Глава 94. Гуань Шэн с честью покоряет трёх военачальников; Ли Куй опрометчиво заводит всех в ловушку

Глава 94. Гуань Шэн убеждением склоняет к сдаче трёх военачальников. Ли Куй опрометчиво ввергает всех в беду.

Итак, Сун Цзян в Гайчжоу разделил войска обеих армий по численности, написал жребии и вместе с Лу Цзюньи возжёг благовония и вознёс молитву. Сун Цзян вытянул один жребий, взглянул — оказался восточный путь, Лу Цзюньи достался западный. Об этом и говорить нечего, оставалось лишь дождаться, когда снег растает, и выступать. Оставив Хуа Жуна, Дун Пина, Ши Эня и Ду Сина с двадцатью тысячами войска для охраны Гайчжоу.

В счастливый день шестого числа Сун Цзян и Лу Цзюньи приготовились выступать. Вдруг донесли, что жители подведомственных Гайчжоу уездов Янчэн и Циньшуй, долгое время терпевшие притеснения от Тянь Ху, вынужденно ему покорились, но теперь, узнав о прибытии небесного войска, схватили и связали охранявших Янчэн военачальника Коу Фу и охранявшего Циньшуй Чэнь Кая и доставили к армии. Старейшины обоих уездов, возглавляя народ, вели баранов и несли вино, поднося города. Первый авангард Сун Цзян был чрезвычайно обрадован, щедро наградил и пожаловал жителей обоих уездов, издал указ для успокоения, вернув их к положению добрых подданных. Первый авангард Сун Цзян, сочтя, что Коу Фу и Чэнь Кай, зная о прибытии небесного войска, не поспешили с покорностью, приказал немедленно обезглавить их для жертвоприношения знамени, дабы устрашить разбойников. В тот день обе великие армии вышли из северных ворот; Хуа Жун и другие устроили прощальное пиршество. Сун Цзян, держа чарку, обратился к Хуа Жуну: «Достойный брат, твоя доблесть устрашает вражеское войско, ты можешь быть опорой этого города. Ныне этот город уязвим лишь с севера; если появятся вражеские войска, надлежит применить неожиданный удар, чтобы сломить их дух, и тогда враги не посмеют зариться на юг». Хуа Жун и другие с почтением приняли приказ. Сун Цзян, снова взяв чарку, обратился к Лу Цзюньи: «Сегодняшнее выступление войск принесло радость получения пленных из Янчэна и Циньшуя. Раз оба места уже покорены, достойный брат может безостановочно идти прямо на Цзиньнин, поскорее совершить великий подвиг, захватить живьём главаря разбойников Тянь Ху, отблагодарить двор и вместе наслаждаться богатством и знатностью». Лу Цзюньи ответил: «Полагаясь на доблесть старшего брата, два места покорились без боя. Раз получил строгий приказ, осмелюсь ли не приложить все силы?» Сун Цзян также взял написанный ранее Цзяо Жаном по рисунку Сюй Гуаньчжуна свиток, велел переписать его в один список и вручил Лу Цзюньи для хранения и использования. Тут же первый авангард Сун Цзян отдал приказ разделить войска на три отряда: Линь Чун, Со Чао, Сюй Нин и Чжан Цин с десятью тысячами войска составили передовой отряд; Сунь Ли, Чжу Тун, Янь Шунь, Ма Линь, Шань Тингуй, Вэй Динго, Тан Лун и Ли Юнь с десятью тысячами — задний отряд; Сун Цзян вместе с У Юном, командуя остальными военачальниками, с тридцатью тысячами войска составил центральный отряд. Все три отряда насчитывали пятьдесят тысяч воинов и направились на северо-восток. Помощник авангарда Лу Цзюньи, распрощавшись с Сун Цзяном, Хуа Жуном и другими, повёл сорок военачальников и пятьдесят тысяч воинов, выступив в поход на северо-запад.

Хуа Жун, Дун Пин, Ши Энь и Ду Син, проводив Сун Цзяна и Лу Цзюньи, вошли в город. Хуа Жун отдал приказ: в пяти ли к северу от города разбить два лагеря; Ши Энь и Ду Син, каждый с пятью тысячами воинов, расположились там с крепкими луками и арбалетами, а также с различными огнестрельными орудиями, чтобы сдержать натиск врага; кроме того, на восточном и западном путях устроить засады. О том более не говорим. Что касается Гаопина, там были Ши Цзинь и Му Хун; в Линчуане — Ли Ин и Чай Цзинь; в Вэйчжоу — Гунсунь Ицин, Гуань Шэн и Хуянь Чжо, каждый охранял свой участок. Пусть читатель крепко запомнит эти обстоятельства.

