Сцена третья: Ссора в храме

Третья сцена. Шум в храме Конфуция

(Второй и комик в ролях двух служителей алтаря выходят на сцену)

Второй: Сосуды для жертвоприношений — наследие семьи, мы — устроители.

Комик: Дед и отец.

Второй: На каждом алтаре есть реестр жертвенной утвари.

Комик: Сверяем счёт.

Второй: В первый и пятнадцатый день отворяем двери, зажигаем свечи.

Комик: Подметаем дорогу.

Второй: Стоя на коленях, встречаем главу академии, что рано прибывает в управу.

Комик: Не оплошай.

Комик: Что ты всё говоришь такие унизительные вещи?

Второй: Ты умеешь говорить, давай, скажи ты.

Комик: Четырежды в год получаем зерно в казначействе.

Второй: Хвастаешь богатством.

Комик: В красных стенах и зелёной черепице живёт вся семья.

Второй: Женим сыновей.

Комик: Сухие дрова добываем одной пилой.

Второй: Воруем деревья.

Комик: Круглый год не едим постного.

Второй: Солим жертвенное мясо.

Комик: Тьфу! Ты плохо подхватил, в конце концов показал свою истинную суть.

(Оба смеются)

Мы, устроители Нанкинского училища Сынов государства, горько терпим полгода. Сегодня снова наступил весенний день поминовения. Ведомство храмовых обрядов уже доставило жертвенные припасы, давайте расставим их.

(Расставляют столы)

Второй: Каштаны, красные финики, водяной орех, рогатый орех, лесной орех.

Комик: Бык, овца, свинья, заяц, олень.

Второй: Рыба, сельдерей, яровая капуста, бамбуковые ростки, лук-порей.

Комик: Соль, вино, благовония, шёлк, свечи.

Второй: Ни одной вещи не не хватает. Смотрите внимательно, чтобы церемониймейстеры не украли и не навлекли на нас беду.

(Второй конец в роли старого церемониймейстера тайно выходит на сцену)

Тьфу! Если бы вы, устроители, не воровали, этого было бы достаточно, а вы ещё нас обвиняете.

Второй (складывает руки в поклоне): Простите, простите! Я говорил о тех бесстыжих господах, а вы, старый господин, — честный человек, откуда же у вас привычка воровать?

Старый церемониймейстер: Без лишних слов, небо уже светлеет, пора. Зажигайте скорее благовония и свечи во всех местах.

Комик: Слушаюсь.

(Все вместе уходят)

[Пьеса «Мотылёк-порошок»]

(Внешний в шапке, официальном платье, с дощечкой для записей в руках, в роли главы академии выходит на сцену)

Сосны и кипарисы окутаны туманом и дымом,

На двух ступенях свечи красные только что подрезаны.

Расставлены свирели и песни,

В зале развешены дворцовые музыкальные инструменты.

Держу кубок и шёлк, приношу жертвенных животных и вино,

Душистый сельдерей уже преподнесён заранее.

(Второй конец в шапке, официальном платье, с дощечкой для записей, в роли помощника главы академии выходит на сцену)

Выстраиваюсь в очередь,

С почтением участвую в южной части училища в церемонии освобождения от даров.

Внешний: Ваш покорный слуга — глава Нанкинского училища Сынов государства.

Второй конец: Ваш покорный слуга — помощник главы академии.

Ныне как раз наступил день поминовения в храме Конфуция, по обряду надлежит провести церемонию освобождения от даров.

(Встают отдельно)

[Пьеса «Четыре весны в саду»]

(Молодой в одежде и шапке, в роли У Инци выходит на сцену)

Барабаны у колонн гремят, небо вот-вот просветлеет,

Ученики вереницей следуют перед абрикосовым алтарём.

(Четыре актёра в ролях студентов выходят на сцену)

Множество, в ритуальных одеждах и с музыкой, окружают три тысячи,

У десятитысячечжанской стены с почтением взирают на мудрецов.

(Второй с густой бородой, в шапке и официальном платье, в роли Жуань Дачэна выходит на сцену)

Омыв лицо, полное стыда,

Замешивается в толпу у жертвенного стола.

Молодой: Я, У Инци, вместе с Ян Вэйдоу, Лю Боцзуном, Шэнь Куньтуном, Шэнь Мэйшэном и прочими братьями по обществу, договорился прийти на жертвоприношение.

Четверо актёров: Брат Цывэй пришёл уже давно, давайте все по порядку выстроимся в ряд.

Второй (закрывает лицо): Ваш покорный слуга, Жуань Дачэн, живу на покое в Нанкине, пришёл посмотреть на великое торжество.

(Встаёт в первый ряд)

(Второй конец выходит на сцену, поёт церемониальные возгласы)

Становитесь в ряд! Ряд готов!

Склонитесь! Падите ниц, встаньте! Падите ниц, встаньте! Падите ниц, встаньте! Падите ниц, встаньте!

