Глава 92. Поднимая боевой дух, Ли Гуан пускает божественную стрелу; Атакуя Гайцзюнь, Чжи Дуосин тайно строит планы

Глава 92. Воодушевив войско, Малый Ли Гуан пускает божественные стрелы; при штурме Гайчжоу Мудрый Чжи Дозор тайно разрабатывает план

Итак, Сун Цзян, возглавив войска и конницу, разделил их на пять отрядов и выступил, чтобы атаковать Гайчжоу. Лазутчики Гайчжоу, разведав всё точно, быстро донесли в город. Находившийся в городе военачальник Ню Вэньчжун, родом из лесных разбойников, грабил на дорогах золото, серебро и ценности, и всё это отдавал Тянь Ху, вместе с ним поднял мятеж, захватил области и уезды империи Сун, за что был назначен на пост главнокомандующего (шумиши). Он искусно владел трезубцем с двумя лезвиями, боевые его таланты были выдающимися. Под его началом служили четыре могучих генерала, известных как «Четыре Грозных», которые совместно охраняли Гайчжоу. Кто были эти четверо? «Грозный Ни» — Фан Цюн; «Грозный Пи» — Ань Шижун; «Грозный Бяо» — Чу Хэн; «Грозный Сюн» — Юй Юйлинь.

У каждого из этих «Четырех Грозных» под началом было по четыре младших генерала, всего шестнадцать младших генералов. Это были: Ян Дуань, Го Синь, Су Цзи, Чжан Сян, Фан Шунь, Шэнь Ань, Лу Юань, Ван Цзи, Ши Цзин, Цинь Шэн, Мо Чжэнь, Шэн Бэнь, Хэ Жэнь, Цао Хун, Ши Сюнь, Сан Ин.

Ню Вэньчжун вместе с главными и младшими генералами, командуя тридцатью тысячами северных солдат, оборонял Гайчжоу. Недавно, узнав о падении Линчуаня и Гаопина, он, готовясь встретить правительственные войска, одновременно отправил донесения в Вэйшэн и Цзиньнин с просьбой о срочной помощи. Получив известие, он немедленно послал главного генерала Фан Цюна, младших генералов Ян Дуаня, Го Синя, Су Цзи и Чжан Сяна с пятью тысячами солдат выйти из города и встретить врага. Перед отправлением Ню Вэньчжун сказал: «Генерал, будьте внимательны, я следом приведу войска для поддержки». Фан Цюн ответил: «Не нужно указаний господина шумиши. Два других города пали не из-за недостатка сил, а из-за их хитростей. Сегодня я, Фан, если не убью нескольких из них, клянусь не возвращаться в город».