Скажем теперь об отрядах первого авангарда Сун Цзяна. Они прошли более тридцати ли от Гайчжоу. Сун Цзян, сидя на коне, издалека увидел впереди горный хребет. Спустя некоторое время они постепенно приблизились к горе, которая оказалась справа от головы коня. Сун Цзян разглядывал очертания этой горы — она отличалась от других. Было видно:

Тысячи слоёв туманных пиков теснились, словно чешуя, несколько вершин выстроились в ряд, как гусиная стая. На вершине утёсы стояли, словно городские стены, в облака уходили деревья, окутанные синевой.

Сун Цзян любовался горным пейзажем, как вдруг увидел подбежавшего Ли Куя, который указал рукой и сказал: «Брат, вид этой горы совершенно не отличается от того, что я видел во сне несколько дней назад». Сун Цзян тотчас подозвал сдавшегося военачальника Гэн Гуна и спросил: «Ты долго здесь пробыл, непременно знаешь происхождение этой горы. Если следовать карте Сюй Гуаньчжуна, то гора Фаншань находится к востоку от уездного города и должна называться Тяньчилин». Ли Куй сказал: «Тот учёный муж во сне как раз говорил о Тяньчилине, а я забыл». Гэн Гун ответил: «Эта гора и вправду Тяньчилин; на её вершине каменные утёсы, словно городские стены — место, где в древности укрывались от войск. В последнее время местные жители говорят, что на этом хребте есть чудеса: по ночам среди каменных утёсов часто видно красное сияние; а ещё дровосеки, подходя к обрыву, чувствуют необыкновенное благоухание». Выслушав это, Сун Цзян сказал: «Вот оно что, это совпадает со сном Ли Куя». В тот день войска прошли шестьдесят ли и разбили лагерь. В пути не случилось ничего примечательного. Не прошло и дня, как они прибыли к югу от Гуанькоу и расположились лагерем в пяти ли от заставы.

Скажем теперь, что Гуанькоу изначально находилось у восточного подножия горы, по форме похожей на кувшин; в эпоху Хань здесь впервые установили заставу, поэтому и назвали её Гуанькоу («Кувшинная застава»). К востоку от горы есть гора Баодушань, соединяющаяся с подножием Гуанькоу. Сама застава Гуанькоу расположена между двумя горами, в восьмидесяти ли к югу от города Чжаодэ, и является ключевым укреплением Чжаодэ. Её охраняли восемь отборных военачальников Тянь Ху и тридцать тысяч отборного войска. Кто были эти восемь военачальников?

Шань Шици, Лу Хуэй, Ши Дин, У Чэн,

Чжун Лян, Юнь Цзунъу, У Су, Чжу Цзин.

Следует сказать, что Шань Шици был родом из богатой семьи в уезде Циньчжоу, обладал необычайной физической силой и любил упражняться с копьём и палицей. Из-за убийства человека, боясь наказания, он примкнул к войску Тянь Ху, отличился в боях с врагами и получил от самозванца должность военного дуцзяня. Он привык владеть сорокацзиневой цельножелезной дубиной и был искусен в боевых искусствах. Тянь Ху, узнав, что двор послал войска под командованием Сун Цзяна и других, специально отрядил его в Чжаодэ, чтобы отобрать десять тысяч отборного войска и совместно с Лу Хуэем и другими охранять Гуанькоу. Все распоряжения на месте ему разрешалось принимать самостоятельно, не докладывая.

Прибыв в Гуанькоу и узнав о падении Гайчжоу, Шань Шици решил, что сунские войска непременно придут брать заставу, и каждый день тренировал войска и кормил лошадей, готовясь к встрече. Вдруг донесли, что сунские войска уже разбили лагерь в пяти ли к югу от заставы. Шань Шици выстроил десять тысяч конницы и вместе с Ши Дином, Чжу Цзином и Чжун Ляном, облачившись в доспехи и сев на коней, вывел войска из заставы навстречу врагу и построился для боя с сунскими войсками. С обеих сторон выстроились боевые порядки, укрепив фланги крепкими луками и арбалетами. В обоих строях загремели расписные барабаны из кожи аллигатора, заколыхались разноцветные расшитые знамёна. Когда врата знамён северного строя распахнулись, один военачальник на коне выехал вперёд. Поглядите, как он был снаряжён:

Шапка с фениксовыми перьями надёжно сидела, рыбья чешуя доспехов плотно покрывала тело. На парчовом красном халате были вытканы цветы, пояс с львиной пряжкой был густо украшен яшмой. Цельножелезная дубина крепко сжата в руке, вороной конь с синей гривой часто ржал. Это главный военачальник, недавно прибывший в Гуанькоу, дуцзянь гор Шань Шици.

