Глава 81. Янь Цин в лунную ночь встречает Даоцзюня; Дай Цзун разрабатывает план освобождения Юэ Хэ

Восемьдесят первая глава. Янь Цин в лунную ночь встречает даоса; Дай Цзун разрабатывает план освобождения Юэ Хэ

Сказывают о том, как доблестные мужи Ляншаньбо, одержав в водном сражении три победы над Гао Цю, захватили его со всем войском в плен и подняли на гору. Сун Цзюнмин не пожелал убивать их и всех отпустил. Главнокомандующий Гао со множеством конников и пехотинцев вернулся в столицу, взяв с собой Сяо Жана и Юэ Хэ, дабы ожидать указа о прощении и покорности, однако оставил советника Вэнь Хуаньчжана в Ляншаньбо. Тот Гао Цю, находясь в Ляншаньбо, собственноручно говорил: «Я возвращусь ко двору, лично представлю Сяо Жана и прочих, удостоюсь лицезреть Сына Неба и тогда приложу все силы, чтобы доложить и ходатайствовать, а также без промедления отправить людей для дарования прощения». Посему он велел Юэ Хэ быть попутчиком и отправился вместе с Сяо Жаном, о чем более не говорится.

И вот предводители Ляншаньбо собрались на совет. Сун Цзян сказал: «Я полагаю, неизвестно, искренне ли Гао Цю вернулся на сей раз или ложно». У Юн усмехнулся и молвил: «Я вижу этого человека: рожден он с глазами, как у осы, и телом, как у змеи — таков, кто, обернувшись, тотчас забывает о благодеянии и творит зло. Он потерял множество войска и коней, извел немалую казну и провиант, вернувшись в столицу, непременно скажется больным и не выйдет, смутно доложит Сыну Неба, временно дав воинам отдых. Сяо Жан и Юэ Хэ будут заточены в его усадьбе. Если же ждать прощения, то лишь впустую растратишь силы!» Сун Цзян сказал: «Что же тогда делать? Прощение еще возможно, но тем погубим тех двоих». У Юн ответил: «Старший брат, выбери еще двух смышленых людей, пусть возьмут побольше золота, серебра и драгоценностей и отправятся в столицу разведать обстановку. А заодно пусть уладят дела, чтобы истинное положение стало известно нынешнему государю, и тогда главнокомандующий Гао не сможет утаить правду. Это лучший план». Янь Цин тотчас поднялся и сказал: «В прошлом году, когда мы устроили переполох в Восточной столице, я, младший брат, ходил в дом к Ли Шиши и наладил связи. Не думал я, что после той суматохи ее семейство уже на восемь долей догадалось. Есть лишь одно: она — возлюбленная Сына Неба, и государь вряд ли заподозрит ее. Она непременно доложит так: "Ляншаньбо знало, что Ваше Величество тайно путешествует здесь, оттого и учинило испуг. Все уже улажено". Ныне я, младший брат, возьму побольше золота, серебра и драгоценностей, отправлюсь туда и налажу связи. У изголовья постели всего быстрее можно устроить дело. Я, младший брат, умею быть и длинным, и коротким, стану действовать по обстоятельствам». Сун Цзян сказал: «Достойный брат, на сей раз, отправляясь, ты должен взять на себя ответственность!» Дай Цзун тотчас молвил: «Я, младший брат, помогу ему сходить туда». «Божественный военный советник» Чжу У сказал: «Старший брат, в бытность твою в походе на Хуачжоу ты оказал благодеяние главнокомандующему Су. Этот человек добросердечен. Если удастся заполучить его, чтобы он утром и вечером напоминал Сыну Неба, это также будет гладким делом». Сун Цзян вспомнил слова Небесной Девы из Девяти Небес: «Встретишь Су — великая радость», — неужто это относится к тому самому человеку? Тогда он попросил советника Вэня подняться в зал и сесть рядом. Сун Цзян спросил: «Господин советник, знакомы ли вы с главнокомандующим Су Юаньцзином?» Вэнь Хуаньчжан ответил: «Он — мой однокашник и друг, ныне неотлучно находится при государе. Этот человек чрезвычайно добр, великодушен, в общении с людьми мягок и приветлив». Сун Цзян сказал: «По правде говоря, господин советник, мы подозреваем, что главнокомандующий Гао, вернувшись в столицу, непременно не станет докладывать о прощении. Главнокомандующий Су в бытность свою в Хуачжоу для воскурения фимиама некогда встретился со мной, Сун Цзяном, и был знаком. Ныне мы хотим отправить человека к нему, чтобы наладить связи и просить его о содействии, дабы он утром и вечером напоминал Сыну Неба и вместе завершил это дело». Советник Вэнь ответил: «Коль скоро военачальник таков, я напишу письмо и отправлю его». Сун Цзян весьма обрадовался. Тотчас велел принести бумагу и кисть, с одной стороны воскурил благовония, достал гадательные таблички Сюаньнюй, вознес молитву в пустоту и выбросил гадание, получив самую верхнюю, великую счастливую примету. Немедля накрыли стол с вином, чтобы проводить Дай Цзуна и Янь Цина в путь. Собрали золото, серебро, жемчуг, яшму и прочие тонкие вещи, два больших короба, письмо спрятали при себе, а также взяли с собой казенные грамоты с печатью Кайфэнской управы. Оба переоделись в чиновников, простились с предводителями, спустились с горы, переправились через Золотой Песчаный Брод и направились в Восточную столицу. Дай Цзун нес зонтик и поклажу за спиной. Янь Цин на бамбуковом шесте нес короба, подоткнув черную рубаху, подпоясавшись мешочком, на ногах у обоих были обмотки до колен и наколенники, а на ступнях — восьмиплетеные пеньковые сандалии. В пути, как водится, они утоляли голод и жажду, ночевали и шли с рассветом. Не прошло и дня, как прибыли в Восточную столицу, но не пошли в город через главную дорогу, а свернули к Вратам Долголетия.

