Трудный путь (Есть уши — не мой их водой из реки Инчуань) (Ли Бо, «Трудный путь», третья)
Не мой уши водой из реки Инчуань, не рви папоротник с горы Шоуян.
Скрой свой блеск, смешайся с миром — ценность в безвестности, зачем же гордостью мериться с облаками и луной?
Я вижу: с древних времен мудрецы и таланты, не ушедшие после успеха, все погибли.
У Цзысюй был брошен у реки Уцзян, Цюй Юань в конце концов утопился в реке Сян.
Лу Цзи, хоть и обладал великим талантом, не смог себя спасти, Ли Сы хотел вовремя отступить, но было уже поздно.
Крики журавлей в Хуатине — где их теперь услышишь? И что толку вспоминать ястребов в Шанцае?
Разве ты не видишь: Чжан Хань из Учжуна постиг путь жизни — едва подул осенний ветер, как он вспомнил о Цзяндуне и вернулся.
Наслаждайся чашей вина при жизни, зачем же гнаться за славой, что длится тысячу лет после смерти?