Шань Шици громко крикнул: «Водяные травяные разбойники, как вы смеете вторгаться в наши земли!» С той стороны «Бычья голова» Линь Чун, пришпорив коня, выехал из строя и закричал: «Негодяй, помогающий злу! Небесное войско прибыло, а ты ещё сопротивляешься!» С копьём наперевес он поскакал прямо на Шань Шици. Оба военачальника достигли центра поля, обе армии подняли крик, два коня скрестились, четыре руки сплелись, восемь копыт замелькали. Они сражались более пятидесяти схваток, но не выявили победителя; Линь Чун в душе восхитился. Чжу Цзин, видя, что Шань Шици не может одолеть, пришпорил коня и взмахнул мечом, чтобы помочь; с той стороны «Беспёрый дротик» Чжан Цин на лету встретил его. Четыре коня встали перед строем, и началась парная схватка. Чжан Цин и Чжу Цзин сражались до двадцатой схватки; Чжан Цин ослабел, пришпорил коня и бросился бежать. Чжу Цзин погнался за ним. Чжан Цин убрал цветное копьё, достал из парчового мешочка камень, повернул корпус, прицелился в лицо Чжу Цзину и метнул камень, крикнув: «Получай!» Камень угодил Чжу Цзину прямо в переносицу; тот перевернулся и свалился с коня, кровь хлынула ручьём. Чжан Цин повернул коня, поднял копьё, чтобы заколоть его, но с северного строя Ши Дин и Чжун Лян выехали вдвоём и с трудом спасли его. На заставе, увидев, что один военачальник сбит, и опасаясь, что Шань Шици потерпит неудачу, ударили в гонги, подавая сигнал к отступлению. Сун Цзян также приказал бить в гонги и возвращаться в лагерь. Обсуждая с У Юном, он сказал: «Сегодня мы сбили одного вражеского военачальника, немного притупили их остриё. Я вижу, что горы здесь круты и опасны, а застава крепка. Какую хорошую стратегию применить, чтобы взять эту заставу?» Линь Чун сказал: «Завтра подойдём к заставе и вызовем на бой; непременно нужно убить того вражеского военачальника, а все братья, объединив усилия, ринутся на штурм». У Юн сказал: «Военачальник, не действуйте опрометчиво! Сунь Уцзы сказал: “То, что нельзя одолеть, защищают; то, что можно одолеть, атакуют”. Это означает, что если врага нельзя победить, то нам следует защищаться; если же врага можно победить, то атакуем его». Сун Цзян сказал: «Речи военного советника весьма справедливы».

На следующий день Линь Чун и Чжан Цин явились к Сун Цзяну с докладом, что собираются вести войска на вызов. Сун Цзян наказал: "Даже если одержите победу, не спешите подниматься на заставу." И приказал Сюй Нину и Суо Чао вести войска для подкрепления. Тут же Линь Чун и Чжан Цин, возглавив пять тысяч конников и пехотинцев, у подножия заставы развевали знамёна, били в барабаны и, бранясь, вызывали на бой. С часа Дракона до часа Лошади на заставе не было никакого движения. Линь Чун и Чжан Цин уже собирались возвращаться в лагерь, как вдруг услышали внутри заставы пушечный выстрел. Ворота заставы распахнулись, и Шань Шици вместе с У Су, Ши Дином, У Чэном и Чжун Ляном, ведя двадцать тысяч конницы и пехоты, ринулись вниз. Линь Чун сказал Чжан Цину: "Разбойники пользуются нашей усталостью; нам нужно изо всех сил рваться вперёд." Задние отряды Суо Чао и Сюй Нин, ведя войска, вместе двинулись вперёд. С обеих сторон построились в боевой порядок, не тратя слов, сразу же искали себе противника для схватки. Линь Чун сражался с У Су. Шань Шици выехал вперёд, Чжан Цин, взмахнув копьём "Цветок груши", встретил его. У Чэн и Ши Дин оба выступили вместе, Суо Чао, размахивая большим топором, погнал коня навстречу, изо всех сил сражаясь с двумя полководцами. В то время с обеих сторон войска непрерывно кричали, семь коней в тени взметнувшейся пыли, среди сгущающейся убийственной атмосферы, как тени, попарно сходились в поединках. В разгар битвы "Барсова голова" Линь Чун громко вскричал и одним ударом копья свалил У Су с коня. У Чэн и Ши Дин, сражаясь с Суо Чао, уже выбивались из сил; увидев, что У Су упал с коня, Ши Дин быстро сделал ложный выпад, хлопнул коня и умчался в свой строй. У Чэн, видя, что Ши Дин потерпел поражение, хотел отбить топор и бежать, но Суо Чао взмахнул топором и рассёк его надвое. Шань Шици, видя, что потерял двух военачальников, повернул коня и ушёл в свой строй. Чжан Цин погнался за ним, взмахнул рукой — и камень ударил Шань Шици в затылок, шлем гулко звякнул, перепуганный Шань Шици пригнулся к седлу и бежал. Чжун Лян поспешно повёл войска входить в заставу, но Линь Чун и другие погнали войска и ударили, северная армия потерпела крупное поражение. Шань Шици с войсками в беспорядке ворвался в заставу, и ворота не успели закрыть. Линь Чун и другие преследовали до самого подножия заставы, но сверху обрушились стрелы и камни, поэтому войти не смогли. Линь Чуну в левую руку попала стрела. Он собрал войска и вернулся в лагерь. Сун Цзян приказал Ань Даоцюаню лечить стреляную рану Линь Чуна, но, к счастью, доспехи были толстыми, рана была несерьёзной, и пока оставим это.