Тут же каждый облачился в доспехи, сел на коня, вывел войска из восточных ворот и устремился в бой. Передовой отряд сунских войск встретил их, развернул боевой порядок, барабаны загремели до небес. В северном строю распахнулись знамена, и выехал Фан Цюн, впереди него по бокам теснились четыре младших генерала. На Фан Цюне была шапка с облачным узором, латы из чешуи дракона, зеленый парчовый халат, пояс со львом, сапоги зеленого цвета. Слева висел лук, справа — колчан со стрелами; он ехал на желтогривом коне, сжимая в руке копье из цельного железа, и громко кричал: «Водяные разбойники, как вы осмеливаетесь хитростью захватывать мои города!» Сунь Ли из сунского строя крикнул в ответ: «Помощник мятежников, ныне небесное войско пришло, а ты ещё не ведаешь смерти!» Пришпорив коня, он бросился прямо на Фан Цюна. Два генерала в пыли сражений, среди убийственной ярости, бились более тридцати схваток, и Фан Цюн постепенно начал выдыхаться. В северном войске Чжан Сян, увидев, что Фан Цюн не одолевает Сунь Ли, натянул лук, вложил стрелу, вывел коня вперед строя и с свистом пустил стрелу в Сунь Ли. Сунь Ли, заметив это, приподнял голову коня, стрела попала коню в глаз, конь вздыбился. Сунь Ли спрыгнул в сторону, схватил копье и приготовился биться пешим. Раненый конь, обезумев от боли, пробежал десяток шагов на север и упал. Чжан Сян, видя, что не смог подстрелить Сунь Ли, пришпорил коня, поднял меч и бросился на помощь, но его перехватил Цинь Мин, начав с ним схватку. Сунь Ли хотел вернуться в строй, чтобы сменить коня, но Фан Цюн своим копьем не давал ему отойти, кружась вокруг. Тут разгневался «Богомечущий генерал» Хуа Жун, крикнув: «Мятежный генерал, как ты смеешь пускать стрелы исподтишка? Пусть же узнает мою стрелу!» Говоря это, он уже натянул лук до предела, прицелился в Фан Цюна и, свистнув, пустил стрелу, которая угодила Фан Цюну прямо в лицо; тот перевернулся и свалился с коня. Сунь Ли подскочил и одним ударом копья прикончил его, затем быстро вернулся в свой строй, чтобы сменить коня. Чжан Сян бился с Цинь Минем; дубина Цинь Миня не отходила от макушки Чжан Сяна, тот едва успевал отбиваться и уклоняться. Увидев, что Фан Цюн упал с коня, он испугался и начал постепенно проигрывать. В северном строю Го Синь пришпорил коня, поднял копье, чтобы помочь Чжан Сяну. Цинь Мин, сражаясь с двумя генералами, не выказывал страха; три коня встали буквой «Т» и бились перед строем. Хуа Жун снова взял вторую стрелу, наложил на тетиву, прицелился Чжан Сяну в спину, натянул лук полной луной, стрела полетела, как метеор, и он крикнул: «Лови стрелу!» Стрела попала Чжан Сяну в спину, пробила насквозь и вышла из груди; шлем свалился, ноги взметнулись в воздух, и он с глухим стуком рухнул с коня. Го Синь, увидев, что Чжан Сян поражен стрелой, сделал ложный выпад, повернул коня и бросился к своему строю, Цинь Мин плотно преследовал его. К этому времени Сунь Ли уже сменил коня и выехал из строя, вместе с Хуа Жуном и Суо Чао они повели войска в атаку; северные войска пришли в полное смятение. Ян Дуань, Го Синь и Су Цзи не смогли сдержать натиск и поспешно отступили. Внезапно позади северных войск раздался громкий крик: это Ню Вэньчжун, опасаясь, что Фан Цюн потерпит поражение, приказал Ань Шижуну и Юй Юйлиню, каждый с пятью тысячами солдат, с двух сторон ударить в охват. Хуа Жун и три других генерала поспешно разделили войска, чтобы отразить удар, но тут Ян Дуань, Го Синь и Су Цзи развернули свои отряды и ударили снова. Не в силах выдержать атаку с трех сторон, Хуа Жун и три других генерала, напрягая силы, прорывались, но оказались в окружении. Тут же с востока послышались крики, доходящие до небес; северные войска пришли в замешательство; слева были Дун Пин и шесть других генералов, справа — Хуан Синь и шесть других генералов; оба крыла войск одновременно ударили, северные войска потерпели сокрушительное поражение, убитых было очень много. Ань Шижун, Юй Юйлинь и другие, ведя войска, поспешно ворвались в город и закрыли ворота. Сунские войска преследовали до самого города, но со стен полетели бревна и камни, и сунские войска отступили.

