Глава 85. Сун Гунмин ночью проходит заставу Ицзиньгуань; У Сюэцзю хитростью берет уезд Вэньань

Восемьдесят пятая глава. Сун Цзян ночью прорывается через заставу Ицзиньгуань. У Юн хитростью берёт уезд Вэньань.

В то время советник Оуян сказал, обращаясь к императору: «Сун Цзян и его люди — всё герои и удальцы с Ляншаньского болота. Ныне малолетний император Сун находится под властью четырёх коварных сановников — Цай Цзина, Тун Гуаня, Гао Цю и Ян Цзяня. Они завидуют талантливым и преграждают путь достойным; без родства не выдвигают, без денег не назначают. Долго ли они смогут терпеть таких, как Сун Цзян? По моему смиренному мнению, государь мог бы пожаловать им чины и титулы, щедро одарить золотом, серебром и шёлком, дать много тёплых мехов и тучных коней. Я готов отправиться послом и убедить их перейти на службу к нашему великому государству Ляо. Если государь заполучит это войско, захватить Срединные земли будет так же легко, как перевернуть ладонь. Я не смею действовать самовольно и прошу мудрого решения государя, дабы не допустить ошибки». Государь Ляо, выслушав, сказал: «Твои слова верны. Ты будешь послом, возьми сто восемь отборных коней, сто восемь кусков лучшего шёлка и мой указ. Пожаловать Сун Цзяну титул главного военачальника, охраняющего государство, и великого маршала, командующего ляоскими войсками, а также дать ему один слиток золота и одну меру серебра в знак нашего доверия. Пусть он перепишет имена всех своих соратников и пришлёт список — всем будут пожалованы чины и титулы». Тут из рядов сановников выступил главнокомандующий Уянь и сказал государю: «Зачем принимать на службу этих разбойников Сун Цзяна? У меня, вашего слуги, есть двадцать восемь генералов — звёзд, одиннадцать великих военачальников — светил, и достаточно сильных воинов и могучих полководцев. Разве мы не одолеем их? Если эти варвары не отступят, я лично поведу войско и истреблю их». Государь ответил: «Ты и так уже несравненный герой, словно тигр с крыльями. Если добавить к нам этих людей, ты станешь подобен тигру, у которого выросли ещё два крыла. Пока не препятствуй». Император Ляо не послушал Уяня — кто же ещё осмелится возражать? А этот главнокомандующий Уянь Гуан как раз был первым полководцем Ляо. Он в совершенстве владел восемнадцатью видами боевых искусств, досконально знал военные трактаты и тактику. Ему было всего тридцать пять-тридцать шесть лет, он был статен, ростом более восьми чи, лицом бел, губы алы, борода рыжая, глаза зелёные — внушительный и грозный, обладал необычайной силой. В бою он держал копьё из цельного железа с закалённым наконечником, а в разгар схватки выхватывал железную булаву, которая звенела, и был поистине непобедим, способный противостоять десяти тысячам воинов.

Оставим пока наставления главнокомандующего Уяня, и скажем о советнике Оуяне. Получив указ государства Ляо и взяв множество даров и коней, он сел на лошадь и направился прямо в Цзичжоу. Сун Цзян в то время отдыхал и обучал войска в Цзичжоу. Услышав о прибытии посла из Ляо и не зная, к добру это или к худу, он взял «Небесную деву» для гадания, тут же бросил жребий и получил самый благоприятный знак. Тогда он посоветовался с У Юном: «В гадании выпал высший знак — скорее всего, Ляо хочет принять нас на службу. Что нам делать в таком случае?» У Юн ответил: «Если так, мы можем воспользоваться их замыслом и принять предложение. Оставим этот Цзичжоу под управлением командира Лу, а затем захватим их Бачжоу. Если мы ещё и Бачжоу отнимем, то не придётся беспокоиться, что не разобьём Ляо. Мы уже взяли их Таньчжоу — отрубили левую руку Ляо. Это дело несложное, только нужно показать, что сначала трудно, а потом легко, чтобы они не заподозрили».

