Глава 95. Верность Сун Цзяна трогает Земное божество; Цяо Даоцин колдовством разбивает войска Сун

Девяносто пятая глава: Сун Цзюнмин своей верностью тронул божество Земли, Цяо Даоцин с помощью чар разбил сунские войска

Итак, "Черный вихрь" Ли Куй, не послушавшись слов Тан Биня и Гэн Гуна, повел всех военачальников в атаку через строй, но был окружен Цяо Даоцином, применившим колдовство, и более пятисот человек были взяты в плен живыми, ни один не сбежал. Гэн Гун, видя, что дело плохо, повернул коня на восток, дважды хлестнул его и заранее бежал. Тан Бинь, увидев, что Ли Куй и другие попали в ловушку, а в войсках началось смятение, и заметив, что Гэн Гун бежал первым, подумал про себя: "Чародейство Цяо Даоцина ужасно; если мне не удастся спастись, то меня осмеют. Я слышал, что воины не боятся смерти, но боятся, что их доброе имя будет запятнано; раз дело дошло до этого, как же можно жалеть свою жизнь!" Тан Бинь, не щадя жизни, поднял копье, пришпорил коня и ринулся в бой. Цяо Даоцин, видя, что тот наступает яростно, быстро сложил пальцы в заклинание, прочитал молитву и крикнул: "Быстро!" Тотчас же в его собственном строю поднялся желтый песок, который полетел прямо в лицо Тан Биню. Тан Бинь, ослепленный песком, растерялся и не успел ничего предпринять, как его настигли воины, ударили копьем в левое бедро, опрокинули с коня и тоже взяли живым. Оказывается, в северных войсках был обычай: тому, кто доставлял живым пленного военачальника, выдавалось двойное вознаграждение, поэтому пленных не убивали. К тому времени десять тысяч воинов Тан Биня были окутаны желтым песком, их рубили, люди и кони падали, рассеиваясь, как звезды и облака; войско потеряло большую часть.

Тем временем Линь Чун и Сюй Нин, находившиеся у восточных ворот, услышав, что к югу от города стоит неумолчный боевой клич, поспешно повели войска на подмогу. Городские воеводы Сунь Ци и другие, увидев знамена Цяо Даоцина, быстро открыли ворота и встретили его; Ли Куй и остальные уже были уведены в город. Тут они увидели Гэн Гуна с несколькими разбитыми воинами; он мчался, тяжело дыша, седло его съехало набок, уздечка тоже перекосилась, шлем свалился на сторону. Увидев Линь Чуна и Сюй Нина, он наконец осадил коня. Линь Чун и Сюй Нин поспешно спросили, откуда эти войска. Гэн Гун, запинаясь, сказал несколько слов, и Линь Чун с Сюй Нином, вместе с Гэн Гуном, поспешили в главный лагерь. Там они как раз встретили Ван Ина и Ху Саньнян, которые вели триста всадников в разведку; узнав эту новость, они вместе отправились сообщить авангарду Сун Цзяну. Гэн Гун подробно рассказал, как Цяо Даоцин захватил Ли Куя и других. Сун Цзян, услышав это известие, вскричал в испуге и, заплакав, сказал: "Жизни Ли Куя и остальных погибли!" У Юн уговаривал его: "Брат, пока не предавайся печали. Скорее занимайся неотложными делами. Раз у врага есть колдовство, нужно быстро послать в Хугуань за Фань Жуем, чтобы он смог противостоять ему". Сун Цзян сказал: "С одной стороны, пошлем за Фань Жуем, с другой — двинем войска и потребуем у этого колдуна вернуть Ли Куя и других". У Юн тщетно уговаривал его не делать этого.