Вскоре главные силы авангарда Суна подошли и расположились лагерем в пяти ли от города. Сун Цзян, разбив шатер, приказал Сяо Жану записать первую заслугу Хуа Жуна. Внезапно поднялся странный ветер, взметая пыль и землю, с запада на восток, так что знамена и флаги накренились и затрепетали. У Юн сказал: «Этот ветер этой ночью непременно предвещает вражеский набег на лагерь; нужно быстро готовиться». Сун Цзян заметил: «Этот ветер и впрямь необычный!» Он приказал Оу Пэну, Дэн Фэю, Янь Шуню и Ма Линю с тремя тысячами солдат устроить засаду слева от лагеря; Ван Ину, Чэнь Да, Ян Чуню и Ли Чжуну с тремя тысячами солдат — справа; Лу Чжишэню, У Суну, Ли Кую, Бао Сюю, Сян Чуну и Ли Гуню с пятьюстами солдат — в самом лагере. По сигналу пушечного выстрела всем одновременно выступить. Распределив силы, Сун Цзян и У Юн при свечах обсуждали военные планы. А тем временем Ню Вэньчжун, потеряв трех генералов, подсчитал войска: погибло более двух тысяч человек. Сидя в шатре в унынии, «Грозный Пи» Ань Шижун предложил план: «Господин, будьте спокойны! Сун Цзян и его шайка, одержав несколько побед подряд, стали заносчивы и самонадеянны, у них наверняка нет подготовки. Сегодня ночью я, Ань, возьму отряд и нападу на их лагерь; мы одержим полную победу и отомстим за сегодняшнее поражение». Ню Вэньчжун сказал: «Если генерал идет, я сам возглавлю войска для поддержки. А генералам Юю и Чу прикажу охранять город». Ань Шижун обрадовался: «Если господин сам выступит, мы непременно схватим Сун Цзяна». План был принят. К часу второй стражи Ань Шижун вместе с младшими генералами Шэнь Анем, Лу Юанем, Ван Цзи и Ши Цзином, командуя пятью тысячами солдат, надев легкие доспехи, сняв бубенцы с коней, вышли из города и, зажав в зубах деревянные кляпы, быстро двинулись к лагерю сунских войск. С криком они ворвались в лагерь. Но увидели, что ворота лагеря распахнуты, внутри ярко горят свечи и факелы. Ань Шижун понял, что попал в засаду, и поспешно отступил, но было уже поздно. В сунском лагере раздался пушечный выстрел; слева выбежали Янь Шунь и три других генерала, справа — Ван Ин и три других генерала, и все вместе бросились в атаку. Внутри лагеря Ли Куй и пять других генералов, ведя пехоту со щитами, с грохотом выкатились из лагеря. Северные войска потерпели тяжелое поражение, разбегаясь в разные стороны. Шэнь Ань был зарубил У Сун своим мечом, Ван Цзи убил Ван Ин. Сунские войска окружили Ань Шижуна, Лу Юаня и Ши Цзина. Положение становилось критическим, но тут Ню Вэньчжун вместе с младшими генералами Цао Хуном и Ши Сюнем привели подкрепление; завязалась кровавая схватка, после чего каждая сторона отвела свои войска.

На следующий день Ню Вэньчжун подсчитал потери: погибло более тысячи человек. Кроме того, были потеряны два генерала — Шэнь Ань и Ван Цзи. Ши Сюнь был тяжело ранен и находился при смерти. Пока он пребывал в печали и тревоге, вдруг сообщили, что из Вэйшэна прибыл посланник с императорским указом. Ню Вэньчжун поспешно сел на коня и выехал к северным воротам встречать. Посланник вошел в город и зачитал указ, в котором говорилось, что недавно в обсерватории, наблюдая ночью за звездами, заметили, что зловещая звезда вторглась в область, соответствующую землям Цзинь, и поэтому надлежит крепко оборонять город, не допуская ошибок. Ню Вэньчжун доложил, что империя Сун послала Сун Цзяна с войсками для нападения, и те уже захватили два города. Сунские войска уже здесь, и вчера в бою было потеряно пять главных и младших генералов. Если подкрепление не придет скоро, безопасность будет под угрозой. Посланник сказал: «Когда я покидал Вэйшэн, этих известий ещё не было. В пути я впервые услышал, что империя Сун отправила войска к нам». Ню Вэньчжун устроил пир в честь посланника, одарил его подарками и, одновременно готовя бревна, камни, тугие луки, крепкие арбалеты, огненные стрелы и зажигательные снаряды, стал крепко оборонять город в ожидании подкрепления. Об этом пока не будем говорить.