Что касается Шань Шици, то, войдя в заставу, он пересчитал воинов: потеряно более двух тысяч, и убито два военачальника. Он совещался со своими подчинёнными: с одной стороны, послал человека к цзиньскому князю в Вэйшэн, сообщить, что Сун Цзян и другие сильны войсками и храбры военачальниками, что их трудно одолеть, и просить прислать ещё хороших военачальников для защиты, чтобы обеспечить безопасность; с другой стороны, тайно условился с охраняющими заставу Баоду командующими Тан Бином, Вэнь Чжунжуном и Цуй Е, чтобы они вели отборное войско тайно выступить с восточной стороны Баоду, зайти в тыл сунским войскам. Назначили день, условившись, что по сигнальному пушечному выстрелу: "Я здесь поведу войска из заставы, ударю вниз, и с двух сторон ударим в клещи — непременно одержим великую победу." Тут же, обсудив план, стали крепко держать заставу, ожидая вестей от Тан Биня, и пока оставим это.

Что касается Сун Цзяна, то, видя, что застава Хугуань опасна и неприступна, и что сразу взять её не удаётся, он простоял в противостоянии более половины месяца. Сидя в шатре в унынии, он вдруг получил донесение, что от командующего заставой Вэйчжоу генерала Гуаня прибыл гонец с быстрой почтой, с письмом, в котором содержатся секретные дела. Сун Цзян и У Юн поспешно вскрыли его и прочли. В письме говорилось:

Сун Цзян, подробно прочитав письмо, совещался с У Юном: не двигать войсками, только наблюдать за действиями внутри заставы, а потом уже принимать ответные меры.

Что же касается Шань Шици, то он послал человека тайно договориться с Тан Бинем о скрытном выступлении войск. Воины доложили: "Сейчас луна светит ярко, как днём. Дождёмся конца месяца, когда луна будет тёмной, тогда и выступать, чтобы враг ничего не заметил." Шань Шици сказал: "Это разумно." Прошло более десяти дней, сунские войска тоже не нападали. Вдруг донесли, что Тан Бинь, ведя несколько всадников, сбоку от горы Баоду прискакал в заставу. Вскоре Тан Бинь прибыл на заставу и явился к Шань Шици. Тан Бинь сказал: "Сегодня ночью, в третью стражу, Вэнь Чжунжун и Цуй Е поведут десять тысяч войска тайно выступить с восточной стороны Баоду. Воины наденут мягкие доспехи, коням снимут колокольчики. На рассвете непременно будут за лагерем сунских войск. Здесь нужно быстро подготовиться к выходу из заставы для поддержки." Шань Шици обрадовался и сказал: "Удар с двух сторон — сунские войска непременно будут разбиты!" Шань Шици устроил пир в честь Тан Биня. К вечеру Тан Бинь поднялся на заставу, посмотрел и сказал: "Странно, при свете звёзд кажется, будто за заставой кто-то ведёт разведку." Говоря так, он взял из колчана своего оруженосца две стрелы и выстрелил за заставу. И случилось так, что этой заставе суждено было пасть. За заставой действительно было несколько воинов, по приказу Сун Цзяна, в темноте тайно подслушивавших вести из заставы. Стрела Тан Биня как раз попала одному воину в правое бедро, но, хотя бедро и болело, казалось, что наконечника нет. Воин, удивившись, вынул стрелу и присмотрелся: оказалось, что наконечник был плотно обмотан шёлком. Воин понял, что тут есть тайна, стремглав прибежал в лагерь и доложил Сун Цзяну. Сун Цзян при свете свечи вскрыл её — внутри оказалось несколько строк, написанных мельчайшим почерком. Это было тайное обещание Тан Биня: "Завтра на рассвете сдам заставу. Вэнь Чжунжун и Цуй Е поведут войска тайно подойти к тылу авангардного лагеря. Ждать только пушечного выстрела, тогда из заставы выйдет подкрепление. В это время я, Тан Бинь, буду там и, пользуясь моментом, захвачу заставу. Сунский авангард, прошу быстро готовиться к входу в заставу." Сун Цзян, прочитав, совещался с У Юном о подготовке. У Юн сказал: "Генерал Гуань, думаю, не ошибся. Но вражеские войска появятся у нас в тылу, нельзя не подготовиться. Следует приказать Сунь Ли, Чжу Туну, Шань Тингую, Вэй Динго, Янь Шуню вести десять тысяч войска, свернуть знамёна и заглушить барабаны, тайно отправиться в засаду за лагерем. Если встретят войска Вэня и Цуя, не давать им приблизиться к лагерю, а ждать, пока наши войска уже захватят эту заставу и услышат пушечный выстрел "Небесной матери", тогда уже можно подпустить их. Ещё приказать Сюй Нину и Суо Чао вести пять тысяч войска, тайно отправиться в засаду к востоку от лагеря; Линь Чуну и Чжан Цину вести пять тысяч войска, тайно отправиться в засаду к западу от лагеря. Ждать только пушечного выстрела внутри лагеря, тогда с двух сторон выйти для поддержки, соединить войска и с боем подняться на заставу. Если же наши попадутся на их хитрость, немедленно идти на выручку." Сун Цзян сказал: "План военного советника превосходен!" Тут же по плану отдали приказы, все военачальники подчинились и приготовились к выступлению.

