Водяной дракон (Су Ши)
(По мотивам рифмы «Стихов об иве» Чжан Чжифу)
Оно похоже на цветы, но не цветы, и никто не жалеет его, позволяя ему опадать на землю. Покинув ветку, оно ложится у дороги; если вдуматься, кажется бесчувственным, но в нём таится своя печаль. Те нежные ветви, опутанные тоской разлуки, повреждают нежное сердце; те прекрасные цветы, утомлённые, смыкают глаза, желая открыться, но снова закрываются. Во сне оно плывёт за ветром на десять тысяч ли, чтобы найти место возлюбленного, но пробуждается от крика иволги. Не жаль, что эти ивовые цветы разлетаются дотла, жаль лишь, что в Западном саду опавшие лепестки не могут вновь прикрепиться к ветвям. После утреннего дождя где следы ивовых цветов? Виден лишь пруд с мелкими рясками. Если разделить весенний колорит на три части, две части уходят в прах, одна часть уплывает с водой. Вглядись пристально: это не ивовые цветы, а капли и капли — слёзы разлуки.