Тем временем Янь Шунь, Ван Ин и другие военачальники, разогнав напавших на лагерь разбойников, с победой вернулись в лагерь. На следующий день Сун Цзян отдал приказ изготовить осадные орудия и готовиться к штурму города: он приказал Линь Чуну, Суо Чао, Сюань Цзаню и Хао Сывэню вести десять тысяч солдат для штурма восточных ворот; Сюй Нину, Цинь Мину, Хань Тао и Пэн Ци — десять тысяч солдат для штурма южных ворот; Дун Пину, Ян Чжи, Шань Тингую и Вэй Динго — десять тысяч солдат для штурма западных ворот. Северные ворота были оставлены пустыми, опасаясь, что прибудет подкрепление и в городе начнутся столкновения, и тогда придется сражаться на два фронта. Затем он приказал Ши Цзиню, Чжу Туну, Му Хуну и Ма Линю вести пять тысяч солдат и устроить засаду на северо-востоке, под высоким холмом; Хуан Синю, Сунь Ли, Оу Пэну и Дэн Фэю — вести пять тысяч солдат и устроить засаду в густом лесу на северо-западе. Если разбойники пришлют подкрепление, то атаковать с двух сторон. Он приказал Хуа Жуну, Ван Ину, Чжан Цину, Сунь Синю и Ли Ли вести тысячу конных воинов в качестве подвижного отряда, чтобы они курсировали между четырьмя воротами и разведывали обстановку; Ли Куй, Бао Сюй, Сян Чун, Ли Гунь, Лю Тан и Лэй Хэн должны были вести триста пехотинцев и взаимодействовать с Хуа Жуном и другими. После того как распределение было завершено, все военачальники, подчинившись приказу, отправились выполнять свои задачи. Сун Цзян вместе с Лу Цзюньи, У Юном и другими главными и второстепенными военачальниками передвинул лагерь и расположился в одном ли к востоку от города. Он приказал Ли Юню и Тан Луну наблюдать за изготовлением штурмовых лестниц и башен, которые затем должны были быть доставлены в каждый лагерь.

И вот Линь Чун и другие четверо военачальников возвели у восточных ворот штурмовые лестницы и башни, приблизившись к городской стене. Они приказали легким и проворным солдатам подняться на башни и, цепляясь, попытаться взобраться на стену, в то время как внизу раздавались крики подбадривания. Однако с городской стены полетели огненные стрелы, словно туча саранчи, и солдаты не успевали уклоняться. Вскоре эти башни были сожжены, с грохотом рухнули вниз, солдаты разбились насмерть — пятеро или шестеро, а более десяти были ранены. Штурм с южной и западной сторон также потерпел неудачу из-за огненных стрел и пушек, нанесших потери солдатам. Так продолжалось шесть или семь дней, но город взять не удавалось.

Сун Цзян, видя, что штурм не удается, вместе с Лу Цзюньи и У Юном лично отправился к южным воротам, чтобы подстегнуть осаду. Тут они увидели, как Хуа Жун и еще четверо военачальников, ведя конный отряд, с запада прочесывали местность и приближались к востоку. На городской башне Юй Юйлинь вместе с младшими военачальниками Ян Дуанем и Го Синем наблюдали за обороной. Ян Дуань, заметив, что Хуа Жун постепенно приближается к башне, сказал: «В прошлый раз он ранил двух наших военачальников, сегодня я отомщу за них!» Он быстро натянул лук, вложил стрелу и, целясь в грудь Хуа Жуна, со свистом пустил стрелу. Хуа Жун услышал звон тетивы, откинулся назад, и стрела пролетела как раз мимо. Он ловко схватил ее, зажал в зубах, затем выпрямился, зацепил копье за крюк на седле, левой рукой взял лук, правой вынул ту самую стрелу, наложил на тетиву, прицелился в Ян Дуаня, который был совсем близко, и одной стрелой поразил его прямо в горло. Ян Дуань с глухим стуком упал навзничь. Хуа Жун громко закричал: «Ничтожество, как ты посмел пустить стрелу исподтишка! Я заставлю вас всех умереть!» Он правой рукой потянулся за следующей стрелой, но, когда уже собирался выстрелить снова, на башне раздались крики, и несколько солдат кубарем скатились вниз. Юй Юйлинь и Го Синь побледнели от страха и не успели уклониться. Хуа Жун холодно усмехнулся: «Сегодня вы узнали “бога стрел из лука”!» Сун Цзян и Лу Цзюньи без конца восхищались им. У Юн сказал: «Брат, нам как раз стоит вместе с генералом Хуа осмотреть расположение стен». Хуа Жун и другие, сопровождая Сун Цзяна, Лу Цзюньи и У Юна, объехали вокруг города и осмотрели его.

