Песня о свирели били, исполненная Ань Ваньшанем (Ли Ци — Песня о свирели били, исполненная Ань Ваньшанем)
С срубили бамбук, чтобы изготовить били (свирель), этот музыкальный инструмент родом из Кучи (древнего государства в Западном крае). После того как он попал в Срединные земли, его мелодии стали ещё чудеснее, и хусцы из Лянчжоу (район современной провинции Ганьсу) играют на нём для меня. Слушающие рядом в основном вздыхают, а путники издалека, тоскуя по дому, проливают слёзы. Люди в мире знают только, как слушать, но не умеют ценить; он же, словно долгий ветер, свободно бродит между небом и землёй. Сухие туты и старые кипарисы дрожат на холодном ветру, словно девять птенцов феникса беспорядочно щебечут. Рёв дракона и рык тигра раздаются одновременно, и мириады звуков, и сотни родников вместе изливают осеннюю печаль. Внезапно мелодия превращается в мотив «Юян цань» (военный марш), и жёлтые облака становятся мрачными, а солнце тускнеет. Когда напев меняется, слышится весеннее настроение «Ветви ивы», и цветы в Шанлиньском парке (императорском саду эпохи Хань) ослепительно сияют, словно обновлённые. В канун Нового года в высоком зале зажигают яркие свечи, и под чашу доброго вина слушают дивную мелодию.