Оба подошли к городским воротам, и стража остановила их. Янь Цин опустил короба и, притворяясь деревенским, сказал на местном наречии: «Что ты меня задерживаешь?» Стражник ответил: «От дворцовой управы главнокомандующего есть строгий приказ: опасаются, что среди всякого люда из Ляншаньбо могут быть тайно проведенные в город, посему велено у каждых ворот, ежели появятся чужеземные путники, тщательно их допрашивать». Янь Цин усмехнулся и сказал: «Ты, видно, бывалый служивый, но, пропуская своих же людей, все допрашиваешь. Мы оба с малых лет служим в Кайфэнской управе и проходили через эти ворота десятки тысяч раз, а ты все допрашиваешь. Людей из Ляншаньбо, бывало, пропускали прямо на глазах». Тут он вынул из-за пазухи подложный казенный документ и швырнул его прямо в лицо стражнику, говоря: «Гляди, это ли не казенная бумага из Кайфэнской управы?» Начальник стражи у ворот, услышав это, закричал: «Коль это бумага из Кайфэнской управы, чего его допрашивать? Пропусти его!» Янь Цин в один миг схватил бумагу, сунул за пазуху, поднял короба и пошел. Дай Цзун также холодно усмехнулся. Оба направились прямиком к Кайфэнской управе, нашли постоялый двор и остановились.

На следующий день Янь Цин переоделся в холщовую рубаху, подпоясался кушаком, сменил головной убор на простую повязку, надел ее набекрень и принял вид мелкого бездельника. Он достал из короба платок, полный золота, жемчуга и драгоценностей, и наказал Дай Цзуну: «Брат, я сегодня иду в дом Ли Шиши улаживать дела. Если случится какая-нибудь беда, брат, поспеши вернуться сам». Наставив Дай Цзуна, он тотчас отправился в путь и прямиком направился к дому Ли Шиши.

Подойдя к воротам, он увидел, что по-прежнему стоят изогнутые перила и резные балюстрады, зеленые оконца и красные ворота, и все стало еще изящнее и роскошнее прежнего. Янь Цин откинул бамбуковую штору с пятнами и, свернув в сторону, вошел внутрь. Тотчас его обдало густым необыкновенным ароматом. Войдя в гостиную, он увидел, что по стенам развешаны каллиграфические работы и картины знаменитых людей, под ступенями стояло двадцать-тридцать горшков с причудливыми камнями и корявыми соснами, сиденья были из резного ароматного нанму, а на маленьких кушетках подушки были покрыты парчой. Янь Цин слегка кашлянул, и вышла служанка. Увидев его, она пошла доложить госпоже Ли. Госпожа Ли, выйдя и увидев Янь Цина, испугалась и сказала: «Как ты снова сюда попал?» Янь Цин ответил: «Прошу, пусть выйдет госпожа, я, малый, скажу свое дело». Госпожа Ли сказала: «В прошлый раз ты подвел мою семью, испортил дом. Говори, что есть». Янь Цин сказал: «Непременно пусть выйдет госпожа, тогда и скажу».