Что же касается Шань Шици, то, получив в заставе известие от Тан Биня, он ждал только пушечного выстрела в тылу сунского лагеря. Дождались рассвета. Вдруг к югу от заставы раздался залп из пушек. Тан Бинь вместе с Шань Шици поднялись на заставу посмотреть: за сунским лагерем взметнулась пыль, знамёна в беспорядке. Тан Бинь сказал: "Это, должно быть, подошли войска Вэня и Цуя. Можно быстро выходить из заставы для поддержки!" Шань Шици вместе с Ши Дином повели десять тысяч отборного войска, первыми вышли из заставы и ринулись в атаку, приказав Тан Биню и Лу Хуэю вести десять тысяч войска для последующей поддержки, а Чжу Цзину и Чжун Ляну приказал оставаться на заставе. В это время сунские войска, увидев, что из заставы выходят войска, начали отступать. Шань Шици во главе войск погнался и стал теснить их. Внезапно раздался пушечный выстрел, и слева и справа от сунских войск вырвались два отряда конницы и ринулись вперёд. Тан Бинь, увидев, что вышли два сунских отряда, быстро повернул коня и повёл войска захватывать заставу, остановился с копьём наперевес у ворот. Шань Шици и Ши Дин как раз вели бой порознь, как в сунском лагере снова раздался пушечный выстрел, и Ли Куй, Бао Сюй, Сян Чун, Ли Гунь, ведя отряд с дротиками и щитами, покатились в атаку. Шань Шици понял, что это ловушка, и поспешно, собрав войска, повернул коня к заставе. Перед заставой один военачальник, остановив коня, громко закричал: "Тан Бинь здесь! Застава Хугуань уже принадлежит сунской династии. Шань Шици, слезай с коня и сдавайся скорее!" Взмахнув копьём, он тут же пронзил Чжу Цзина насмерть. Шань Шици, сильно испугавшись, не зная, что делать, повёл несколько десятков всадников, пробился на запад и бежал. Линь Чун и Чжан Цин, желая захватить заставу, не стали преследовать, а повели войска с боем подниматься на заставу. В это время Ли Куй и другие пехотинцы, лёгкие на ногу, уже ворвались на заставу, тотчас же дали сигнальный пушечный выстрел и вместе с Тан Бинем стали преследовать и рубить воинов, охранявших заставу, и захватили заставу Хугуань. Чжун Лян был убит в беспорядке. Ши Дин за заставой был опрокинут Сюй Нином. Северные войска разбежались в разные стороны, бросив бесчисленное множество доспехов, коней; убили более двух тысяч человек, взяли в плен более пятисот, сдалось очень много.

Вскоре после этого войска под командованием Сун Цзяна одно за другим вошли в заставу. Тан Бинь спешился, поклонился Сун Цзяну и сказал: "Тан, виновный, слышал о вашей добродетели и милосердии, и тогда хотел присоединиться к великому лагерю, но из-за отсутствия возможности не смог лицезреть ваше почтенное лицо. Сегодня небеса даровали удобный случай, позволив мне последовать за вами, что полностью удовлетворило моё жизненное желание". С этими словами он снова поклонился. Сун Цзян поспешно ответил на поклон, быстро поднял его и сказал: "Генерал, подчинившись императорскому двору, вместе с Сун Цзяном уничтожит мятежников. Когда Сун Цзян вернётся ко двору, он доложит Сыну Неба и, разумеется, первым делом представит вас к назначению". После этого Сунь Ли и другие военачальники вместе с Вэнь Чжунжуном и Цуй Е, возглавив войска обоих направлений, расположились за заставой и ожидали приказов. Сун Цзян приказал Вэню и Цую войти в заставу для встречи. Сунь Ли и другие, командуя войсками, временно расположились за заставой. Вэнь Чжунжун и Цуй Е вошли в заставу, поклонились Сун Цзяну и сказали: "Мы, Вэнь и Цуй, по счастливой судьбе удостоились чести служить под вашим командованием и готовы приложить все силы, как собаки и лошади". Сун Цзян, обрадовавшись, сказал: "Генералы вместе хитростью взяли эту заставу, ваши заслуги немалые. Сун Цзян в книге заслуг всё отметит". На следующий день он приказал устроить пир и отпраздновать с Тан Бинем и двумя другими. Одновременно провели перепись воинов внутри и снаружи заставы: вновь перешедших солдат оказалось более двадцати тысяч, захвачено более тысячи боевых коней. Все военачальники пришли с докладами о заслугах.