Тогда авангард Сун Цзян приказал У Юну возглавить всех военачальников и охранять лагерь, а сам лично повел Линь Чуна, Сюй Нина, Лу Чжишэня, У Суна, Лю Тана, Тан Луна, Ли Юня и Юй Бао — восемь военачальников — и двадцать тысяч войска, немедленно выступив к югу от города Чжаодэ. Суо Чао и Чжан Цин присоединились к ним, объединив силы. Развевая знамена, бив в барабаны и крича, они с шумом двинулись к городу. Тем временем Цяо Даоцин, войдя в город, поднялся в ставку главнокомандующего. Сунь Ци и другие десять военачальников представились ему; они как раз собирались устроить пир в его честь, как вдруг дозорные донесли, что сунские войска снова подошли. Цяо Даоцин разгневался: "Этот негодяй дерзок!" — сказал он Сунь Ци. — "Подождите, пока я поймаю Сун Цзяна, тогда и вернусь". Тотчас сел на коня, возглавил четырех младших военачальников и три тысячи войска и выступил из города навстречу врагу. Сунские войска как раз строились, вызывая на бой, как вдруг городские ворота распахнулись, был опущен подъемный мост, и из ворот вырвался отряд. Впереди на коне сидел тот самый учитель — "Волшебный демон" Цяо Даоцин; опираясь на меч, он вел войско через мост. Две армии сошлись, знамена и барабаны были видны друг другу; с обеих сторон натянули крепкие луки и тугие арбалеты, укрепив строй. В обоих строях заиграли рожки, разом загремели боевые барабаны. В сунском строю распахнулись створки знамени, и авангард Сун Цзян выехал вперед; Юй Бао, держа знамя главнокомандующего, встал перед конем. Слева от него стояли Линь Чун, Сюй Нин, Лу Чжишэнь и Лю Тан, справа — Суо Чао, Чжан Цин, У Сун и Тан Лун — восемь военачальников, охранявших его. Авангард Сун Цзян, переполненный гневом, указал на Цяо Даоцина и обругал его: "Мятежный колдун, быстро отпусти моих братьев и более пятисот человек! Если промедлишь хоть немного, я схвачу тебя и изрублю на куски!" Цяо Даоцин крикнул в ответ: "Сун Цзян, не смей дерзить! Я и не подумаю отпускать их. Посмотрим, как ты меня схватишь!" Сун Цзян пришел в ярость, взмахнул концом плети, и Линь Чун, Сюй Нин, Суо Чао, Чжан Цин, Лу Чжишэнь, У Сун и Лю Тан разом ринулись в атаку. Цяо Даоцин заскрежетал зубами, творя заклинание, сложил пальцы, прочитал молитву, указал мечом на запад и крикнул: "Быстро!" В мгновение ока с запада прилетело несметное множество воинов и военачальников, которые сразу же привели в смятение сунские войска. Цяо Даоцин снова указал мечом на север, что-то бормоча, и крикнул: "Быстро!" Вскоре небо померкло, земля потемнела, солнечный свет померк, полетели песок и камни, сотрясая землю и небо. Линь Чун и другие военачальники как раз рвались вперед, но вдруг увидели перед собой лишь желтый песок и черный туман — где уж было увидеть хоть одного врага. Сунские войска пришли в замешательство без боя, кони под ними в испуге метались и ржали. Линь Чун и другие поспешно повернули коней, чтобы защитить Сун Цзяна, и бросились на север. Цяо Даоцин, преследуя их, гнал войска, так что сунские воины рассеялись, как звезды и облака, разбились на отдельные группы, перекликаясь, ища братьев и отцов. Сун Цзян и его люди в панике бежали; не пробежав и полули, они вдруг увидели странное зрелище: только что, когда они проходили здесь, была ровная, открытая равнина, а теперь все вокруг залито белыми волнами до самого неба, безбрежными, словно Восточное море. Даже если бы у них выросли крылья, им не перелететь. Сзади приближались вражеские войска, и казалось, что всем грозит неминуемая смерть. Лу Чжишэнь, У Сун и Лю Тан в один голос закричали: "Неужели мы позволим себя связать без боя?" Трое изо всех сил повернули коней и ринулись на север. Внезапно грянул гром, и в воздухе появилось более двадцати золотых небожителей в доспехах, которые принялись бить их своим оружием, сбив с ног Лу Чжишэня, У Суна и Лю Тана. Северные воины настигли их и тоже взяли живыми. Тут же раздался крик: "Сун Цзян, слезай с коня и сдавайся, тогда пощадим твою жизнь!" Сун Цзян, подняв голову к небу, тяжело вздохнул и сказал: "Мне, Сун Цзяну, не жаль умереть, но я не отплатил за милость государя, мои родители стары, и некому о них заботиться; не удалось спасти Ли Куя и этих нескольких братьев. Раз дело дошло до этого, остается только принять смерть, чтобы не попасть в плен и не подвергнуться позору". Линь Чун, Сюй Нин, Суо Чао, Чжан Цин, Тан Лун, Ли Юнь и Юй Бао — семь военачальников — окружили Сун Цзяна, собравшись в кучу, и все сказали: "Мы согласны следовать за братом и стать мстительными духами, чтобы убивать врагов!" Юй Бао, даже в такой крайней нужде и смятении, будучи дважды ранен стрелой, все равно крепко держал знамя главнокомандующего, неотступно следуя за авангардом Сун Цзяном, не отходя ни на шаг. Северные войска, видя, что знамя главнокомандующего не упало, не решались нападать беспорядочно.