Ли Шиши, стоя за окном, слушала долгое время, а затем вышла. Янь Цин взглянул на нее: в ней была особая прелесть: лицо ее напоминало гибискус, орошенный утренней росой, стан — иву, колышимую восточным ветром; истинно была она яшмовой девой из Ланьюаня, далеко превосходящей небесную сестру из дворца Луны. Тут Ли Шиши, легко ступая лотосовыми шагами, плавно колыхая шелковую юбку, подошла к гостиной. Янь Цин встал, положил платок на стол, сперва отвесил четыре поклона госпоже Ли, затем два поклона госпоже Ли Шиши. Ли Шиши, стесняясь, сказала: «Не надо поклонов! Я молода и мала, мне трудно принимать поклоны». Янь Цин, закончив кланяться, встал и сказал: «В прошлый раз мы испытали страх, и я, малый, и другие не имели места, где укрыться». Ли Шиши сказала: «Ты не обманывай меня. В тот раз ты говорил: "Чжан Сянь, те двое — гости из Шаньдуна". А в конце вышла суматоха. Если бы не моя искусная речь перед государем, а будь на моем месте кто другой, разве не пала бы вся семья жертвой! В оставленных им стихах есть две строки: "Шесть шестерок диких гусей, восемь-девять, лишь вести от золотой курицы ждут". Я тогда уже заподозрила и хотела спросить, но, кто бы мог подумать, прибыл государь. А потом случилась эта суматоха, и я так и не спросила. Хорошо, что сегодня ты пришел. Разреши же мои сомнения. Не таись, расскажи мне все честно и ясно. Если не скажешь правды, ни за что не отпущу!»

Янь Цин сказал: «Я, ничтожный, честно расскажу всё, что на душе, госпожа Хуакуй, прошу не пугаться! Тот, кто приходил в прошлый раз, чёрный и низкорослый, сидевший на первом месте, и был “Хубаои” Сун Цзян; сидевший вторым, с чистой кожей и тройной бородкой, — это потомок императора Чай Шицзуна “Сяосюаньфэн” Чай Цзинь; тот, кто был в одежде служилого и стоял перед нами, — это “Шэньсин тайбао” Дай Цзун; а тот, кто дрался у ворот с командующим Ян, — это “Хэйсюаньфэн” Ли Куй. Я родом из округа Дамин в Пекине, и все зовут меня “Ланцзы” Янь Цин. Когда мой старший брат впервые пришёл в Восточную столицу, чтобы увидеть госпожу, он велел мне, переодевшись Чжан Сянем, войти в ваш дом. Мой брат хотел увидеть ваш лик не ради плотских утех или забав, а лишь потому, что давно слышал, что госпожа встречается с нынешним императором. Поэтому он лично пришёл излить свои мысли, надеясь донести до Небесного слуха его желание следовать Небесному пути и защищать народ, чтобы скорее получить амнистию и избавить живые души от страданий. Если это удастся, то госпожа станет благодетельницей десятков тысяч человек с Ляншаньбо! Ныне же злые сановники у власти, клеветники захватили влияние, засоряя путь к добродетели, так что положение низов не доходит до верхов. Потому мы и искали эту тропу, не желая пугать госпожу. Ныне мой брат не смеет поднести много даров, лишь кое-какие скромные вещи здесь, прошу милостиво принять». Янь Цин развязал платок и разложил на столе золото, жемчуг, драгоценности и утварь. Сводня любила богатство и, увидев это, обрадовалась, велела служанкам убрать; затем пригласила Янь Цина в заднюю комнатку, усадила, подала изысканные закуски и чай, угощая с усердием.

В доме Ли Шиши император бывал нечасто, поэтому знатные сынки и богачи не смели даже чаю попросить! И вот накрыли стол с яствами, вином и фруктами, и Ли Шиши сама угощала Янь Цина. Янь Цин сказал: «Я, ничтожный, человек, заслуживающий смерти, как я осмелюсь сидеть напротив госпожи Хуакуй?» Ли Шиши ответила: «Не говори так! О вас, доблестных мужах, давно ходят великие слухи, но, к сожалению, среди людей нет добрых, кто бы помог вам, потому вы и вынуждены скрываться в болотах». Янь Цин сказал: «В прошлый раз, когда военный советник Чэнь приезжал с амнистией, в указе не было слов о милости, к тому же подменили императорское вино. Во второй раз, когда привезли указ о помиловании, в ключевом месте намеренно исказили чтение: “Помиловать Сун Цзяна, Лу Цзюньи и всех прочих, больших и малых, за их преступления и проступки” — из-за этого мы не подчинились. Когда военный министр Тун вёл войска, после двух сражений они были разбиты вдребезги. Позже военный министр Гао мобилизовал всех крестьян для постройки кораблей и пошёл в поход, но после трёх сражений потерял большую часть людей и коней. Гао был взят живым моим братом на гору, но его не убили, а щедро угостили и отправили обратно в столицу; всех пленных отпустили. Он дал великую клятву на Ляншаньбо, что, вернувшись ко двору и доложив императору, приедет с амнистией. Поэтому он взял с собой двух человек с Ляншаньбо: одного — учёного Сяо Жана, другого — певца Лэ Хэ, и, видимо, спрятал их у себя дома, не позволяя выйти. О потерях войск он, конечно, утаивает от императора». Ли Шиши сказала: «Как он осмелится доложить о таких тратах казны и потерях? Я всё это знаю. Выпей же несколько чарок, а потом обсудим». Янь Цин сказал: «Я, ничтожный, от природы не могу пить». Ли Шиши сказала: «Ты проделал долгий путь в холоде и ветре, здесь же отдохни и выпей несколько чарок». Янь Цин, не в силах отказаться, выпил чарку-другую, лишь бы угодить.

