Триста стихотворений
Тысяча лет (Чжан Сянь)
Глава 5
Несколько криков кукушки снова возвестили, что ароматные цветы уже опали. Я дорожу весенним светом и нарочно срываю уцелевшие красные цветы на ветвях. Мелкий дождик тихо кропит, а сильный ветер яростно хлещет — как раз пора зелёных слив. У тополя в квартале Юнфэн никто не обращает внимания, целый день летят пушинки, словно снежные хлопья.
Не трогай ту тонкую струну — крайнюю печаль может поведать лишь цинь. Небо не стареет, и чувства трудно оборвать. Моё сердце подобно двойному шёлковому ситу, внутри завязаны тысячи и тысячи узелков. Долгая ночь уже миновала, восточное окно ещё не засветилось, на краю неба застыл остаток луны.