После того как Сун Цзян наградил и успокоил военачальников и солдат, он спросил Тан Биня, сколько войск и военачальников в Чжаодэской заставе. Тан Бинь ответил: "В городе изначально было тридцать тысяч воинов. Шань Шици отобрал десять тысяч для обороны заставы. Сейчас в городе осталось двадцать тысяч воинов, а полных и младших военачальников — всего десять человек". Эти десять были: Сунь Ци, Е Шэн, Цзинь Дин, Хуан Юэ, Лэн Нин, Дай Мэй, Вэн Куй, Ян Чунь, Ню Гэн, Цай Цзэ.

Тан Бинь также сказал: "Тянь Ху полагался на Хугуань как на щит Чжаодэ. Хугуань уже взят, и Тянь Ху лишился одной руки. Я, Тан, хоть и не талантлив, но готов быть передовым отрядом для атаки на Чжаодэ". В то время перешедший военачальник из Линчуаня Гэн Гун также изъявил желание вместе с Тан Бинем быть передовым отрядом. Сун Цзян согласился. Через некоторое время Сун Цзян сказал Вэнь Чжунжуну и Цуй Е: "Вы двое долгое время стояли лагерем в Баодошань, знаете тамошнюю обстановку, и ваша слава уже давно распространилась. Я хочу, чтобы вы двое, возглавив свои войска, вернулись в Баодошань и встали лагерем, взяв на себя ответственность за одно направление. Когда я разобью Чжаодэ, тогда приглашу вас на встречу. Что вы на это скажете?" Вэнь Чжунжун и Цуй Е в один голос ответили: "Приказы передового военачальника, как мы осмелимся не подчиниться?" В то время пир закончился. Вэнь Чжунжун и Цуй Е, попрощавшись с передовым военачальником Сун Цзяном, отправились в Баодошань.

На следующий день передовой военачальник Сун Цзян поднялся в шатёр и приказал Дай Цзуну отправиться в Цзиньнин к передовому военачальнику Лу, разузнать обстановку и быстро вернуться с донесением. Дай Цзун, получив приказ, отправился в путь, о чём пока умолчим. Сун Цзян и У Юн обсудили и распределили войска для атаки на Чжаодэ. Тан Бинь и Гэн Гун, командуя десятью тысячами воинов, атаковали восточные ворота; Суо Чао и Чжан Цин, командуя десятью тысячами воинов, атаковали южные ворота; западные ворота оставили пустыми, опасаясь, что подойдёт подкрепление из Вэйшэна, и тогда внутренние и внешние столкновения будут неудобны. Также приказали Ли Кую, Бао Сюю, Сян Чуну и Ли Гуню возглавить пятьсот пехотинцев в качестве мобильного отряда, курсируя и оказывая поддержку; приказали Сунь Ли, Чжу Туну и Янь Шуню с войсками войти в заставу и вместе с Фань Жуем и Ма Линем управлять войсками и охранять Хугуань. После распределения передовой военачальник Сун Цзян и советник У Сюэцзю, возглавив остальных военачальников, снялись с лагеря и выступили в поход, разбив лагерь в десяти ли к югу от города Чжаодэ, о чём пока умолчим.