Тем временем советник Оуян прибыл к городским воротам. Сун Цзян приказал открыть ворота и впустить его. Оуян вошёл в город, подъехал к зданию управы, спешился и прошёл прямо в зал. Обменявшись приветствиями, они сели как хозяин и гость. Сун Цзян спросил: «С какой целью прибыл советник?» Оуян ответил: «Есть небольшое дело, о котором хочу доложить, но прошу удалить присутствующих». Сун Цзян приказал всем выйти и пригласил Оуяна в задние покои для беседы наедине. Там Оуян, поклонившись, сказал Сун Цзяну: «Наше великое государство Ляо давно слышало о вашей славе, но из-за далёких гор и вод не имело случая лицезреть ваш грозный лик. Также мы слышали, что вы на Ляншаньской заставе действовали по воле Неба, а ваши братья были едины. Ныне в Сун коварные сановники преграждают путь достойным: кто поднесёт им золото и шёлк, тот получает высокие чины; кто не даёт взяток, того, даже при великих заслугах, оставляют в безвестности, не давая повышения или награды. Из-за таких злодеев у власти, льстецов и проходимцев, завистников, которые не различают наград и наказаний, вся Поднебесная пришла в смятение. На юге Янцзы, на западе Чжэцзян, в Шаньдуне и Хэбэе восстают разбойники, свирепствуют бандиты, добрый народ страдает и не может жить спокойно. Ныне вы, командующий, ведёте сто тысяч отборных воинов, с чистым сердцем вернулись на службу к двору, но получили лишь должность авангарда, без повышения и титула. Ваши братья трудятся и служат государству, но остаются простолюдинами. И вот вас посылают с войском в пустыню терпеть лишения, совершать подвиги для государства, а двор не жалует наград. Это всё козни коварных сановников. Если бы вы по пути грабили и захватывали золото и драгоценности, посылали взятки Цай Цзину, Тун Гуаню, Гао Цю и Ян Цзяню, подмазываясь к ним, то сохранили бы чины, и милостивый указ пришёл бы немедленно. Если же вы не сделаете этого, то, даже служа с чистым сердцем и совершив великие подвиги, вернувшись ко двору, вы навлечёте на себя беду. Я, Оуян, ныне по приказу государя Ляо специально послан вручить вам указ, которым вы жалуетесь титулом главного военачальника, охраняющего государство Ляо, и великого маршала, командующего всеми войсками. В дар преподносятся: один слиток золота, одна мера серебра, сто восемь кусков цветного шёлка и сто восемь отборных коней. Также необходимо прислать список имён ста восьми командиров, чтобы каждому пожаловать титул по имени. Это не обман, а искреннее желание государя, давно слышавшего о вашей добродетели. Он специально послал меня, чтобы заранее пригласить вас и всех ваших соратников объединить усилия и помогать нашему государству». Сун Цзян, выслушав, ответил: «Советник говорит совершенно верно. Но я, Сун Цзян, родом из низов, был мелким чиновником в Юньчэне, бежал от закона и временно укрывался на Ляншаньском болоте, спасаясь от беды. Император Сун трижды издавал указы, прощая мои преступления и призывая меня на службу. Хотя мой чин невелик, я ещё не совершил подвигов, чтобы отблагодарить двор за прощение. Ныне государь жалует мне высокий титул и щедрые дары, но, несмотря на это, я не смею принять их. Прошу советника пока вернуться. Сейчас стоит сильная летняя жара, пусть войска отдохнут. Временно займём эти два города для размещения войск, а когда наступит осенняя прохлада, тогда и обсудим». Оуян сказал: «Командующий, не отказывайтесь, примите пока золото, шёлк и коней от ляоского царя. Я вернусь, а потом мы ещё поговорим — не поздно!» Сун Цзян ответил: «Советник не знает: нас сто восемь человек, ушей и глаз много. Если просочится весть, сначала навлеку беду». Оуян сказал: «Вся военная власть в руках командующего. Кто осмелится ослушаться?» Сун Цзян возразил: «Советник не знает истинного положения среди нас. Среди моих братьев есть люди с прямым и твёрдым нравом. Я должен сначала уладить всё, чтобы все были едины, а потом уже дать ответ — это не будет поздно». В подтверждение этому есть стих:

Золото и шёлк тяжело вывозят из Цзичжоу,

Южный ветер оборачивается — невыносимый стыд.

Если ляоский царь спросит о сдаче,

Облака в горах, луна на башне.

Тогда было приказано приготовить вино и угощение, проводить Оуянского цзюаня за город, где он сел на коня и уехал. Сун Цзян же пригласил военного советника У Юна для обсуждения: «Что скажешь об этих речах ляоского цзюаня?» У Юн выслушал, глубоко вздохнул, опустил голову и молчал, погрузившись в раздумья. Сун Цзян спросил: «Почему военный советник вздыхает?» У Юн ответил: «Я размышляю и вижу, что лишь из-за того, что старший брат ставит верность и долг превыше всего, я, младший, не смею много говорить. Я думаю, что речи Оуянского цзюаня действительно разумны. Нынешний Сын Неба династии Сун — совершенномудрый и просветленный, но, увы, четыре коварных сановника — Цай Цзин, Тун Гуань, Гао Цю и Ян Цзянь — захватили власть, и государь слушает их. Если в будущем мы даже добьемся успеха, то непременно не получим ни повышения, ни награды. Нас трижды принимали с повинной, и ты, старший брат, будучи главой, получил лишь пустое звание передового воеводы. Если следовать моему глупому мнению, не лучше ли оставить Сун и перейти к Ляо? Только это противоречит твоей, старший брат, верности и долгу». Сун Цзян, выслушав, сказал: «Военный советник ошибается! О переходе к Ляо не смей больше и заикаться. Пусть даже Сун будет несправедлива ко мне, моя верность никогда не предаст Сун. В будущем, пусть не будет заслуг и наград, но имя останется в истории. Если же отринуть правый путь и последовать за разбойниками, Небо не потерпит! Мы должны до конца служить государству с верностью, умереть, но не отступить!» У Юн сказал: «Если старший брат держится верности и долга, то следуй этому плану: можно захватить их область Бачжоу. … Сейчас разгар лета, стоит жаркая погода, пока следует приостановиться и дать отдых войскам». Сун Цзян и У Юн, приняв решение, пока не сообщили остальным. Вместе со всеми военачальниками они расположились в области Цзичжоу, ожидая, пока спадет летняя жара.

