Стратегическое нападение (глава 3)

Сунь-цзы сказал: Обычно правило ведения войны таково: сделать так, чтобы вражеское государство полностью покорилось, — это наилучший способ; разгромить вражеское государство — это уже хуже. Сделать так, чтобы вражеская армия полностью покорилась, — это наилучший способ; разгромить вражескую армию — это уже хуже. Сделать так, чтобы вражеский полк полностью покорился, — это наилучший способ; разгромить вражеский полк — это уже хуже. Сделать так, чтобы вражеский отряд полностью покорился, — это наилучший способ; разгромить вражеский отряд — это уже хуже. Сделать так, чтобы вражеское отделение полностью покорилось, — это наилучший способ; разгромить вражеское отделение — это уже хуже. Поэтому сто раз сразиться и сто раз одержать победу — это не самое лучшее из лучшего; не вступая в сражение, заставить врага покориться — вот что самое лучшее из лучшего.

Поэтому высшая военная стратегия — это одолеть врага с помощью замыслов; на втором месте — одолеть врага дипломатическими средствами; на третьем месте — разбить вражескую армию силой; самый же низший способ — это штурмовать вражеские города. Способ штурма городов применяется лишь тогда, когда нет иного выхода. На изготовление больших щитов для штурма и боевых колесниц, а также на подготовку всевозможных приспособлений требуется три месяца; на возведение земляных насыпей для штурма требуется ещё три месяца. Если же полководец, не в силах сдержать свой гнев, прикажет солдатам лезть на стены, словно муравьям, то в результате погибнет треть солдат, а город так и не будет взят — вот в чём бедствие штурма городов.

Поэтому тот, кто умеет воевать, заставляет врага покориться, не прибегая к сражению; захватывает вражеские города, не прибегая к штурму; уничтожает вражеское государство, не затягивая войну. Непременно нужно с помощью всеобъемлющей победы бороться за превосходство в Поднебесной; поэтому армия не терпит поражений, а выгода достигается в полной мере — вот закон нападения с помощью замыслов.

Поэтому правило ведения войны таково: если у тебя сил в десять раз больше, чем у врага, — окружи его; если в пять раз больше — нападай на него; если в два раза больше — старайся расчленить его; если силы равны — сумей дать ему отпор; если сил меньше, чем у врага, — сумей уклониться от него; если же сил недостаточно, — сумей избежать столкновения с ним. Поэтому слабая армия, если она упорно держится, становится пленником сильного врага.

Полководец — это опора государства. Если опора крепка со всех сторон, государство непременно будет сильным; если же в опоре есть изъян, государство непременно будет слабым.

Поэтому существуют три случая, когда государь вредит армии: не зная, что армия не может наступать, он приказывает наступать; не зная, что армия не может отступать, он приказывает отступать — это называется связывать армию по рукам и ногам. Не разбираясь во внутренних делах трёх армий, он вмешивается в их управление — тогда воины приходят в замешательство. Не понимая принципов изменчивости и тактики трёх армий, он участвует в командовании ими — тогда воины начинают сомневаться. Когда же три армии охвачены и замешательством, и сомнениями, тогда наступает беда от нападения удельных князей — это называется самому посеять смуту в своей армии и привести врага к победе.

Поэтому существует пять способов предвидеть победу: тот, кто знает, когда можно сражаться, а когда нельзя, — одержит победу; тот, кто понимает, как использовать многочисленное и малочисленное войско, — одержит победу; тот, у кого вся армия, от высших до низших, имеет единую волю, — одержит победу; тот, кто, будучи подготовленным, ждёт неподготовленного врага, — одержит победу; тот, чей полководец талантлив и кому государь не мешает командовать, — одержит победу. Эти пять положений и есть способы предвидеть победу.

Поэтому и говорится: если знаешь врага и знаешь себя, то хоть сто раз сразишься — не будет опасности; если знаешь себя, но не знаешь врага, то победа и поражение будут поровну; если же не знаешь ни врага, ни себя, то в каждом сражении непременно будешь в опасности.