Сун Цзян и остальные уже обнажили мечи, собираясь перерезать себе горло, как вдруг к ним подошел человек и, остановив всех, сказал: "Не делайте этого, не тревожьтесь. Мое положение высоко, я властвую над стихией Земли; видя вашу верность и справедливость, я специально пришел, чтобы укротить эту колдовскую воду и спасти вас, вернув в лагерь". Военачальники посмотрели на этого человека: вид у него был странный — на голове два мясистых рога, все тело черно-зеленое, рыжие волосы, голый, на поясе желтые штаны, в левой руке колокольчик. Этот человек зачерпнул горсть земли с земли и бросил ее в ту воду, что простиралась, словно море, с белыми волнами до неба. В мгновение ока снова показалась прежняя ровная земля. Он сказал людям: "Вам суждено пережить несколько дней бедствий. Теперь колдовская вода уничтожена, можете быстро возвращаться в лагерь. Пошлите человека в Вэйчжоу, тогда сможете спастись. Усердно служите государству!" Сказав это, он превратился в вихрь и бесследно исчез. Люди изумились, но, защищая Сун Цзяна, повернули на юг. Пройдя пять-шесть ли, они вдруг увидели, как впереди поднялась пыль, и появился еще один отряд войск, шедший с юга. Это были У Юн с Ван Ином, Ху Саньнян, Сунь Синем, Гу Дасао, Се Чжэнем и Се Бао; они вели десять тысяч войска на подмогу. Сун Цзян сказал У Юну: "Не послушал я твоих советов, брат, чуть было не лишился возможности с тобой увидеться!" У Юн сказал: "Давайте сначала доберемся до лагеря, а потом поговорим". Все по порядку вошли в лагерь и подробно рассказали о поражении, окружении и встрече с божеством. У Юн, приложив руку ко лбу, сказал: "Тот, кто властвует над стихией Земли — это божество Земли. Верность и справедливость брата тронули божество почвы, а земля способна одолеть воду". Сун Цзян и остальные только тогда поняли все и, воззвав к небу, воздали благодарность.

Тем временем приближались сумерки. Прибежали уцелевшие разбитые воины и сообщили, что в суматохе Сунь Ци, Е Шэн, Цзинь Дин и Хуан Юэ из города Чжаодэ открыли южные ворота, ударили по сунским войскам и перебили множество народу, остальные же разбежались кто куда. Сун Цзян произвел подсчет войск: потери составили более десяти тысяч. У Юн сказал Сун Цзяну: "Враг владеет колдовством и одержал две победы подряд. Нужно быстро придумать план и быть начеку, опасаясь нападения на лагерь. К тому же наши войска напуганы; любая тень от чашки или змея, любая необычная птица, любой шум ветра или крик журавля, любая трава или дерево, принятые за врага — все это колеблет их дух. Следует оставить этот лагерь пустым, только привязать к барабанам козьи копыта, чтобы они били, а наши главные силы отойти на десять ли и разбить новый лагерь". Тогда Сун Цзян отдал приказ: главным силам отойти на десять ли. У Сюэцзю (У Юн) также велел авангарду Сун Цзяну приказать разбивать лагерь отдельными укреплениями, чтобы большой лагерь охватывал малые, углы их соприкасались, а расположение было извилистым, по методу "лагеря шести цветков" Ли Яоши. Все военачальники повиновались приказу.