Дело разделилось на две стороны. Скажем о Вэйшэне. Чиновники псевдо-провинциального совета, получив срочные донесения от Шань Шици, защитника Хугуаня, и Тянь Бяо из Цзиньнина, доложили Тянь Ху, что силы сунских войск велики и оба пункта, Хугуань и Цзиньнин, находятся в опасности. Тянь Ху поднялся во дворец и вместе со всеми обсуждал отправку подкрепления. Вдруг из рядов чинов вышел человек в жёлтом головном уборе и одеянии из журавлиного пуха, выступил вперёд и доложил: "Ваш подданный докладывает великому князю: я желаю отправиться на Хугуань и отразить врага". Этого человека звали Цяо, только одно имя — Ле. Его предки были родом из Цзинъюаня в Шэньси. Когда его мать была беременна, ей приснилось, что в дом вошёл волк, а затем превратился в оленя. Проснувшись, она родила Цяо Ле. Цяо Ле с восьми лет любил обращаться с палками и копьями. Случайно, путешествуя в горах Кунтун, он встретил необычного человека, который обучил его магии, позволявшей вызывать ветер и дождь, управлять туманом и облаками. Он также ходил в уезд Цзюгун в горы Эрсянь искать Дао, но истинный человек Ло не пожелал его принять и велел ученику передать: "Ты углубляешься во внешние учения, не постигая тонкостей и глубин. Когда встретишь "Дэ", чтобы покорить, тогда сможешь увидеть меня". Цяо Ле в гневе вернулся, полагаясь на своё искусство, и стал бродяжничать, не зная покоя. Из-за обилия магических приёмов его прозвали "Волшебный демон Цзюнь". Позже он прибыл в область Аньдин. В этой области была сильная засуха — пять месяцев не выпало ни капли дождя. Областной чиновник вывесил указ: "Если кто сможет вымолить дождь, тому будет дано обещанное вознаграждение в три тысячи гуаней". Цяо Ле сорвал указ, поднялся на алтарь, и хлынул проливной дождь. Областной чиновник, увидев, что дождя достаточно, перестал думать об этом обещанном вознаграждении. И случилось так, что у Цяо Ле была неприятность. В той области жил некий кривой учёный по имени Хэ Цай, который был в самых близких отношениях с казначеем области. Прослышав об этом деле, он подговорил казначея большую часть обещанного вознаграждения поднести областному чиновнику, а остальное присвоить. Хэ Цай, взяв взаймы у казначея, тоже получил некоторую выгоду. Казначей же дал Цяо Ле три гуаня и сказал: "У тебя такое высокое искусство, тебе эти деньги ни к чему. У меня здесь казённые средства, которых не хватает даже для отправки, я их перекладываю с места на место. По моему совету, это обещанное вознаграждение временно оставь в казне. Когда понадобится, приходи и получай частями". Услышав это, Цяо Ле пришёл в ярость и сказал: "Обещанное вознаграждение изначально было собрано с богатых домов области. Как ты смеешь произвольно присваивать и урезать его? Казённые запасы — это кровь и плоть народа. Только и думаешь, как бы присвоить, чтобы разжиреть, купить радость и развлечения, погубив много государственных дел. Убью тебя, грязного и мерзкого, и тем самым избавлю казну от одной напасти!" Подняв кулак, он ударил его прямо по лицу. Казначей был человеком, истощённым вином и женщинами, к тому же тучным, так что до рукопашной уже задыхался — где уж ему было устоять. Тогда Цяо Ле избил его кулаками и ногами, сильно поколотил, и тот, вернувшись домой, пролежал в постели четыре-пять дней и, увы, скончался от тяжёлых побоев. Жена и дети казначея подали жалобу в область. Областной чиновник догадался о семи-восьми долях правды: что это вышло из-за обещанного вознаграждения. Он вынес постановление и послал людей арестовать виновного, Цяо Ле, для допроса.

Прослышав об этом, Цяо Ле той же ночью бежал в Цзинъюань, собрался, вместе с матерью ушёл из дома и бежал в Вэйшэн, где сменил имя и фамилию, переодевшись в "цюаньчжэня", изменил иероглиф "Ле" на "Цин" и взял даосское прозвище Даоцин. Вскоре Тянь Ху поднял мятеж. Узнав, что Цяо Даоцин владеет магией, он завлёк его в свою шайку, выдумывал ложные предсказания, применял магические приёмы, возбуждал и обманывал простой народ, помогая Тянь Ху захватывать области и уезды. Тянь Ху во всех делах полагался на Цяо Даоцина, пожаловал ему титул Хранителя государства, Вдохновенного Истинного Человека, военного советника и левого канцлера. Только тогда он открыто объявил свою фамилию, и все стали называть его государственным наставником Цяо Даоцином.

В то время Цяо Даоцин доложил Тянь Ху, что желает возглавить войска и отправиться на Хугуань для отражения врага. Тянь Ху сказал: "Государственный наставник так заботится о моих заботах!" Не успел он договорить, как на дворцовой арене появился начальник гвардии Сунь Ань и доложил: "Ваш подданный желает возглавить войска и отправиться на помощь Цзиньнину". Тянь Ху пожаловал Цяо Даоцину и Сунь Аню титул главнокомандующего южного похода, выделив каждому по двадцать тысяч воинов для отправки. Цяо Даоцин снова доложил: "Хугуань в опасности. Я отберу лёгкую конницу и поспешу туда ночью и днём". Тянь Ху обрадовался и приказал Военному совету распределить войска и военачальников, чтобы следовать за Цяо Даоцином и Сунь Анем в поход. Военный совет, получив приказ, отобрал военачальников и выделил войска, передав их двоим. Цяо Даоцин и Сунь Ань в тот же день привели в порядок войска и выступили.

Этот Сунь Ань был земляком Цяо Даоцина, он тоже был из Цзинъюаня. Родился ростом в девять чи, в талии — восемь обхватов, хорошо знал военную стратегию, силой превосходил обычных людей. Овладел замечательным боевым искусством, привык пользоваться двумя парными мечами из кованого железа. Позже, чтобы отомстить за отца, убил двух человек, и так как власти преследовали его неотступно, он бросил дом и бежал. Он давно был в тесной дружбе с Цяо Даоцином. Услышав, что Цяо Даоцин служит у Тянь Ху, он прибыл в Вэйшэн и присоединился к нему. Цяо Даоцин рекомендовал его Тянь Ху, и за заслуги в отражении врага он получил псевдо-титул начальника гвардии. В тот день он возглавил десять младших военачальников и двадцать тысяч воинов для отправки на помощь Цзиньнину. Кто были эти десять младших военачальников? Вот они:

Мэй Юй, Цинь Ин, Цзинь Чжэнь, Лу Цин, Би Шэн,

Пань Сюнь, Ян Фан, Фэн Шэн, Ху Май, Лу Фан.