На следующий день, беседуя в среднем шатре с Гунсунь Шэном, Сун Цзян спросил: «Я давно слышал, что наставник твой, Ло Чжэньжэнь, — высокий даос, обретший Путь в благоденствующую эпоху. В прошлый раз, когда мы штурмовали Гаотанчжоу, чтобы сломить колдовство Гао Ляня, я тайно послал Дай Цзуна и Ли Куя отыскать тебя, и они сказали: “Наставник твой, Ло Чжэньжэнь, обладает чудодейственной силой”. Осмелюсь просить тебя, младший брат, завтра проводить меня к его трону, возжечь благовония и поклониться, чтобы смыть мирскую пыль. Как ты на это смотришь?» Гунсунь Шэн ответил: «Я, бедный даос, тоже хотел бы навестить старую мать и поклониться своему наставнику. Но, видя, что старший брат несколько дней стоит с войском и не решается на действия, я не смел заговаривать. Сегодня как раз хотел доложить тебе, добрый брат, но не ожидал, что и ты захочешь идти. Завтра на рассвете отправимся вместе поклониться моему наставнику, а я заодно навещу мать».

На следующий день Сун Цзян временно поручил военному советнику командовать войсками. Он собрал отборные благовония, чистые плоды, золото, жемчуг, цветной шелк и взял с собой шесть военачальников: Хуа Жуна, Дай Цзуна, Люй Фана, Го Шэна, Янь Шуня и Ма Линя. Всего Сун Цзян и Гунсунь Шэн — восемь человек верхом, ведя за собой пять тысяч пехотинцев, отправились в путь к горе Эрсяньшань в уезде Цзюгунсянь. Сун Цзян и остальные на конях покинули Цзичжоу и въехали в глубину гор. Везде виднелись зеленые сосны, веял прохладный ветерок, совсем не было летней жары — поистине прекрасная гора. Гунсунь Шэн, сидя на коне, сказал: «Эта гора называется Хуюбишань». Сун Цзян взглянул на гору и увидел:

Со всех сторон крутые скалы, восьмигранная прозрачность. Слои утренней зари отражаются в ясной дымке, водопады низвергаются, словно звуки цитры. В горных потоках вода разбивается в нефритовые брызги, на каменных утесах громоздятся синева и зелень. У входа в Белое облачное ущелье свешиваются пурпурные лианы, ниспадают зеленые побеги; пред Нефритовой яшмовой вершиной свисают с обрывов красные коричные деревья, вьются синие лозы. Серые обезьяны ведут детенышей, поднося плоды; олени зовут друг друга, неся в пасти цветы. Тысячи пиков соревнуются в красоте, глубокой ночью белые журавли слушают священные сутры; десять тысяч долин, состязаясь, стремятся вдаль, в теплом ветре тайные птицы перекликаются. Место глухое, красная пыль сюда не долетает; горы глубоки и безмолвны, колесницы и кони никогда не бывали.

Тут же Гунсунь Шэн вместе с Сун Цзяном прибыли к воротам Цзысюйгуань. Все спешились, поправили одежду и головные уборы. Младшие офицеры несли с собой благовония и дары и направились прямо к Журавлиному павильону внутри обители. Даосы в обители, увидев Гунсунь Шэна, все подошли с поклонами, а затем вместе приветствовали Сун Цзяна, также совершив поклоны. Гунсунь Шэн спросил: «Где мой наставник?» Даосы сказали: «В последнее время наставник пребывает в уединении в задних покоях, редко приходит в обитель». Гунсунь Шэн, услышав это, вместе с Сун Гунмином направился прямо в задние покои в горах. Свернув за обитель, они пошли по извилистой горной тропе. Пройдя не более ли, они увидели изгородь из терновника, снаружи — зеленые сосны и кипарисы, внутри — яшмовые травы и чудесные цветы. В середине были три снежные пещеры, где Ло Чжэньжэнь сидел, читая сутры. Слуга-мальчик, зная о приходе гостей, открыл дверь и встретил их. Гунсунь Шэн первым вошел в травяную хижину перед Журавлиным павильоном, поклонился своему наставнику, а затем доложил: «Мой старый друг, Шаньдунский Сун Гунмин, уже принял императорское помилование и ныне, по указу императора, получил должность передового воеводы, ведет войска для разгрома Ляо и сейчас прибыл в Цзичжоу. Он специально пришел поклониться моему наставнику и ждет здесь». Ло Чжэньжэнь, услышав, пригласил его войти.