Оказалось, что Ли Шиши была продажной женщиной, легкомысленной и непостоянной, как вода. Увидев Янь Цина такой статью, его речистость и ловкость языка, она заинтересовалась им. За вином она стала подшучивать и заигрывать с ним. После нескольких чарок, то словом, то делом, она начала его дразнить. Янь Цин, будучи человеком сметливым, как он мог не понять? Но он был мужем благородным и боялся испортить великое дело своего брата, так что не смел и думать о таком. Ли Шиши сказала: «Я давно слышала, что брат владеет многими искусствами, под вино хотелось бы послушать, не откажи». Янь Цин ответил: «Я, ничтожный, кое-чему научился, но как осмелюсь хвастаться перед госпожой?» Ли Шиши сказала: «Тогда я сначала сыграю, чтобы брат послушал!» — и велела служанке принести флейту. Из парчового мешочка достали флейту, Ли Шиши взяла её и тихо задула. Звук был пронзительный, пронзающий облака и раскалывающий камни. Янь Цин слушал и без устали хвалил. Ли Шиши сыграла одну мелодию, передала флейту Янь Цину и сказала: «Брат, сыграй и ты, чтобы я послушала!» Янь Цин, желая угодить этой женщине, показал своё мастерство, взял флейту и, печально и нежно, тоже сыграл мелодию. Ли Шиши, слушая, без конца хвалила: «Брат так хорошо играет на флейте!»

Ли Шиши взяла жуань и сыграла короткую мелодию, чтобы Янь Цин послушал. Звуки были подобны звону яшмы, пению иволог, долго не смолкали. Янь Цин поклонился и сказал: «Я, ничтожный, тоже спою песенку, чтобы услужить госпоже». Он запел во весь голос, и голос был чист, мелодия прекрасна, слова точны, звуки круглы. Окончив, он снова поклонился. Ли Шиши подняла чару и сама поднесла Янь Цину в ответ на его пение. Она стала говорить нежно и кокетливо, чтобы завлечь Янь Цина. Янь Цин опустил голову и лишь бормотал в ответ. После нескольких чарок Ли Шиши с улыбкой сказала: «Я слышала, что у брата на теле красивые татуировки, не покажешь ли?» Янь Цин с улыбкой ответил: «У меня, ничтожного, на грубом теле есть кое-какие узоры, но как осмелюсь я обнажаться перед госпожой?» Ли Шиши сказала: «В кругах любителей татуировок кто же стесняется раздеваться?» Несколько раз она настаивала, желая увидеть. Янь Цину пришлось обнажить руку. Ли Шиши, увидев, очень обрадовалась и своими тонкими, как яшма, пальцами стала трогать его тело. Янь Цин поспешно надел одежду. Ли Шиши снова налила ему вина и стала дразнить словами. Янь Цин, боясь, что она начнёт прикасаться и ему будет трудно уклониться, придумал план и спросил: «Госпожа, сколько вам лет?» Ли Шиши ответила: «Мне, Шиши, двадцать семь». Янь Цин сказал: «Мне, ничтожному, двадцать пять, на два года меньше. Если госпожа так ко мне благосклонна, позвольте мне почитать вас как старшую сестру!» Янь Цин встал, опрокинув золотую гору и яшмовую колонну, и поклонился восемь раз. Эти восемь поклонов усмирили порочные мысли той женщины, чтобы свершить великое дело. Если бы на его месте был другой, в плену вина и женщин, он бы погубил всё. Поэтому и видно, что сердце Янь Цина было твёрже камня — истинный муж.