Только что разбили лагерь, как вдруг доложили, что Фань Жуй по приказу прибыл из Гуаньгуаня. Фань Жуй вошёл в лагерь, представился Сун Цзяну и подробно расспросил о Цяо Даоцине. Фань Жуй сказал: «Старший брат, не волнуйтесь, это лишь колдовство. Завтра я, Фань, с помощью моего искусства схвачу его». У Юн сказал: «Если он не вызовет нас на бой, мы останемся на месте и не будем двигаться, пока не прибудет Гунсунь Ицин, а затем решим, что делать». Сун Цзян приказал Чжан Циню, Ван Ину, Се Чжэню и Се Бао взять пятьсот лёгких всадников, той же ночью выйти из заставы и поспешить в Вэйчжоу, чтобы встретить Гунсунь Шэна и доставить его сюда для разгрома врага и спасения людей. Чжан Цинь и другие снарядили коней, простились с Сун Цзяном и ушли. Тем временем сунские воины углубили рогатки, прочно укрепили частоколом лагерь, натянули тетиву на луки, обнажили мечи, спали в доспехах, опираясь на оружие, с колокольчиками в руках выкрикивая пароли. Сун Цзян и другие зажгли свечи и ждали рассвета, о чём пока умолчим.

Тем временем Цяо Даоцин, окружив Сун Цзяна своим колдовством, хотел уже схватить его, но вдруг увидел, что впереди не осталось ни капли воды, а Сун Цзян и другие уже скрылись. Он удивился и встревожился, сказав: «Моё колдовство не из простых, как же он смог его разгадать? Должно быть, в войске есть необычный человек». Он тут же собрал войска и вместе с Сун Ци и другими вошёл в город, поднялся в главное управление. Сун Ци и другие устроили пир в честь победы. Воины привели связанных Лу Чжишэня, У Суна, Лю Тана, а также ранее захваченных Ли Куя, Бао Сюя, Сян Чуна, Ли Гуня и Тан Биня и поставили их перед шатром. Сун Ци стоял слева от Цяо Даоцина, увидев Тан Биня, и выругался: «Мятежник, Цзинь-ван не обижал тебя». Тан Бинь вскричал: «Твой час смерти настал». Цяо Даоцин велел всем назвать свои имена. Ли Куй вытаращил дикие глаза, встопорщил тигриные усы, выпятил грудь и громко заорал: «Слушай, разбойник-даос! Я — Чёрный дедушка "Чёрный вихрь" Ли Куй». Лу Чжишэнь, У Сун и другие, хотя их спрашивали, лишь сердито сопели и молчали. Цяо Даоцин велел привести захваченных воинов. Вскоре палачи привели их. Цяо Даоцин расспросил каждого и, узнав, что все они — храбрые военачальники сунского войска, сказал им: «Если вы согласитесь сдаться, я доложу Цзинь-вану, и вы все получите большие чины и титулы». Ли Куй заревел, как гром: «Ты что, не видишь, кто мы такие? Несешь чушь. Хочешь отрубить голову Чёрному дедушке — давай, руби хоть сотню раз, если Чёрный дедушка хоть бровью поведёт, то он не мужчина». Лу Чжишэнь, У Сун, Лю Тан и другие в один голос закричали: «Проклятый даос, не мечтай! Головы этих братьев можно отрубить, но эти железные ноги не согнуть». Цяо Даоцин пришёл в ярость, приказал всех вытащить и казнить, а головы представить. Лу Чжишэнь громко рассмеялся: «Я, монах, смотрю на смерть как на возвращение домой, сегодня умираю праведной смертью». Палачи повели всех вниз. Цяо Даоцин подумал про себя: «Я никогда не видел таких твёрдых людей, пока оставлю их, а потом разберусь». Он тут же приказал воинам вернуть этих людей и заключить под стражу в ожидании приговора. У Сун выругался: «Грязный мятежник, лучше поскорее отруби мне голову!» Цяо Даоцин опустил голову и промолчал, а воины увели Ли Куя и остальных под стражу.