Сун Цзян вошел в травяную хижину, Ло Чжэньжэнь спустился с крыльца встретить его. Сун Цзян неоднократно просил Ло Чжэньжэня сесть и принять поклоны. Ло Чжэньжэнь сказал: «Полководец — главный военачальник государства, я же — отшельник из горных лесов, как я осмелюсь принять это?» Сун Цзян настойчиво уступал и непременно хотел поклониться. Только тогда Ло Чжэньжэнь согласился сесть. Сун Цзян сначала взял благовония, возжег их в курильнице, совершил восемь поклонов, а затем велел шести военачальникам, включая Хуа Жуна, также по очереди поклониться. Ло Чжэньжэнь пригласил их сесть, велел мальчику заварить чай и подать плоды. Затем Ло Чжэньжэнь сказал: «Полководец, ты соответствуешь главе небесных звезд, внешне сочетаешься с рядом светил, вместе верша путь Неба. Ныне, вернувшись к службе Сун, эта чистая слава не исчезнет и через десять тысяч поколений!» Сун Цзян сказал: «Я, Сун Цзян, был лишь мелким чиновником в Юньчэне, из-за преступления бежал в горы, и меня, к счастью, почтили своим приходом храбрецы со всех сторон. Откликаясь один на другого, сходные духом собираются вместе, любовь и долг — как плоть и кровь, чувства — как руки и ноги. Небо явило знамения, и мы узнали, что соответствуем небесным звездам и земным светилам, собравшимся в одном месте. Ныне, по императорскому указу, ведя великое войско, караю Ляо, я прямо прибыл в эту святую обитель — это судьба из прошлых жизней, что я могу лицезреть тебя. Молю, истинный человек, укажи мне путь в заблуждениях и грядущих делах — это будет величайшим счастьем». Ло Чжэньжэнь сказал: «Удостоенный твоей, полководец, милостью, я удостоился чести быть спрошенным. Я, отшельник, давно отрекся от мирского, сердце мое подобно пеплу, и я ничем не могу быть полезен, прошу не винить». Сун Цзян снова поклонился, прося наставлений. Ло Чжэньжэнь сказал: «Полководец, посиди немного, я приготовлю постное угощение. День уже клонится к вечеру, оставайся на ночлег в этой горной хижине на травяном ложе, а завтра утром возвращайся. Как ты на это смотришь?» Сун Цзян ответил: «Я как раз хочу попросить наставника указать мне путь, просветить мою глупость, как же я осмелюсь уйти?» Тут же он велел слугам принести золото, жемчуг и цветной шелк и поднести их Ло Чжэньжэню. Ло Чжэньжэнь сказал: «Я, бедный даос, — отшельник в глуши, живущий среди мира, даже если я приму это золото и жемчуг, они мне не пригодятся. На мне есть холщовый халат, чтобы прикрыть тело, парчу и цветной шелк я никогда не носил. Полководец командует десятками тысяч воинов, награды перед войском и ежедневные расходы огромны, прошу тебя, возьми дары обратно». Сун Цзян снова поклонился, надеясь, что он примет. Ло Чжэньжэнь решительно отказался и тут же подал постное угощение. После угощения они снова выпили чаю. Ло Чжэньжэнь велел Гунсунь Шэну идти домой навестить мать и завтра утром вернуться, чтобы сопровождать полководца в город. В тот вечер он оставил Сун Цзяна в хижине для беседы. Сун Цзян подробно рассказал Ло Чжэньжэню о своих сокровенных делах, надеясь получить указание пути. Ло Чжэньжэнь сказал: «Твоя, полководец, капля верности и долга равна Небу и Земле, божества непременно будут охранять тебя. В будущем при жизни ты удостоишься титула хоу, после смерти — храмовых жертв, в этом нет сомнений. Только судьба твоя, полководец, от рождения легка, и ты не достигнешь совершенства». Сун Цзян спросил: «Мой наставник, неужели я, Сун Цзян, не умру своей смертью?» Ло Чжэньжэнь сказал: «Нет! Полководец умрет в своем доме, будет похоронен на родовом кладбище. Но судьба твоя от рождения легка, и где бы ты ни был, тебя ждут многие беды, в радости мало счастья. Когда успех будет полным, тогда следует отступить, ни в коем случае не держись долго за богатство и почести». Сун Цзян снова спросил: «Мой наставник, богатство и почести — не моя цель, я лишь желаю, чтобы братья всегда были вместе, и даже в бедности и унижении я буду доволен малым. Только прошу, чтобы все были спокойны и счастливы». Ло Чжэньжэнь улыбнулся: «Когда настанет предел, разве позволит он вам держаться?» Сун Цзян снова поклонился, прося священные слова Ло Чжэньжэня. Ло Чжэньжэнь велел мальчику принести бумагу и кисть и написал восемь строк священных слов, которые передал Сун Цзяну. Эти восемь строк гласили:

Верных сердцем мало, преданных долгу редкость.

У дела завершатся, луна светит напрасно.

Начнется с конца зимы, разлетятся дикие гуси.

Где начало У и конец Чу, чины и награды вместе сойдутся.

Сун Цзян прочитал, но не понял смысла. Он снова поклонился и с мольбой сказал: «Прошу учителя открыть мне золотыми устами, наставить заблудшего и глупого». Ло Чжэньжэнь ответил: «Это небесная тайна, её нельзя разглашать. Когда придёт время, генерал сам всё узнает. Ночь глубока, тишина; прошу генерала временно остановиться в храме на одну ночь, завтра встретимся снова. Я, бедный монах, в своё время не завершил один сон, теперь снова должен войти в сновидение. Прошу генерала не гневаться!» Сун Цзян спрятал восемь строк завета у себя, простился с Ло Чжэньжэнем и отправился в храм на ночлег. Множество даосов встретили его в келье настоятеля, где он переночевал.