Тогда Янь Цин также пригласил матушку Ли, поклонился и ей, признав её названой матерью. Янь Цин собрался уходить, но Ли Шиши сказала: «Младший брат, оставайся у меня, не ходи в гостиницу». Янь Цин сказал: «Раз вы так добры, я пойду в гостиницу, возьму кое-что и вернусь». Ли Шиши сказала: «Не заставляй меня ждать». Янь Цин сказал: «Гостиница недалеко, мигом вернусь». Янь Цин на время простился с Ли Шиши и прямо вернулся в гостиницу, рассказав всё Дай Цзуну. Дай Цзун сказал: «Отлично! Только боюсь, брат, что сердце твоё, как обезьяна и конь, может не удержаться». Янь Цин сказал: «Муж, живя в этом мире, если из-за вина и женщин забудет о корнях, чем он отличается от зверя? Если у меня, Янь Цина, будет такое сердце, пусть я погибну под тысячью мечей!» Дай Цзун, смеясь, сказал: «Мы оба — доблестные мужи, зачем клясться?» Янь Цин сказал: «Как не поклясться? Иначе брат непременно будет сомневаться!» Дай Цзун сказал: «Ты ступай скорее, смотри по обстоятельствам, заверши дело и возвращайся, не заставляй меня долго ждать. Письмо военного советника Су тоже нужно будет вручить». Янь Цин собрал узелок с мелкими золотыми, жемчугом и ценными вещами и снова пошёл в дом Ли Шиши. Половину он отдал матушке Ли, а половину раздал всем домочадцам, и каждый был рад. Ему отвели комнату рядом с гостиной, чтобы Янь Цин мог отдохнуть. Все домочадцы звали его дядюшкой. И по счастливому совпадению, вечером пришло известие, что император сегодня ночью прибудет. Янь Цин, услышав это, пошёл просить Ли Шиши: «Сестра, окажи милость, позволь мне сегодня ночью увидеть Священный лик, получить императорскую грамоту о помиловании, чтобы простить мои преступления — всё это будет твоей заслугой!» Ли Шиши сказала: «Сегодня ночью я непременно устрою тебе встречу с императором. Ты же покажи своё мастерство, чтобы тронуть Небесный лик, и тогда грамота о помиловании не заставит себя ждать!»

Смеркалось; луна светила тускло, в воздухе разливался аромат цветов и благовоний. Вдруг император Даоцзюнь в сопровождении евнуха, переодетый в простого учёного, по подземному ходу прямо подошёл к задним воротам дома Ли Шиши. Они поднялись в беседку и сели, приказав запереть все двери. Зажгли яркие свечи и лампы. Ли Шиши, надев головной убор, причесавшись, украсив себя драгоценностями и приведя в порядок одежды, вышла встретить государя. Совершив поклоны и приветствия, обменявшись любезностями, Сын Неба велел ей снять парадное платье и сесть рядом с ним, одиноким человеком. Ли Шиши, повинуясь повелению, сняла верхние одежды и пригласила государя в покои. Дома уже приготовили различные редкие фрукты и изысканные яства, которые расставили перед ними. Ли Шиши подняла чарку и поднесла её государю. Государь пришёл в восторг и воскликнул: «Возлюбленная, подойди ближе, садись рядом!» Увидев, что государь в отличном расположении духа, Ли Шиши выступила вперёд и доложила: «У вашей ничтожной служанки есть двоюродный брат, с детства скитавшийся по чужим краям. Только сегодня он вернулся и желает видеть Ваше Святейшество. Я не осмелилась самовольно распорядиться, прошу Вашего высочайшего соизволения». Государь сказал: «Раз он твой брат, то позови его предстать перед одиноким человеком — какая в том помеха?» Служанка тотчас позвала Янь Цина, который прямо вошёл в покои и предстал перед Сыном Неба. Янь Цин, стукнув головой о землю, поклонился. Государь, увидев, что Янь Цин — человек видной наружности, сразу весьма обрадовался. Ли Шиши велела Янь Цину играть на свирели, прислуживая государю за вином, а немного погодя сыграть на жуане, а затем велела Янь Цину спеть песню. Янь Цин снова поклонился и доложил: «Всё, что я помню, — лишь непристойные слова и сладострастные напевы. Как я осмелюсь услаждать ими Ваше Святейшество?» Государь сказал: «Одинокий человек тайно пришёл в увеселительный дом именно затем, чтобы послушать сладострастные песни и развеять тоску. Ты не должен сомневаться». Янь Цин взял сандаловые дощечки, снова поклонился и, обратившись к Ли Шиши, сказал: «Если в звуках и ритме будет ошибка, прошу сестру наставить меня». Янь Цин, открыв горло и держа сандаловые дощечки, пропел песню на мотив «Рыбачья гордость»:

«С тех пор как покинул родные края, ни вестей, ни звука.

Сто видов тоски — когда же прервётся эта боль, разрывающая сердце?

Ласточки не прилетают, цветы увядают, за всю весну стан мой стал тонок.

Когда же вернётся легкомысленный милый? Думаю, лучше бы нам не встречаться тогда.

Хороший сон едва начал сбываться, как прервался, за зелёным окном лишь слышно, как поёт иволга на заре».

