Удобнее на мобильном Приложение Триста стихотворений эпохи Тан: поиск, закладки, озвучка, офлайн
Тема
Размер текста 18
Триста стихотворений

Сон о Ли Бо (Плывущие облака весь день блуждают) (Ду Фу, «Сон о Ли Бо», часть вторая)

Глава 16

Целый день плывут облака, а странник всё не возвращается. Три ночи подряд часто вижу тебя во сне — по искренней близости видна твоя душа. При каждом прощании ты всегда торопишься, с горечью рассказывая, как трудно было встретиться. На реках и озёрах много бурь (в другом варианте: «осенние дни полны ветра»), боюсь, что вёсла могут упасть из рук. Выходя из дома, ты чешешь седые волосы, словно обманув свои жизненные устремления. Знатные и богатые заполонили столицу, лишь ты один так измождён. Кто сказал, что небесная сеть широка, но ничего не упускает? Ты же до старости оказался скован (в другом варианте: талантом). Слава на тысячи и десятки тысяч лет — в конце концов, это лишь дело после смерти, в одиночестве.