Цяо Даоцин, увидев, что его колдовство «Три вида божественной воды» не сработало, уже испытывал некоторые сомнения и только стоял лагерем в городе, выжидая действий сунских войск. Поэтому обе стороны оставались на месте и не вступали в бой. Прошло пять-шесть дней. Не Синь и Фэн Ци прибыли с большими силами, вошли в город, представились Цяо Даоцину и разместили все войска в городе. Цяо Даоцин, видя, что сунские войска крепко держат лагерь и не вступают в бой, решил, что у них нет другого плана. Он собрал и пересчитал войска, возглавил военачальников и вместе с Сун Ци, Дай Мэем, Не Синем, Фэн Ци и другими повёл двадцать тысяч воинов, на пятую стражу вышел из города, разбил лагерь у подножия горы Улуншань к югу от города, а на рассвете двинулся вперёд. Цяо Даоцин сказал Сун Ци: «Сегодня я обязательно схвачу Сун Цзяна и отвоюю Гуаньгуань». Сун Ци ответил: «Всё зависит от могущества наставника-государственного мужа». Тут же Цяо Даоцин повёл десять тысяч воинов и устремился к большому лагерю Сун Цзяна. Разведчики, разведав точно, примчались с донесением к Сун Цзяну. Сун Цзян приказал Фань Жую, Шань Тингую и Вэй Динго собрать и пересчитать войска, оседлать коней и приготовиться к бою. Цяо Даоцин, глядя с высоты на лагерь сунских войск, увидел:

Со всех четырёх сторон и восьми направлений всё было по правилам, спереди и сзади, слева и справа можно было взаимно выручать друг друга;

Ворота открывались и закрывались по определённым законам, дыхание и связь имели подобающую меру.

Цяо Даоцин втайне восхитился, как вдруг в сунском лагере раздался пушечный выстрел, ворота лагеря открылись, и выступил отряд конницы. С обеих сторон развевались разноцветные знамёна, барабаны гремели до небес. Цяо Даоцин спустился с высоты и подошёл к передовой линии, Лэй Чжэнь, Ни Линь, Фэй Чжэнь и Сюэ Цань охраняли его справа и слева. В сунском строю распахнулись знамёна, и один военачальник выехал из строя. Это был «Князь хаоса» Фань Жуй, с мечом в руке, указал на Цяо Даоцина и громко выругался: «Проклятый даос, как ты смеешь буйствовать!» Цяо Даоцин подумал про себя: «Этот человек, должно быть, владеет каким-то искусством, я его испытаю». И сказал Фань Жую: «Невежественный побеждённый воин, как смеешь изрыгать грязные слова! Осмелишься ли ты помериться со мной воинским искусством?» Фань Жуй ответил: «Хочешь помериться воинским искусством — подойди и отведай моего меча!» Обе армии закричали и забили в барабаны. Фань Жуй пришпорил коня, поднял меч и бросился на Цяо Даоцина. Цяо Даоцин, пришпорив коня, взмахнул мечом и встретил его. Два меча скрестились, два мага сошлись в схватке. Сначала два коня сплелись в клубок, сражаясь, затем каждый пустил в ход своё волшебство, и два чёрных облака закружились перед строем, то влево, то вправо, катясь взад и вперёд. Воины с обеих сторон остолбенели от удивления. Фань Жуй, разгорячившись в бою, заметил брешь и рубанул мечом по Цяо Даоцину, но попал в пустоту и едва не свалился с коня. Оказалось, Цяо Даоцин нарочно показал брешь, обманув Фань Жуя, чтобы тот рубанул, а сам, применив искусство «превращения чёрного дракона», уже вернулся в свой строй и громко рассмеялся. Фань Жуй в смущении вернулся в свой строй.