Когда Янь Цин кончил петь, голос его был словно у только что запела иволги — чистый и мелодичный, разносившийся далеко. Государь был чрезвычайно доволен и велел ему спеть ещё. Янь Цин, поклонившись до земли, доложил: «У вашего слуги есть одна песня на мотив „Усечённые магнолии“, которую он осмелится донести до слуха Неба». Государь сказал: «Хорошо, одинокий человек желает слушать!» Янь Цин, поклонившись, пропел песню на мотив «Усечённые магнолии»:

«Внемли моей мольбе, внемли моей мольбе!

Никто не знает, где скиталось моё ничтожное тело, никто не знает.

Край неба, край земли — преступления и зло неразличимы, всё перевёрнуто вверх дном.

Если кто-то вытащит меня из огненной ямы,

В моём сердце всегда будут храниться верность и сыновняя почтительность, всегда будут храниться верность и сыновняя почтительность.

Настанет день — я непременно отплачу великому благодетелю!»

Когда Янь Цин кончил петь, государь был крайне изумлён и спросил: «Почему ты поёшь такие песни?» Янь Цин громко заплакал и, стоя на коленях, поклонился в землю. Государь, перейдя к сомнениям, сказал: «Ты пока расскажи о том, что у тебя на душе. Одинокий человек разберётся». Янь Цин доложил: «У вашего слуги есть преступление, доходящее до небес. Я не осмеливаюсь докладывать!» Государь сказал: «Я прощаю тебя, ты можешь смело говорить!» Янь Цин доложил: «Ваш слуга с юных лет скитался по рекам и озёрам, попал в Шаньдун, следовал с купцами, и по пути, проезжая через Ляншаньбо, был захвачен разбойниками и доставлен на гору. Там я прожил три года. Только в этом году мне удалось бежать и спасти свою жизнь. Я вернулся в столицу и хотя встретился с сестрой, но не осмеливаюсь выходить на улицу. Если кто-то узнает и донесёт властям, как я тогда смогу оправдаться?» Ли Шиши тогда доложила: «У моего брата на сердце только это горькое место. Прошу Ваше Величество принять решение!» Государь, усмехнувшись, сказал: «Это дело лёгкое. Ты — брат Ли Синшоу, кто посмеет тебя схватить!» Янь Цин взглядом подал знак Ли Шиши. Ли Шиши, кокетничая и притворяясь капризной, доложила государю: «Я только хочу, чтобы Ваше Величество собственноручно написал указ о помиловании, простив моего брата. Тогда он будет спокоен». Государь сказал: «Но здесь нет императорской печати, как же написать?» Ли Шиши снова доложила: «Собственноручное письмо Вашего Величества сильнее нефритовой печати и небесного талисмана. Если Вы спасёте брата и дадите ему охранную грамоту, это будет знаком того, что и ничтожная служанка встретила священное время». Государь, вынужденный уступить, велел принести бумагу и кисть. Кормилица тотчас поднесла принадлежности для письма. Янь Цин растёр тушь до густоты, Ли Шиши подала кисть из пурпурного волоса с ручкой из слоновой кости. Государь развернул жёлтую бумагу с цветочным узором и крупно написал одну строку поперёк. Когда писал, снова спросил Янь Цина: «Одинокий человек забыл твою фамилию». Янь Цин сказал: «Вашего слугу зовут Янь Цин». Государь тогда написал высочайшее письмо:

[Текст указа не приводится в оригинале]