Сун Цзян, Лу Цзюньи и У Юн вернулись в лагерь. У Юн вызвал сдавшегося в Линьчуане военачальника Гэн Гуна и спросил его о дорогах в городе Гайчжоу. Гэн Гун сказал: «Ню Вэньчжун превратил старую управу в главную ставку, она находится в центре города. К северу от города есть несколько храмов, а пустующие места — все это сеновалы». Выслушав это, У Юн, посовещавшись с Сун Цзяном, подозвал Ши Цяня и Ши Сю и тихо сказал им: «Сделайте так, как я велю, отправляйтесь к отряду Хуа Жуна, тайно передайте приказ и действуйте по обстановке». Затем он приказал Лин Чжэню, Се Чжэню и Се Бао взять двести солдат, нести большие и малые разрывные пушки «Гром небесный» и отправиться так, как было указано. Он велел Лу Чжишэню и У Суну взять триста человек с золотыми барабанами, а Лю Тану, Ян Сюну, Юй Баосы и Дуань Цзинчжу — каждому взять по двести солдат, приготовить факелы и отправиться на юго-восток, северо-запад, действуя по плану. Также он приказал Дай Цзуну отправиться в три лагеря — восточный, западный и южный — и тайно передать приказ: как только в городе начнется пожар, немедленно объединенными силами идти на штурм. После того как распределение было завершено, все вожди, подчинившись приказу, отправились выполнять свои задачи.

Между тем Ню Вэньчжун день и ночь ждал подкрепления, но никаких вестей не было, и он был крайне встревожен. Он добавил солдат, приказал переносить бревна и камни и укрепил оборону на стенах. К вечеру, в сумерках, внезапно с северной стороны города раздался оглушительный крик, зазвучали барабаны и рога. Ню Вэньчжун поспешил к северным воротам, поднялся на стену и стал всматриваться, но крики, звуки барабанов и рогов уже стихли, и было непонятно, откуда идет войско. Пока он пребывал в сомнениях, с южной стороны города снова поднялся крик, барабаны и рога сотрясли небо. Ню Вэньчжун приказал Юй Юйлиню охранять северные ворота, а сам поспешил к южной стене, но, когда он прибыл, крики уже стихли, и барабаны с рогами тоже замолкли. Ню Вэньчжун долго всматривался в даль, но слышал лишь слабые звуки ночных барабанов из южного лагеря сунских войск; все было тихо, ни одного огонька. Он медленно спустился со стены и уже собирался отправиться в главную ставку для проверки, как вдруг у восточных ворот раздались залпы пушек, а с запада послышались крики и оглушительный грохот барабанов. Ню Вэньчжун метался с востока на запад, и так продолжалось до самого рассвета. Сунские войска снова пошли на штурм города и отступили только к вечеру. В эту же ночь, в первую стражу, снова послышались звуки барабанов, рогов и крики. Ню Вэньчжун сказал: «Это хитрость, чтобы ввести нас в заблуждение, не обращайте на них внимания. Мы просто будем крепко держать оборону города, и посмотрим, что они сделают». Вдруг донесли, что у восточных ворот небо залито огнем, несметное количество факелов, а штурмовые башни и лестницы приближаются к городу. Услышав это, Ню Вэньчжун поспешил к восточной стене, где вместе с Чу Хэном, Ши Цзином и Цинь Шэном руководил солдатами, стрелявшими из огненных луков и пушек. Внезапно раздался пушечный выстрел, сотрясший горы и долины, от которого содрогнулась и городская башня; военные и гражданские в городе были в сильном испуге. Так продолжалось две ночи, а на рассвете снова шли на штурм; солдаты ни на миг не смыкали глаз, и Ню Вэньчжун также все время объезжал стены для осмотра. Вдруг он заметил, что на северо-западе знамена заслонили небо и солнце, двигаясь в юго-восточном направлении. Десятка полтора конных разведчиков из сунских войск стремительно поскакали в главный лагерь. Ню Вэньчжун решил, что это подкрепление, и послал Юй Юйлиня готовиться к вылазке из города для его встречи.

А войско, появившееся на северо-западе, было послано Тянь Бяо, третьим князем, братом Тянь Ху, охранявшим Цзиньнин. Получив просьбу о помощи из Гайчжоу, он немедленно отправил своего свирепого военачальника Фэн Сяна и Ван Юаня с двадцатью тысячами солдат для спасения города. Они уже миновали Янчэн и направлялись к Гайчжоу. Когда до города оставалось около десяти ли, внезапно раздался пушечный выстрел, и из густого леса под высоким холмом на востоке и западе вылетели два отряда. Это были Ши Цзинь, Чжу Тун, Му Хун, Ма Линь, Хуан Синь, Сунь Ли, Оу Пэн и Дэн Фэй — восемь свирепых военачальников с десятью тысячами отборных солдат, которые обрушились на врага. Хотя у цзиньнинских войск было двадцать тысяч человек, они были утомлены долгим переходом. Как же им было устоять против этой засады, готовившейся более десяти дней, и против отборных сил, которые атаковали с двух сторон? Цзиньнинские войска потерпели сокрушительное поражение, побросав бесчисленное множество барабанов, знамен, копий, доспехов и коней; большая часть солдат была перебита, а Фэн Сян и Ван Юань едва спасли свои жизни и, возглавив остатки разбитых войск, вернулись обратно в Цзиньнин. Об этом больше не говорили.