На следующее утро, на заре, он пришёл поклониться Чжэньжэню. К тому времени Гунсунь Шэн уже был в хижине. Ло Чжэньжэнь велел приготовить вегетарианскую трапезу для угощения. После завтрака Ло Чжэньжэнь снова сказал Сун Цзяну: «Генерал передо мной, я, бедный монах, осмелюсь сказать одно слово. Этот ученик, Гунсунь Шэн, изначально последовал за мной, бедным монахом, в горы для отшельничества, далёкий от мирской пыли, что соответствует истинному пути. Но судьба его в том, что он — падшая звезда, и ему нельзя не прийти. Ныне его мирские узы день ото дня убывают, а путь добродетели растёт. Если бы я оставил его сейчас служить мне, бедному монаху, то это нарушило бы братские узы прошлого. Отныне пусть он следует с генералом для свершения великих заслуг; когда с победой вернётесь в столицу, тогда пусть он снова простится, и я надеюсь, генерал отпустит его. Во-первых, это даст мне, бедному монаху, человека для передачи учения; во-вторых, избавит его старую мать от тоски у ворот. Генерал — муж верности и долга, и непременно свершит дела верности и долга. Не знаю, согласится ли генерал принять мои слова?» Сун Цзян сказал: «Наставления учителя — как же ученик осмелится не слушать? К тому же господин Гунсунь Шэн — мой брат; пусть остаётся или уходит по своей воле, как я посмею препятствовать?» Ло Чжэньжэнь и Гунсунь Шэн оба сложили руки в знак приветствия и сказали: «Благодарим генерала за золотое обещание». Тут же все поклонились и простились с Ло Чжэньжэнем. Ло Чжэньжэнь лично проводил Сун Цзяна и остальных до выхода из хижины, прощаясь. Ло Чжэньжэнь сказал: «Генерал, берегите себя; скорее обретите знамя и титул». Сун Цзян поклонился на прощание и вышел к храму. Все верховые лошади были накормлены в храме; слуги уже вывели их наружу и ждали. Множество даосов проводили Сун Цзяна и остальных за ворота храма, прощаясь. Сун Цзян велел вести лошадей до ровного места на половине горы, где вместе с Гунсунь Шэнем и другими сел на коней и снова вернулся в Цзичжоу.

В пути не случилось ничего примечательного; скоро они прибыли к городскому управлению и спешились. Черномордый Ли Куй встретил их и сказал: «Брат ходил навестить Ло Чжэньжэня, почему не взял с собой младшего брата?» Дай Цзун сказал: «Ло Чжэньжэнь сказал, что ты хотел убить его, и очень на тебя сердит». Ли Куй сказал: «Да он и так меня достаточно измучил!» Все рассмеялись.

Сун Цзян вошёл в управление; все собрались в заднем зале. Сун Цзян достал восемь строк завета Ло Чжэньжэня и передал У Юну для подробного рассмотрения, но не понял смысла. Все снова и снова смотрели, но не могли постигнуть. Гунсунь Шэн сказал: «Старший брат, это небесные тайные слова, их нельзя разглашать. Храните их, они пригодятся на всю жизнь; не стоит всё время гадать. Наставления учителя станут ясны после». Сун Цзян послушался его совета и спрятал их в книгу небесных тайн.

С тех пор войска стояли в Цзичжоу; более месяца не было военных действий. После середины июля шуми из Таньчжоу прислал документ, гласящий, что по указу императорского двора торопят с выступлением в бой. Сун Цзян, получив бумагу из военного совета, стал совещаться с военным советником У Юном; сначала отправился в уезд Юйтянь, чтобы соединиться с Лу Цзюньи и другими, провести учения войск, наладить оружие, распределить людей, затем снова вернулся в Цзичжоу, совершил жертвоприношение военному знамени и назначил день выступления. Тут доложили: «Прибыл посол из Ляо». Сун Цзян вышел встречать; это был советник Оуян, и он пригласил его войти в задний зал. После приветствий Сун Цзян спросил: «Советник прибыл с каким делом?» Советник Оуян сказал: «Прошу удалить всех». Сун Цзян тут же отослал воинов. Тогда советник сказал: «Наш великий правитель Ляо чрезвычайно восхищается вашей добродетелью; если генерал великодушно согласится перейти к нам и помочь великому Ляо, непременно получит титул и знамя. Надеюсь, вы скоро завершите великое дело праведности, чтобы наш правитель не тревожился». Сун Цзян ответил: «Здесь нет чужих, и я должен говорить с советником откровенно и прямо. Не знаю, когда вы приходили в прошлый раз, все воины уже знали о ваших намерениях. Среди них половина не хочет подчиняться. Если бы я, Сун Цзян, сразу последовал с советником в Ючжоу на аудиенцию к правителю, то заместитель передового Лу Цзюньи непременно погнался бы с войском. Если бы мы тут же вступили в бой у городских стен, разве это не повредило бы нашей братской верности в прошлом? Я сейчас возьму с собой несколько доверенных людей и, неважно в каком городе, попрошу укрыться. Если он с войском погонится и узнает, где я, тогда будет время его избежать. Если он не послушает, тогда с ним и сразиться не поздно. Если он не узнает, где мы, его войска вернутся в Дунцзин и непременно вызовут другие заботы. Тогда мы снова пойдём на аудиенцию к правителю, поведём войска великого Ляо и придём с ним биться — тоже не поздно!» Советник Оуян, услышав эти слова Сун Цзяна, чрезвычайно обрадовался и ответил: «У нас рядом есть Бачжоу, там два прохода: один — Ицзиньгуань, с обеих сторон высокие крутые горы, посередине только одна почтовая дорога; другой — уезд Вэньань, с обеих сторон опасные горы, за проходом находится уездный город. Эти два места — как две двери Бачжоу. Если генерал так поступит, можно укрыться в Бачжоу. Этот округ охраняется нашим ляоским государственным шурином Канли Динъанем. Генерал может там жить вместе с государственным шурином и смотреть, как обстоят дела здесь». Сун Цзян сказал: «Если так, то я сегодня же ночью пошлю человека домой, чтобы привезти старого отца и отсечь все заботы. Советник может тайно послать человека, чтобы указать мне путь. Так и договорились; сегодня ночью мы подготовимся». Советник Оуян чрезвычайно обрадовался, простился с Сун Цзяном и уехал верхом. В подтверждение этому есть стихотворение:

Государственный муж, предавшийся варварам, — достойно сожаления,

Чаншаньский, ругавший врагов, прославил своё имя.

Если бы Сун Цзян согласился покориться Ляо,

Чем бы он отличался от разбойничьего князя в Ляншане?

В тот же день Сун Цзян послал людей пригласить Лу Цзюньи, У Юна и Чжу У в Цзичжоу, чтобы вместе обсудить план захвата Бачжоу. Они прибыли, увиделись с Сун Цзяном, обсудили всё и приняли решение. Лу Цзюньи, получив приказ, ушёл. У Юн и Чжу У втайне отдали приказ всем военачальникам действовать так-то и так-то. Сун Цзян взял с собой следующих людей: Линь Чуна, Хуа Жуна, Чжу Туна, Лю Тана, Му Хуна, Ли Куя, Фань Жуя, Бао Сюя, Сян Чуна, Ли Гуня, Люй Фана, Го Шэна, Кун Мина, Кун Ляна — всего пятнадцать вождей, и только около десяти тысяч солдат. Когда распределение людей было завершено, оставалось только дождаться прибытия советника Оуяна, чтобы начать действовать. Прождав два дня, они увидели, как советник Оуян примчался на лошади и сказал Сун Цзяну: «Наш государь знает, что военачальник — человек с искренним сердцем. Раз вы уже изволили покориться, чего же бояться этих сунских солдат? В нашем Великом государстве Ляо есть хорошие воины и сильные кони, которые помогут вам. Раз вы хотите перевезти вашего уважаемого отца и беспокоитесь, то пока просим вас остановиться в Бачжоу в обществе государственного шурина, а мы пошлём людей забрать его, это не поздно». Выслушав это, Сун Цзян сказал советнику: «Желающие идти воины уже собраны. Когда можно выступать?» Советник Оуян ответил: «Выезжаем сегодня ночью. Прошу военачальника отдать приказ». Сун Цзян тотчас распорядился: всем снять бубенчики с коней, воинам взять в рот кляпы и идти быстрым шагом. Выехали в ту же ночь. С одной стороны, устроили пир для посланца. На закате открыли западные ворота и вышли из города. Советник Оуян с несколькими десятками всадников ехал впереди, указывая путь. Сун Цзян вёл за собой отряд и следовал за ним. Проехав около двадцати ли, Сун Цзян вдруг на коне громко воскликнул: «Горе мне!» — и сказал: «Я уговорился с военным советником У Сюэцзю идти вместе покориться Великому Ляо, но не думал, что уйдём так поспешно и не дождёмся его. Войска, двигайтесь медленно, пошлите кого-нибудь быстро привести его». Было уже около третьей стражи. Впереди показалась застава Ицзиньгуань. Советник Оуян громко крикнул: «Открывай ворота!» Начальник заставы тотчас отворил проход. Войска и кони все прошли через заставу и направились к Бачжоу. На рассвете советник Оуян попросил Сун Цзяна войти в город и доложить государственному шурину Канли Динъаню. Оказалось, что этот государственный шурин — родной старший брат государыни Великого Ляо, человек, обладающий наибольшей властью и к тому же необычайно храбрый и смелый. Он вместе с двумя советниками, Цзинь Фу и Е Цином, охранял Бачжоу. Узнав, что Сун Цзян пришёл сдаваться, он приказал войскам сначала расположиться лагерем за городом, а самого главного Сунского авангарда пригласить в город. Советник Оуян вместе с Сун Цзяном вошёл в город и явился к государственному шурину Динъаню. Государственный шурин, увидев Сун Цзяна и заметив его необыкновенную внешность, сошёл с крыльца ему навстречу. Проведя в задний зал и завершив церемонию, он попросил Сун Цзяна сесть на почётное место. Сун Цзян ответил: «Государственный шурин — золотая ветвь и яшмовый лист, я же — сдавшийся военачальник. Как я могу удостоиться такой особой чести от государственного шурина? Чем я, Сун Цзян, смогу отплатить?» Государственный шурин Динъань сказал: «Я много слышал, что военачальник прославил своё имя на все четыре моря, потряс Срединную равнину, и слава о вас дошла до Великого Ляо. Наш государь очень вас уважает и любит». Сун Цзян сказал: «Я, недостойный, надеюсь на благословение государственного шурина и обязательно от всего сердца отплачу за великую милость государя». Государственный шурин Динъань очень обрадовался и поспешно приказал готовить праздничный пир. С другой стороны, велел зарезать быков и коней, чтобы угостить три армии. В городе выбрали один дом, где поселили Сун Цзяна, Хуа Жуна и других, а затем позволили всем войскам войти в город и расположиться там. Хуа Жун и все остальные военачальники явились к государственному шурину и другим. После того как чжурчжэньские военачальники и Сун Цзян вместе отдохнули, Сун Цзян попросил советника Оуяна и сказал ему: «Прошу беспокойства, советник, передать приказ воинам, охраняющим заставу: боюсь, что, когда прибудет военный советник У, прикажите пропустить его через заставу, чтобы мы могли отдыхать вместе. Прошлой ночью я ушёл поспешно и не дождался его. Я на мгновение задумался и поехал с вами, забыв о нём. В военных делах, в главных вопросах, без него никак нельзя. К тому же военный советник сведущ и в гражданских, и в военных науках, его мудрость и планы выдающиеся, он знает все шесть стратегий и три тактики». Советник Оуян, выслушав, тотчас передал приказ. Он послал человека сказать военачальникам, охраняющим заставы в Ицзиньгуане и Вэньаньсяне: «Если появится человек учёного вида, по фамилии У, по имени Юн, пропустите его».