В сунском строю распахнулись створки знамён, слева вылетел «Святой воды генерал» Шань Тингуй, ведя пятьсот пехотинцев, все в чёрных знамёнах и чёрных доспехах, с круглыми щитами, дротиками, стальными вилами и острым оружием; справа вылетел «Божественного огня генерал» Вэй Динго, ведя пятьсот огненных воинов, одетых в красные одежды, с огненными орудиями, спереди и сзади выкатили пятьдесят огненных повозок, нагруженных тростником и другими горючими материалами. У каждого воина за спиной был привязан железный тыквенный сосуд, внутри которого были сера, селитра и разноцветные дымовые составы; всё разом подожгли. Эти два отряда, слева — чёрные тучи, катящиеся по земле, справа — разгорающееся пламя, с криком бросились вперёд. Северные воины испугались и хотели отступить. Цяо Даоцин крикнул: «Отступающих — рубить!» Правой рукой он взмахнул мечом, губы зашептали заклинание, и вмиг чёрные тучи накрыли землю, поднялся ветер и гром, и с неба обрушился град величиной с кулак, который начал бить по войскам «Святой воды» и «Божественного огня», гром гремел беспрерывно, пламя погасло. Воины, избитые градом, рассеялись, как звёзды, и разбежались, закрыв головы руками. Шань Тингуй и Вэй Динго, перепуганные до потери души, не зная, что делать, изо всех сил бежали обратно в свой строй. Так «Святой воды генерал» и «Божественного огня генерал» превратились в пустой звук.

Вскоре град рассеялся, тучи ушли, снова стало ясное небо и солнце, а на земле остались бесчисленные куски льда величиной с яйцо или кулак. Цяо Даоцин, глядя на сунские войска, увидел, что у них разбиты головы и рассечены лбы: глаза выбиты, носы искривлены, ступая на лёд, они скользили и падали. Цяо Даоцин, похваляясь своей силой и гордясь, громко крикнул: «Есть ли в сунском войске ещё кто-нибудь с высоким мастерством и великими способностями?» Фань Жуй, охваченный стыдом и гневом, распустил волосы, с мечом в руке, стоя на коне, применил всё своё земное волшебство, губы зашептали заклинание, и вмиг поднялся сильный ветер со всех сторон, полетели песок и камни, небо потемнело, земля омрачилась, солнечный свет померк. Фань Жуй двинул свои войска и бросился в атаку. Цяо Даоцин рассмеялся: «Подумаешь, такое твоё колдовство, на что оно годится!» И он тоже, опершись на меч, начал творить заклинание, губы зашептали, и ветер покатился вслед за сунскими войсками, а в небе снова грянул гром, и бесчисленные божественные воины и небесные генералы обрушились вниз. В сунском строю заржали кони, закричали люди, началась паника и беготня. Цяо Даоцин вместе с четырьмя младшими военачальниками, пустив войска, начал преследовать и убивать. Фань Жуй, чьё колдовство не сработало, не смог устоять, повернул коня и бежал.

Северная армия настигала их, и опасность была крайней, как вдруг из шатра Суна ударил луч золотого света, развеяв песок и ветер, а те небесные воины и божественные полководцы беспорядочно попадали перед строем. Когда все присмотрелись, оказалось, что они были вырезаны из разноцветной бумаги. Цяо Даоцин, увидев, что его «Искусство божественных воинов» разбито, явил великое волшебство: распустив волосы и опираясь на драгоценный меч, он сложил пальцы в заклинание, прочитал молитву и крикнул: «Быстро!» Затем он применил заклинание «Три тайные воды». Не прошло и мгновения, как с северо-западного направления покатились мириады черных испарений. И тут из сунского строя выехал на коне один наставник, держа в руке древний меч с узором сосновых колец, и, бормоча заклинания, крикнул: «Быстро!» Внезапно в небе появилось множество желто-ризных божественных полководцев, которые полетели на север и рассеяли черные испарения. Цяо Даоцин испугался и растерялся, не зная, что делать. Сунские воины, увидев, что этот наставник разбил колдовство, громко закричали: «Цяо Даоцин, злодей-чародей! Теперь пришел тот, чье мастерство превыше!» Услышав это, Цяо Даоцин покраснел до корней ушей и отступил к своему строю. Всю жизнь он кичился своим волшебством, но сегодня пал духом. Поистине: хоть зачерпни всю воду трех рек, не смыть позора этого дня. Кто же был тот наставник, что разбил колдовство в сунском строю? Об этом вы узнаете в следующей главе.