Триста стихотворений
Сто лет ликованию (Ван Аньши)
Глава 46
За заставой доносится стук вальков, стирающих бельё, над одиноким городом звучит печальный рожок — осенние звуки сливаются с широким небом. Ласточки, возвращающиеся на восток, улетают в море, а южные гуси опускаются на песчаный берег. Ветер на террасе Чу, луна над башней Юй — всё будто бы осталось вчерашним.
Увы, меня опутали путы славы и выгоды, задержали чужие дела и страсти. Жаль, что все прелестные увлечения оказались заброшены. Когда-то напрасно оставил слова на белом столбе, а ныне упустил свидание в башне Цинь. Когда пробуждаюсь от сна, когда трезвею после вина — всё обдумываю наедине.