В то же время в Вэньаньском уезде, получив приказ советника Оуяна, послали человека передать его на заставу Ицзиньгуань, сообщив все подробности и объяснив ситуацию. Когда на заставе посмотрели вдаль, то увидели, что пыль застилает солнце, туман заволакивает небо, и к заставе скачет конный отряд. Стража на заставе приготовила брёвна и камни, готовясь к бою, как вдруг увидели, что впереди, на горе, на лошади сидит человек учёного вида, а за ним — странствующий монах и один послушник, а следом ещё несколько десятков простолюдинов — все они мчались к заставе. Подъехав к заставе, человек громко закричал: «Я — военный советник У Юн из войска Сун Цзяна! Я хочу найти старшего брата, но меня преследуют сунские солдаты. Быстрее открывайте ворота, спасите меня!» Начальник заставы сказал: «Похоже, это и есть тот человек». Тотчас открыли заставу и впустили У Сюэцзю. И тут же два странствующих монаха и послушник тоже протиснулись в ворота. Стража на заставе попыталась их остановить, но послушник уже ворвался внутрь. Монах сказал: «Мы оба — отшельники, нас тоже сильно преследуют воины. Спасите нас!» Стража на заставе непременно хотела вытолкать их обратно. Монах разгневался, послушник пришёл в ярость, они закричали: «Мы не отшельники! Мы — убийцы, грозные божества Лу Чжишэнь и У Сун!» Цветистый монах взмахнул железной посохом и ударил по голове. У Сун обнажил парные мечи и начал рубить, словно резал тыкву или овощи. А те несколько десятков простолюдинов оказались Се Чжэнем, Се Бао, Ли Ли, Ли Юнем, Ян Линем, Ши Юном, Ши Цянем, Дуань Цзинчжу, Бай Шэном, Юй Бао — всей этой шайкой. Они уже ворвались на заставу и разом захватили её. Лу Цзюньи с войском подошёл к заставе, и все вместе ворвались в уезд Вэньань. Начальник заставы не мог им противостоять. Вся эта ватага собралась в Вэньане.

А тем временем У Юн на лошади примчался к стенам Бачжоу. Стражник у ворот доложил в город. Сун Цзян и советник Оуян встретили его у городской стены и велели представить государственному шурину Канли Динъаню. У Юн сказал: «Мне, недостойному, не следовало приходить так поздно. Как только я вышел из города, не думал, что Лу Цзюньи заметит и погонится за мной до самой заставы. Я сейчас вошёл в город, но не знаю, что там дальше». И тут же пришло донесение от скорохода-разведчика: «Сунские солдаты захватили уезд Вэньань, их войска приближаются к Бачжоу». Государственный шурин Динъань приказал собирать войска и выходить из города навстречу врагу. Сун Цзян сказал: «Не нужно высылать войска. Когда они подойдут к городу, я сам добрыми словами уговорю их сдаться. Если не послушаются, тогда и будем биться, не поздно». Тут снова пришло донесение: «Сунские солдаты уже недалеко от города!» Государственный шурин Динъань вместе с Сун Цзяном поднялись на стену посмотреть. Они увидели, что сунские солдаты стоят под городом стройными рядами. Лу Цзюньи, в шлеме и доспехах, на коне, с копьём наперевес, расставлял войска и отдавал приказы, хвастаясь своей силой. Он остановился под знаменем и громко закричал: «Пусть выйдет тот, кто предал двор, — Сун Цзян!» Сун Цзян, стоя у зубчатой стены городской башни, указал на Лу Цзюньи и сказал: «Брат! Всё в Сунской империи: награды и наказания неясны, злые министры у власти, клеветники и льстецы захватили власть. Я уже покорился государю Великого Ляо. Ты тоже будь заодно, помоги мне, вместе поддержим государя Ляо, чтобы не потерять ту дружбу, что была у нас в Ляншане». Лу Цзюньи громко выругался: «Я в Пекине жил спокойно и счастливо, а ты обманом заманил меня на гору. Сын Неба трижды издавал указы о прощении и призывал нас к покорности. Чем он тебя обидел? Как ты смеешь идти против двора? Ты, человек недалёкий и ничтожный, выходи скорее и говори, давай посмотрим, кто победит!» Сун Цзян пришёл в ярость, приказал открыть городские ворота и отправил четырёх военачальников: Линь Чуна, Хуа Жуна, Чжу Туна и Му Хуна — выйти и взять этого мерзавца живьём. Лу Цзюньи, увидев четырёх военачальников, придержал своих воинов, пришпорил коня, взмахнул копьём и бросился на них без всякого страха. Линь Чун и три других военачальника сражались с ним около двадцати схваток, затем повернули коней и побежали обратно в город. Лу Цзюньи взмахнул копьём, и сзади большая армия с криками бросилась преследовать и врываться в город. Линь Чун и Хуа Жун заняли подъёмный мост, повернулись и снова вступили в бой, притворно отступая и делая вид, что проигрывают, заманивая Лу Цзюньи в город. Позади три армии дружно закричали. В городе Сун Цзян и все его военачальники одновременно подняли мятеж, встретили входящих, и началась всеобщая резня. Все опускали руки, все покорялись сердцем. Государственный шурин Динъань от злости остолбенел и выпучил глаза, не зная, что делать, и вместе со своими советниками был схвачен с руками, опущенными вниз.