А Ню Вэньчжун, увидев, что два войска сошлись в схватке, поспешно отправил Юй Юйлиня с войском открыть северные ворота и выступить на помощь. Северные же ворота никем не атаковались. Юй Юйлинь вывел войско из города, но, едва они миновали подъемный мост, как наткнулись на конный отряд Хуа Жуна, приближавшийся с запада. Северные солдаты закричали: «Бог стрел из лука идет!» В панике они не успели отступить и, толкаясь, бросились обратно в город. Юй Юйлинь, у которого уже и так душа ушла в пятки после случая у южных ворот, и не думал вступать в бой, а тоже побежал в город. Хуа Жун и другие налетели, убили больше двадцати человек, но преследовать не стали, позволив им войти в город. В городе поспешно закрыли ворота.

Тогда Ши Сю и Ши Цянь, переодевшись в мундиры северных солдат, уже смешались с городом. Ши Цянь и Ши Сю, войдя в городские ворота, воспользовавшись суматохой и неразберихой, проскользнули в переулок. Повернув в тот переулок, они увидели храм, на табличке которого было написано: «Храм местного духа земли». Ши Цянь и Ши Сю вошли в храм и увидели даоса, греющегося у восточной стены у огня. Даос, заметив двух вошедших солдат, спросил: «Господа офицеры, что нового снаружи?» Солдаты ответили: «Нас только что послал генерал Юй в бой, но мы наткнулись на того бога стрелков, и генерал Юй не осмелился с ним сразиться. Мы в беспорядке ворвались в город, и я, пользуясь суматохой, ускользнул сюда». Затем он достал из-за пояса два куска серебра и протянул даосу, говоря: «Если у тебя есть припрятанное вино, дай нам по две чашки, нам очень холодно». Тот засмеялся и сказал: «Господа офицеры, вы не знаете, что в последние дни военная обстановка напряженная, и подношений духам совсем нет, откуда же взять хотя бы каплю вина?» И вернул серебро Ши Цяню. Ши Сю удержал его руку и сказал: «Эту малость пока возьми, а там разберемся. Мы несколько дней подряд несли стражу у стен, устали, ни на миг не сомкнули глаз. Сегодня ночью мы здесь ненадолго отдохнем, а утром уйдем». Даос, махая рукой, сказал: «Господа офицеры, не обессудьте! Приказы генерала Ню строги, он скоро придет с проверкой. Если я оставлю вас здесь, нам обоим не сдобровать». Ши Цянь сказал: «Ну, тогда придется придумать что-то другое». Ши Сю придвинулся к даосу и тоже стал греться у огня. Ши Цянь, оглядевшись, увидел, что никого нет ни спереди, ни сзади, и подмигнул Ши Сю. Тот незаметно вытащил кинжал. Даос, занятый только тем, что грелся, был сражен Ши Сю сзади — одним ударом снес ему голову, после чего запер ворота храма. Было уже время между пятью и семью часами вечера. Ши Цянь обошел алтарь; за задней стеной оказалась дверь. За дверью — небольшой дворик, под карнизом лежали две кучи хвороста. Ши Цянь и Ши Сю вытащили их, накрыли тело даоса, открыли ворота храма, а затем, со двора позади, вскарабкались на крышу. Оба притаились под коньком крыши, глядя на небо, где ярко сияли десятки звезд. Ши Цянь и Ши Сю, выждав некоторое время, снова спустились с крыши, вышли из храма и осмотрелись — никого не было видно. Они сделали еще несколько шагов, оглядываясь по сторонам; поблизости было несколько домов жителей, но все они стояли тихо с запертыми дверями, и слышался лишь приглушенный плач. Ши Цянь пошел дальше на юг, обогнул земляную стену и оказался на огромной пустоши, где лежали десятки куч хвороста и соломы. Ши Цянь подумал про себя: «Это склад фуража, почему же его никто не охраняет?» Оказалось, что воины в городе были заняты только обороной стен и не имели времени заглядывать сюда. А караульные солдаты, услышав, что войска, посланные на выручку, разбиты армией Сун, поняли, что город не устоит, и, думая лишь о собственном спасении, заранее попрятались. Ши Цянь и Ши Сю вернулись в храм, взяли огниво, подожгли хворост, наваленный на теле даоса, затем проскользнули к складу фуража и, разделившись, подожгли его в шести-семи местах. Вскоре на складе фуража вспыхнул огонь, пламя взметнулось к небу, и храм тоже загорелся. С западной стороны склада какой-то житель, услышав шум пожара, вышел с факелом узнать, в чем дело. Ши Цянь подскочил, вырвал у него факел. Ши Сю сказал: «Пойдем, доложим маршалу Ню». Житель, видя, что перед ним двое солдат, не посмел перечить. Ши Цянь с факелом в руке вместе с Ши Сю побежал на юг, крича, что идет докладывать маршалу. Заметив, где можно поджечь жилые дома, они подожгли еще в двух местах, затем бросили факел и свернули в сторону. Сняв с себя мундиры северных солдат, они спрятались в укромном месте.