Написав, внизу поставил собственноручную подпись. Янь Цин снова поклонился, стукнул головой и принял повеление. Ли Шиши, держа чарку и кубок, возблагодарила за милость. Государь спросил: «Ты, находясь на Ляншаньбо, наверняка знаешь все подробности тамошних дел». Янь Цин доложил: «У этой шайки Сун Цзяна на знамени крупно написано „Верша правосудие именем Неба“, а зал назван „Верность и долг“. Они не осмеливаются захватывать области и уезды, не желают притеснять добрый народ, а только убивают продажных чиновников, злых правителей и клеветников. Они лишь давно ждут амнистии и желают служить государству». Государь сказал: «Одинокий человек прежде дважды издавал указы и посылал людей для амнистии. Как же они противились и не подчинялись, не желая сдаваться?» Янь Цин доложил: «В первый раз амнистия была объявлена — в указе не было слов о милости и призыве, к тому же императорское вино было заменено на деревенское, поэтому дело изменилось. Во второй раз амнистии намеренно исказили чтение указа, желая устранить Сун Цзяна, и скрыли подвох, поэтому снова дело изменилось. Полководец Тун Гуань привёл войска, и всего за два сражения был разбит наголову, не оставив и щита. Главнокомандующий Гао Цю, командуя армией, согнал всех подневольных людей Поднебесной, построил военные корабли и пошёл в поход, но не добыл и одной сломанной стрелы с Ляншаньбо. Всего за три битвы он был разбит так, что не знал, куда деваться, потерял три части своего войска, а сам был взят живым на гору. Он пообещал амнистию, и тогда его отпустили, и он привёл с собой двоих с горы, но оставил советника Вэня там в заложниках». Государь, выслушав, вздохнул и сказал: «Как же одинокий человек мог знать об этом! Тун Гуань, вернувшись в столицу, докладывал: „Солдаты страдали от жары, поэтому временно прекратили бой и отступили“. Гао Цю, вернувшись в столицу, докладывал: „Из-за болезней не могли продолжать поход, поэтому временно прекратили бой и вернулись в столицу“». Ли Шиши доложила: «Хотя Ваше Величество святы и мудры, но, находясь в глубине дворца, Вы позволяете коварным сановникам преграждать путь мудрым. Что же делать?» Государь вздыхал без конца. Было уже около глубокой ночи. Янь Цин, взяв указ о помиловании, поклонился, попросил разрешения удалиться и пошёл отдыхать. Государь с Ли Шиши легли в постель и почивали вместе. В ту же ночь, на пятую стражу, пришли дворцовые евнухи и увели государя. Янь Цин встал, сказав, что рано утром у него дела, и прямо направился в гостиницу. Там он рассказал Дай Цзуну всё, что было говорено. Дай Цзун сказал: «Раз так, это большая удача. Мы вдвоём пойдём вручать письмо командующему Су». Янь Цин сказал: «После завтрака и пойдём». Они съели немного завтрака, приготовили ларец с золотом, жемчугом и драгоценностями, взяли письмо и прямо направились в дом командующего Су. Расспрашивая прохожих, они узнали, что командующий ещё не вернулся из дворца. Янь Цин сказал: «Сейчас как раз время окончания аудиенции, почему он ещё не вернулся?» Прохожий ответил: «Командующий Су — любимый приближённый сановник нынешнего государя, днём и ночью он неотлучно находится при Сыне Неба. Вернётся ли рано или поздно, трудно сказать». В это время кто-то закричал: «Вот и командующий едет!» Янь Цин очень обрадовался и сказал Дай Цзуну: «Брат, ты жди здесь у ворот управы, а я сам пойду повидаться с командующим». Янь Цин подошёл поближе и увидел толпу слуг в расшитых одеждах и цветных шапках, сопровождавших паланкин. Янь Цин тут же опустился на колени посреди улицы и сказал: «У меня есть письмо для вручения командующему». Командующий Су, увидев это, крикнул: «Следуй за мной!» Янь Цин последовал за ним до зала. Командующий вышел из паланкина и прошёл в боковой кабинет, где и сел. Командующий велел Янь Цину войти и спросил: «Ты откуда и чей посыльный?» Янь Цин сказал: «Я пришёл из Шаньдуна. У меня есть письмо от советника Вэня для вручения». Командующий спросил: «Какого советника Вэня?» Янь Цин тотчас вынул из-за пазухи письмо и подал его. Командующий Су, взглянув на конверт, сказал: «Я думал, какой это советник Вэнь, а это мой однокашник по юности Вэнь Хуаньчжан!» Он распечатал письмо и прочёл:

[Текст письма не приводится в оригинале]

Командующий Су, прочитав письмо, крайне изумился и спросил: «Ты кто?» Янь Цин ответил: «Я — „Бродяга“ Янь Цин с Ляншаньбо». Тут же он вышел, взял ларец и прямо вошёл в кабинет. Янь Цин доложил: «Когда командующий совершал жертвоприношение в Хуачжоу, я много раз прислуживал вам, милостивый господин. Как же вы забыли? Брат Сун Цзян посылает вам скромный дар, чтобы выразить малую толику своих чувств. Каждый день, гадая, мы только и ждём, чтобы вы, милостивый господин, помогли и спасли нас. Брат Сун Цзян и все остальные только и смотрят, не придёт ли от вас амнистия. Если мы сможем, милостивый господин, при каждом удобном случае докладывать об этом Сыну Неба, то сто тысяч человек на Ляншаньбо будут глубоко благодарны за вашу милость! Брат назначил срок, и я должен возвращаться». Янь Цин, поклонившись, простился и вышел из управы. Командующий Су велел принять золото и драгоценности, запомнив всё это.