Сун Цзян повёл войско в город. Все военачальники собрались в управлении области, чтобы представиться Сун Цзяну. Сун Цзян отдал приказ: сначала пригласить Аньдина Гоцзюня, а также советника Оуяна, советника Цзинь Фу и советника Е Цина; все расселись по местам, и он обошёлся с ними с уважением. Сун Цзян сказал: «Ваше Ляоское царство не понимает сути дела и смотрит на нас превратно! Мои удальцы — не то что сброд, собирающийся в горах и лесах. Каждый из них — сподвижник звёздных небожителей, как же они могут предать господина и перейти к Ляо? Мы хотели лишь захватить вашу область Бачжоу и специально воспользовались этим случаем. Ныне замысел удался, Гоцзюнь и прочие, возвращайтесь в своё государство, не тревожьтесь и не сомневайтесь: у меня нет намерения убивать. Все ваши подчинённые и их семьи пусть тоже возвращаются в своё государство. Город Бачжоу уже принадлежит Небесной династии, вам не следует вновь спорить о нём. Впредь, где пройдут наши мечи, пощады не будет». Сун Цзян, завершив распоряжения, велел всем ляоским чиновникам, находившимся в городе, уйти, и они, следуя за Аньдином Гоцзюнем, вернулись в Ючжоу. Сун Цзян, с одной стороны, издал указ для успокоения народа, а с другой — приказал помощнику главнокомандующего Лу Цзюньи взять половину войска и вернуться для обороны Цзичжоу; сам же Сун Цзян с половиной военачальников остался удерживать Бачжоу. Он отправил гонца с военным донесением, чтобы срочно известить военного комиссара Чжао о взятии Бачжоу. Чжао Аньфу, услышав это, весьма обрадовался и тотчас составил доклад для представления двору.

Тем временем Аньдин Гоцзюнь вместе с тремя советниками, ведя за собой множество людей, вернулся в Яньцзин, чтобы увидеть государя, и подробно доложил, что Сун Цзян симулировал сдачу, из-за чего шайка варваров захватила Бачжоу. Ляоский государь, разгневавшись, закричал и принялся бранить советника Оуяна: «Всё из-за тебя, рабского льстеца! Ты сновал туда-сюда, и из-за тебя мы потеряли ключевой город Бачжоу. Как же мне теперь защищать Яньцзин? Быстро взять его и казнить!» Из рядов чиновников вышел военачальник Уянь и доложил: «Государь, не тревожьтесь. Стоит ли беспокоить вашу силу ради этого негодяя? У меня, вашего слуги, есть свой план, и пока что можно помиловать советника Оуяна. Если Сун Цзян узнает об этом, он только посмеётся над нами». Ляоский государь одобрил это и помиловал Оуяна. Военачальник Уянь доложил: «Я, ваш слуга, возьму с собой двадцать восемь полководцев — созвездий и одиннадцать великих военачальников — планет, чтобы выстроить боевой порядок и одним ударом сокрушить этих варваров…» Не успел он договорить, как из рядов выступил военачальник Хэ и доложил: «Государь, не тревожьтесь, у меня, вашего слуги, есть своё соображение. Как говорится: "Зачем убивать курицу ножом для быка?" Зачем же главнокомандующему идти самому? Пусть я, Хэ, применю небольшую хитрость — и эти варвары не найдут места, где похоронить свои кости!» Государь, обрадовавшись, сказал: «Мой возлюбленный сановник, я желаю услышать твой чудесный план».

Военачальник Хэ открыл рот и заговорил, излагая эту чудесную хитрость, из-за которой Лу Цзюньи попал в такое место, где лошадям не будет корма, а людям — пищи. И тогда у всех трёх отрядов храбрецов исчезнет дух, и даже герои нахмурятся. Какую же хитрость придумал военачальник Хэ? Об этом вы узнаете в следующей главе.