В городе, увидев, что вспыхнули пожары в четырех-пяти местах, поднялась невообразимая суматоха. Ню Вэньчжун, заметив, что загорелся склад фуража, поспешно повел войска тушить огонь. Вне города, увидев пожары в городе, поняли, что Ши Цянь и Ши Сю действуют изнутри, и усилили атаку. Сун Цзян вместе с У Юном, ведя за собой Се Чжэня и Се Бао, поскакали к южным воротам. У Юн сказал: «Я заметил на днях, что там стена немного ниже». И приказал Цинь Мину и другим пододвинуть осадные башни поближе к стене. У Юн обратился к Се Чжэню и Се Бао: «Противник пал духом, солдаты его утомлены, братья, дерзайте и взбирайтесь на стену!» Се Чжэнь с большим ножом вскарабкался на осадную башню, ухватился за зубцы стены и одним прыжком оказался наверху; следом за ним, напрягая все силы, взобрался и Се Бао. С громким криком они спрыгнули с зубцов и, размахивая ножами, начали рубить всех подряд. Солдаты на стене, и без того измученные и напуганные, а тут еще увидев, как свирепы Се Чжэнь и Се Бао, в панике бросились вниз со стены. Чу Хэн, увидев, что двое взобрались на стену, бросился на них с пикой; после десяти с лишним схваток Се Бао свалил его ударом большого ножа, а Се Чжэнь подскочил и отрубил ему голову. К тому времени с осадных башен на стену взобралось уже более сотни солдат армии Сун. Се Чжэнь и Се Бао, возглавив атаку, ринулись вниз со стены, крича: «Того, кто подойдет, изрубим в фарш!» Толпа убила Ши Цзина и Цинь Шэна, порубила стражу у ворот, захватила ворота и опустила подъемный мост. Сюй Нин и другие военачальники с войсками ворвались в город. Сюй Нин вместе с Хань Тао повели войска к восточным воротам; Ань Шижун не смог устоять и был заколот Сюй Нином; ворота были захвачены, и Линь Чун с остальными военачальниками вошел в город. Цинь Мин с Пэн Ци повели войска на штурм западных ворот и открыли их, впустив Дун Пина и других. Мо Чжэнь, Хэ Жэнь и Цао Хун были убиты взбунтовавшимися солдатами. Улицы были усеяны трупами, кровь залила все перекрестки. Ню Вэньчжун, видя, что все ворота уже захвачены, вынужден был сесть на коня и, бросив город, вместе с Юй Юйлинем и более чем двумястами человек бежал через северные ворота. Не проехав и ли, из темноты внезапно выскочили «Черный вихрь» Ли Куй и «Цветочный монах» Лу Чжишэнь — один свирепый воин, другой грубый монах, преградив им путь. Именно так: раскинулась небесная сеть — трудно ступить шаг; расставлена земная ловушка — как спастись? Что же станется с Ню Вэньчжуном и Юй Юйлинем, узнаем в следующей главе.