглянув на тот отряд, он увидел, что это войска цзюньчжоуского дуцзяня Чжоу Синя, которые плотным строем отчаянно сдерживали осаду. Заметив Фэн Мэя, Чжоу Синь впустил его в строй и спросил: «Где главнокомандующий?» Фэн Мэй ответил: «Он на переднем горном склоне и ждёт именно ваш отряд для спасения и прорыва. Нельзя медлить, поднимайтесь немедленно». Выслушав, Чжоу Синь приказал передать всем: конным и пешим воинам — держаться вместе, не терять строя, действовать единым духом и общими силами. Два военачальника выступили вперёд, войска с криками устремились к подножию горы. Не проехав и полёта стрелы, они наткнулись на отряд, ударивший сбоку. Фэн Мэй, размахивая секирой, выехал навстречу врагу и узнал в нём суйчжоуского дуцзяня Дуань Пэнцзюя. Все трое встретились, объединили силы и двинулись к подножию горы. Би Шэн спустился со склона, встретил их и, поднявшись к Тун Гуаню, вместе стали совещаться: «Прорываться ли сегодня ночью или дождаться утра?» Фэн Мэй сказал: «Мы вчетвером насмерть защитим господина. Прорвём окружение этой же ночью и выберемся от разбойников».

Наступила ночь, и со всех сторон раздавались непрерывные крики и грохот барабанов с гонгами. Около второй стражи, при свете звёзд и луны, Фэн Мэй выступил вперёд, все офицеры, тесно окружив в центре Тун Гуаня, с единым порывом ринулись вниз с горного склона. Отовсюду слышались крики: «Не упустите Тун Гуаня!» Правительственные войска пробивались прямо на юг. Сражение длилось примерно до четвёртой стражи, когда они наконец вырвались из окружения. Тун Гуань, сидя на коне, приложил руку ко лбу, воздал хвалу небу и земле и сказал: «Слава! Избавился от этой великой напасти!» Подстёгивая коней, они вышли за пределы и направились к Цзичжоу.

Но едва возрадовались, как увидели перед собой на горном склоне бесчисленные факелы, а сзади снова поднялись крики. В свете факелов показались два удальца, сжимавшие парные мечи, и за ними — герой на белом коне, поперёк седла державший стальное копьё. Кто же это был? В подтверждение тому есть стихи из «Линьцзянсяня»:

Среди конных и пеших первый, в Небесных Звёздах глава, ниспосланный с небес зловещей звездой. Глаза его — как капли туши, лицо — словно чеканное серебро. Копьё в двенадцать чи не ведало соперников, конь его мчался быстрее облаков; талант и воинское мастерство превыше всех. Ляншаньский Лу Цзюньи, хэбэйский «Нефритовый Цилинь».

Тот герой на коне и был «Нефритовым Цилинем» Лу Цзюньи. Перед его конём два удальца с парными мечами — один «Больной Гуань Со» Ян Сюн, другой «Готовый на смерть» Ши Сю; в свете факелов они вели более трёх тысяч человек и, собрав всю отвагу, преградили путь. Лу Цзюньи с коня громогласно закричал: «Тун Гуань, почему не сходишь с коня и не сдаёшься? Чего ждёшь?» Услышав это, Тун Гуань сказал своим: «Впереди засада, позади погоня — что делать?» Фэн Мэй ответил: «Я, младший военачальник, пожертвую жизнью ради господина. Вы же, все офицеры, крепко охраняйте господина, пробивайтесь к Цзичжоу, а я сам сдержу этого разбойника». Фэн Мэй пришпорил коня, взмахнул секирой и бросился прямо на Лу Цзюньи. Кони сошлись, но не прошло и нескольких схваток, как Лу Цзюньи копьём отвёл секиру, ворвался вплотную, схватил Фэн Мэя поперёк пояса, ногой отбросил коня и взял его живым. Ян Сюн и Ши Сю тотчас подоспели на помощь, воины навалились и, волоча за руки и ноги, пленили его. Би Шэн, Чжоу Синь и Дуань Пэнцзюй, рискуя жизнью, охраняли Тун Гуаня, пробиваясь сквозь преграждавшие путь войска, и сражались на ходу. Сзади их настигал Лу Цзюньи; разбитая армия Тун Гуаня, спеша словно потерявшие дом собаки, торопясь как рыбы, ускользнувшие из сети, к рассвету ушла от погони и направилась к Цзичжоу.

На пути, из-за горного склона, внезапно выступил отряд пехоты; все воины были в железных панцирях и малиновых шёлковых повязках. Впереди — четыре пеших командира. Кто же они?

«Чёрный Вихрь» с парными топорами, «Врата Смерти» с одним мечом Лунцюань. Сян Чун и Ли Гунь рядом, с круглыми щитами в руках, тела их крепки. Чтобы убить тигра, нужно идти в большую пещеру; чтобы поразить дракона — нырять в глубокую пучину. Войско их мощью потрясает небеса, словно злые духи явились воочию.

Ли Куй размахивал двумя топорами, Бао Сюй держал меч, Сян Чун и Ли Гунь прикрывали их круглыми щитами — словно огненный шар, катившийся по земле, они разогнали правительственные войска в разные стороны. Тун Гуань с офицерами сражался и отступал, спасая лишь жизнь. Ли Куй врубился прямо в конный строй, подрубил ноги коню Дуань Пэнцзюя, сбросил его на землю, тут же одним ударом топора раскроил ему голову, а вторым перерубил горло — стало ясно, что Дуань Пэнцзюй мёртв. Тем временем остатки разбитых войск почти добрались до Цзичжоу; шлемы съехали набок, защитные накладки наполовину закрывали щёки, пешие и конные выбились из сил, люди и кони устали. Добежав до ручья, войска остановились напиться. Вдруг с противоположного берега прогремел пушечный выстрел, и стрелы, как туча саранчи, полетели в них. Правительственные войска поспешно вышли на берег, а из-за лесной опушки появился конный отряд; кто же были три героя на передовых конях?

