Удобнее на мобильном Приложение Триста цы эпохи Сун: поиск, закладки, озвучка, офлайн
Тема
Размер текста 18
Триста стихотворений

Цветы в полном дворе (Цинь Гуань)

Глава 76

На рассвете небо рассеяло облака, весна словно следует желаниям людей: только что прошедший ливень прекратился, и снова стало ясно. Древние беседки, благоухающие беседки у воды: ласточки пролетают, сбивая лепестки красных цветов. Ивы, словно уставшие танцовщицы, сами осыпаются; за качелями зелёная вода поднялась до уровня моста. В восточном ветре, под тенью ив у красных ворот, кто-то тихо играет на маленьком цине.

Многообразная весна — прекрасное время для прогулок; роскошные повозки, украшенные жемчугом и бирюзой, кони с нефритовыми уздечками и алыми кистями. Постепенно золотые кубки опустели, цветы утомились в раю Пэнлай и Инчжоу. Юные годы, подобные бутонам кардамона, прежние сожаления: пересчитав по пальцам, эти десять лет — словно великий сон, поистине потрясают душу. Я долго стою, опершись на перила, и вижу лишь лёгкий туман, слабый солнечный свет; в безмолвии всё опускается к заброшенному городу.