Тем временем Янь Цин и Дай Цзун вернулись в гостиницу и стали совещаться: «Оба этих дела уже почти наладились, но как нам вытащить Сяо Жана и Юэ Хэ из резиденции главнокомандующего Гао?» Дай Цзун сказал: «Мы с тобой снова переоденемся горными отшельниками и будем ждать перед воротами его усадьбы. Когда кто-нибудь выйдет оттуда, подкупим его серебром и золотом, чтобы добиться встречи, передадим весточку, а там и обсудим всё». Тут же они сменили одежду, взяли с собой немного серебра и золота и прямо направились к мосту Тайпин. Некоторое время они наблюдали у ворот резиденции, и вдруг из неё вышел, развязно покачиваясь, молодой адъютант. Янь Цин подошёл к нему и поклонился. Адъютант спросил: «Ты кто такой?» Янь Цин ответил: «Прошу вас, господин управляющий, пройти в чайную для разговора». Они вдвоём зашли в отдельную комнату, где уже ждал Дай Цзун, и сели пить чай. Янь Цин сказал: «По правде говоря, господин управляющий, не стану от вас скрывать: среди тех двух человек, которых главнокомандующий Гао привёз с Ляншаньбо, есть один по имени Юэ Хэ, который служит сопровождающим. Он приходится родственником моему старшему брату, и мы хотим повидаться с ним. Вот поэтому и просим вашей помощи». Адъютант ответил: «Вы оба пока помолчите. Кто разберётся в делах, что творятся в глубине кабинета?» Дай Цзун достал из рукава большой слиток серебра, положил на стол и сказал адъютанту: «Если вы, сударь, просто выведете Юэ Хэ, чтобы мы могли увидеться с ним, не выходя из резиденции, то этот слиток серебра будет вашим». Тот, увидев деньги, сразу поддался корысти и сказал: «Действительно, эти двое находятся там. По приказу главнокомандующего их поселили в заднем саду, где они и ночуют. Я выведу его к вам, вы поговорите, только не обманите меня и отдайте серебро». Дай Цзун ответил: «Это само собой разумеется». Тот поднялся и распорядился: «Вы оба ждите меня здесь, в этой чайной». Затем он поспешно вернулся в усадьбу. Дай Цзун и Янь Цин ждали в чайной не больше получаса, как вдруг тот же младший адъютант выбежал, запыхавшись, и сказал: «Давайте сначала серебро. Юэ Хэ уже вызван и ждёт в боковой комнате». Дай Цзун шепнул что-то на ухо Янь Цину, и они отдали серебро. Получив деньги, адъютант провёл Янь Цина в боковую комнату, где тот увидел Юэ Хэ. Адъютант сказал: «Говорите быстро и уходите!» Янь Цин сказал Юэ Хэ: «Мы с Дай Цзуном здесь разработали план, как вытащить вас двоих». Юэ Хэ ответил: «Нас обоих держат в заднем саду, стены высокие, не выбраться, а лестницы для сбора цветов все попрятали. Как же нам выйти?» Янь Цин спросил: «Есть ли у стены деревья?» Юэ Хэ ответил: «Вдоль неё растут большие ивы». Янь Цин сказал: «Сегодня ночью, когда услышите кашель — это будет сигнал. Я снаружи переброшу две верёвки, а ты привяжи их покрепче к ближайшей иве. Мы вдвоём снаружи будем держать каждую из верёвок, а вы по ним переберётесь через стену. Время — четвёртая стража, не опоздайте». Адъютант сказал: «О чём вы всё болтаете? Быстро уходите!» Юэ Хэ вернулся внутрь и тайком передал весть Сяо Жану. Янь Цин поспешил к Дай Цзуну, чтобы рассказать обо всём, и они стали ждать ночи.

Тем временем Янь Цин и Дай Цзун купили на улице две толстые верёвки, спрятали их при себе и отправились к задней части резиденции главнокомандующего Гао, чтобы осмотреть место. Оказалось, что за резиденцией протекала река, а у берега были привязаны две пустые лодки, стоявшие недалеко от суши. Они спрятались в одной из лодок и стали ждать. Когда барабан отбил четвёртую стражу, они вышли на берег, подошли к задней стене и закашляли. В ответ из-за стены тоже послышался кашель — обе стороны поняли друг друга. Янь Цин перебросил верёвку через стену. Когда внутри её, видимо, крепко привязали, они снаружи натянули её, крепко держа концы. Первым по верёвке перелез Юэ Хэ, за ним — Сяо Жан. Оба спустились вниз, а верёвки забросили обратно за стену. Затем они постучались в дверь гостиницы, забрали из комнаты багаж, развели огонь в очаге, приготовили завтрак, расплатились за ночлег. Вчетвером они подошли к городским воротам и, когда те открылись, хлынули наружу и направились обратно на Ляншаньбо, чтобы сообщить новости. Если бы эти четверо не вернулись, не случилось бы так, что начальник придворной канцелярии Су единолично доложил бы об этом деле, и все на Ляншаньбо получили бы амнистию и покорились. Как же именно начальник Су будет просить высочайшего указа? Об этом вы узнаете в следующей главе.