Один размахивал копьём, словно яшмовым змеем, рассыпая мириады искр. Дунчанский скакун — Чжан Цин, «Беспёрый Стрелок» — кто осмелится приблизиться! Метнувший копьё — ни одного промаха, метнувший вилы — не знает пощады. Два тигра-воина несутся вперёд, справа и слева поддерживая друг друга.

Это были «Беспёрый Стрелок» Чжан Цин с Гун Ваном и Дин Дэсуном, ведшие более трёхсот конных. Тот отряд отборных всадников был в медных масках, с фазаньими перьями и алыми кистями, лёгкими луками и короткими стрелами, расшитыми знамёнами и узорчатыми копьями. Трое военачальников во главе устремились прямо вперёд. Цзюньчжоуский дуцзянь Чжоу Синь, видя, что войск у Чжан Цина мало, вышел на бой; Би Шэн охранял Тун Гуаня, уходя. Чжоу Синь пришпорил коня, поднял копьё и выехал навстречу. Чжан Цин левой рукой схватился за копьё, а правой, словно призывающий сокровища дух, выкрикнул: «Целься!» — и попал камнем прямо в переносицу Чжоу Синя, отчего тот опрокинулся с коня. Гун Ван и Дин Дэсунь с двух сторон подлетели на помощь и вонзили свои вилы в горло Чжоу Синя — словно иней побил траву на окраине, дождь ударил по цветам в верхнем лесу, и Чжоу Синь погиб под конями. Тун Гуань остался лишь с Би Шэном, спасая жизнь; не осмелившись войти в Цзичжоу, он повёл остатки разбитых войск и той же ночью бежал в Дунцзин, по пути собирая беглецов и разбивая лагерь.

Оказывается, Сун Цзян, обладая человеколюбием и добродетелью, всегда питал намерение покориться и не желал безжалостно преследовать, опасаясь, что военачальники не удержатся и догонят Тун Гуаня. Он срочно послал Дай Цзуна передать приказ, оповестив всех вождей, чтобы собрали войска и пехоту и возвращались в лагерь для отчёта о заслугах. Со всех сторон ударили в гонги, созывая войска обратно; всадники били в золотые стремена, пешие дружно пели победные песни; все вереницей вошли в Ляншаньское болото, каждый возвратился в город Ваньцзы.

Сун Цзян, У Юн и Гунсунь Шэн первыми прибыли в лагерь у реки Шуйбо, сели в зале Верности и Справедливости, велели Пэй Сюаню проверить заслуги и раздать награды. Лу Цзюньи, взяв живым Фэн Мэя, доставил его в лагерь, где тот стоял на коленях перед залом. Сун Цзян сам освободил его от пут, пригласил в зал, усадил на почётное место, собственноручно поднёс чарку с извинениями и угостил вином для успокоения. Все вожди собрались в зале; в тот день закололи быков и коней, щедро наградили войска. Фэн Мэя продержали два дня, снарядили коня и отправили вниз с горы. Фэн Мэй был очень рад. Сун Цзян с извинениями сказал: «Господин военачальник, перед строем и за строем я дерзнул оскорбить ваше достоинство, умоляю простить вину. У нас, Сун Цзяна и других, изначально не было дурных намерений; мы лишь желали покориться двору и служить государству, но были вынуждены к этому неправедными и беззаконными людьми. Прошу господина, вернувшись ко двору, замолвить доброе слово и спасти нас. Если в будущем нам суждено вновь узреть милость, мы до самой смерти не забудем великой добродетели». Фэн Мэй, поклонившись в благодарность за дарованную жизнь, сел на коня и спустился с горы. Сун Цзян приказал проводить его до границ, после чего тот вернулся в столицу — об этом больше не говорили.

Сун Цзян вернулся в зал Верности и Справедливости и снова стал советоваться с У Юном и другими вождями. Оказывается, на этот раз был применён план «десять засад» — всё это была задумка и расстановка У Юна, которая заставила Тун Гуаня похолодеть от страха, разбить сердце и бояться даже во сне; из трёх частей его войска погибло две. У Юн сказал: «Когда Тун Гуань вернётся в столицу и доложит государю, как же он не пошлёт снова войска? Непременно нужно, чтобы кто-то отправился прямо в Дунцзин, разведал обстановку, вернулся в лагерь и доложил, чтобы мы заранее подготовились». Сун Цзян ответил: «Совет военного советника как раз совпадает с моими мыслями. Среди твоих братьев не знаю, кто осмелится пойти?» Тут с одного из мест поднялся человек и сказал: «Я, брат, готов отправиться». Все, взглянув, сказали: «Нужно, чтобы именно он пошёл — непременно свершит великое дело».

Если бы не этот человек, не случилось бы так, что вновь применили бы хитрости и снова разбили бы правительственные войска; и случилось бы, что всадники, пробивавшие строй, погибли бы под зелёными утёсами, а лодки, пляшущие на волнах, увязли бы в зелёных тростниках. В конце концов, кто из Ляншаньского болота отправился на разведку — об этом узнаете в следующей главе.