Триста стихотворений
Прогулка по Императорской улице (Фань Чжунъянь)
Глава 4
Многочисленные опавшие листья усыпали ступени, ночь тиха, холод мельчайший. Жемчужные шторы свёрнуты, роскошный терем пуст, небо бледное, Серебряная река низко опускается к земле. Каждую эту ночь луна сияет, словно белый шёлк, но всегда разделяет тысячи ли. Истерзанная тоской кишка уже разорвалась на дюймы, нет причины напиться — вино, не достигнув губ, сперва превращается в слёзы. Угасающая лампа мерцает, подушка наклонена, давно изведан вкус одиночного сна. Все эти дела — в бровях и в сердце, нет способа друг от друга уйти.