Все десять младших военачальников получили псевдо-титул командующих. Тогда Сунь Ань попрощался с Цяо Даоцином, возглавил войска и выступил в направлении Цзиньнина, о чём пока умолчим.

Скажем далее о Цяо Даоцине. Он передал двадцать тысяч воинов полковникам Не Синю и Фэн Тунлину, а сам с четырьмя младшими военачальниками выступил вперёд. Эти четверо были:

Лэй Чжэнь, Ни Линь, Фэй Чжэнь, Сюэ Цань.

Те четверо младших командиров были ложно назначены на должность главного управляющего и, следуя за Цяо Дао-цином, возглавили две тысячи отборных воинов, выступив в поход к Чжао-дэ ночью и днём. Не прошло и дня, как они прибыли в десяти ли к северу от города Чжао-дэ, и передовой разведчик донёс: «Вчера сунские войска прорвали заставу Ху-гуань, и теперь, разделившись на три отряда, штурмуют город Чжао-дэ». Услышав это, Цяо Дао-цин разгневался и воскликнул: «Эти негодяи так дерзки! Пусть узнают, на что я способен!» — и повёл войско, стремительно приближаясь к городу. Тут как раз Тан Бинь и Гэн Гун вели войска, атакуя северные ворота. Вдруг донесли, что с северо-запада подходит более двух тысяч всадников. Тан Бинь и Гэн Гун выстроили войска, готовясь к бою. Войска Цяо Дао-цина уже прибыли, два строя встали друг против друга, знамёна и барабаны виднелись вдалеке, разделённые расстоянием всего в один выстрел из лука. Тан Бинь и Гэн Гун увидели, что перед северным строем, среди четырёх военачальников, стоит на коне наставник под красным шёлковым балдахином. Каков же был облик этого наставника? Вот он: на голове — чёрная с золотом и яшмой тиара с рыбьим хвостом, на плечах — чёрная, по краям огненно-красная, парчовая накидка из перьев журавля, на поясе — разноцветный шёлковый шнур, на ногах — квадратные красные туфли с узорами облаков. В руке он держал древний железный меч Куньу, под ним — белый, как снег, конь с серебристой гривой. Брови — словно иероглиф «восемь», глаза — синие, лицо мясистое, борода густая, рот — квадратный, голос напоминает колокол.

Стоя на коне, наставник держал перед собой чёрное знамя, на котором золотыми иероглифами были выписаны девятнадцать знаков в две строки: «Защитник государства, истинный человек, пробуждённый духом, военный советник левый канцлер, главный маршал южного похода Цяо». Гэн Гун, прочитав это, в испуге сказал: «Этот человек опасен!» Оба войска ещё не успели вступить в бой, как тут подоспели пятьсот бродячих воинов под предводительством Ли Куя. Ли Куй хотел сразу же атаковать, но Гэн Гун сказал: «Этот человек — первый из сильных под началом Цзинь-вана, он владеет колдовством и очень опасен». Ли Куй ответил: «Я рвану вперёд и срублю этого проклятого, а тогда какой ещё колдовской трюк он сможет применить?» Тан Бинь тоже сказал: «Генерал, не стоит недооценивать врага». Ли Куй и слушать не стал, взмахнул топорами и бросился в атаку. Бао Сюй, Сян Чун и Ли Гунь, опасаясь, что Ли Куй попадёт в беду, повели пятьсот воинов с круглыми щитами и дротиками, все вместе покатившись в бой. Тот наставник расхохотался и крикнул: «Этому негодяю не позволено бесчинствовать и хвастаться!» Не спеша и не торопясь, он указал мечом в небо, забормотал заклинания и воскликнул: «Да сразит!» В ясный белый день мгновенно наступил мрак, поднялся чёрный туман, завыл ветер, взметнулась пыль и песок. А ещё одно облако чёрного газа окутало Ли Куя и более пятисот человек, словно их заточили в чёрный кожаный мешок, — ни лучика света не было видно, они не могли пошевелиться, в ушах слышался лишь шум ветра и дождя, и они не знали, где находятся. Пусть ты даже герой или храбрец, не сможешь улететь на крыльях. Будь ты огненный алмазный воин, как избежишь сети земли и неба; будь ты восьмирукий Ната, не вырвешься из драконьего омута и тигриного логова. В конце концов, какова же будет участь Ли Куя и остальных, в опасности и беде, живы они или мертвы, — об этом узнаете из следующей главы.