(Все по обряду совершают по четыре поклона)

[Пьеса «Плачущий лик»]

(Все вместе)

На сто чи в вышине, у лазурных облаков,

Взираем вверх на золотую таблицу с императорской надписью,

Спокойно восседает Совершенномудрый,

Янь и Цзэн, четыре мудреца, в шапках и одеждах.

Музыка встречает духов,

Поклоняемся к красным ступеням, вместе разворачиваем халаты и дощечки.

Читая каноны и историю, не стыдно перед школой,

Трепещем перед величественным и явным духом Совершенномудрого.

(По окончании поклонов встают)

(Церемониймейстер поёт)

Сожгите шёлк! Церемония окончена!

(Все встречаются, кланяются друг другу)

[Предыдущий напев]

(Внешний и второй конец)

Лицом к северу, плечом к плечу с подданными,

Вместе служим весеннему дню поминовения, славному обряду;

Торопливо идём, звенят нефритовые подвески,

Вращаемся, словно гуси и цапли в рядах.

(Молодой и другие)

Держим бамбуковые корзины и деревянные сосуды,

Ученики царства Лу все — избранные, как драгоценные яшмы.

(Второй)

Рад, что в запасной столице, на праздной должности, могу быть свободен;

Вздыхаю, что на покое, знаменитые люди подвергаются опале и ссылке.

(Внешний и второй конец уходят)

(Второй складывает руки в поклоне)

(Молодой в изумлении смотрит, спрашивает)

Ты — Жуань Хуцзы, как смеешь тоже приходить на жертвоприношение? Оскорбляешь Учителя, пятнаешь учёность!

(Кричит)

Убирайся вон скорее!

Второй (в гневе)

Я — почтенный цзиньши, знаменитый человек, в чём моя вина, что не смею участвовать в жертвоприношении?

Молодой

Твоя вина известна и при дворе, и в народе. Бесстыжий, потерявший совесть, ещё смеешь входить в храм? Неужели недавнее «Объявление о предотвращении смуты» не указало на корень твоей болезни?

Второй

Я именно для того, чтобы объяснить свои помыслы, и пришёл на жертвоприношение.

Молодой

Твои помыслы, позволь мне рассказать их за тебя:

[Пьеса «Тысяча осеней»]

Слуга рода Вэй, а затем слуга рода Кэ,

Повсюду слова «сынок» не избежать.

Одного духа с Цуем и Тянем, одного духа с Цуем и Тянем,

Горячие братья, за гной борются, гнойники вместе сосут.

В Восточном лесу бросают летящие стрелы,

В Западной канцелярии тянут длинные нити,

Как скрыть от глаз людей?

(Все вместе)

Смейтесь над ледяной горой, что тает,

Железные столбы опрокинуты.

Второй

Господа, вы не понимаете моих горьких обстоятельств, напрасно осыпаете бранью. Откуда вам знать, что я, Жуань Юаньхай, был учеником господина Чжао Чжунъи. В то время, когда клика Вэя буйствовала, я был в трауре и не вступал в должность, разве я кого-нибудь обидел? Откуда все эти разговоры?

[Предыдущий напев]

Обида, как иней, не чета обиде, как чернильная яма,

Одна за другой — ловля ветра и ловля тени.

Познакомился с Чжунсянем, познакомился с Чжунсянем,

Спасая Чжоу и Вэя, доброе имя своё,

С радостью подверг опале.

Почтенный Кан Дуйшань в старину, спасая Ли Кунтуна, входил к Лю Цзиню. Я тогда уступил, тоже ради господ из Восточного леса. Как же вы меня вините?

«Загадка весеннего фонаря» — кто не видел?

«Десять ошибочных узнаваний» — никто не оправдывает,

Все меня осуждают.

(Указывает)

Ненавижу легкомысленных выскочек, тоже пускают вонючие речи!

Молодой

Хорошо бранишься, хорошо бранишься!

Все

Ты, такой человек, смеешь в храме Конфуция открыто поносить людей — это настоящий бунт!

Второй конец (тоже кричит)

Бунт! Бунт! Дай мне, старому церемониймейстеру, побить этого изменника!

(Бьёт)

Молодой

Дайте ему пощёчину, вырвите ему волосы!

(Все беспорядочно дёргают бороду, тычут пальцами и бранятся)

[Пьеса «Чем сильнее, тем лучше»]

Евнухи, евнухи,

Разве можно тебе поклоняться Вэньсюаню?

Позорный человек, гнусные поступки,

Пятнаешь школу, позоришь ряды учёных.

Скорее бейте в барабаны, созывая нашу партию,

Изгоните его далеко;

Сошлите в дикие края, не будьте с ним в одной области,

Бросьте тиграм и волкам, словно бездельному псу.

Второй

Хорошо бьёте, хорошо бьёте!

(Указывает на второго конца)

Даже ты, старый церемониймейстер, меня бьёшь!

Второй конец

Я, старый церемониймейстер, только что побил тебя за то, что ты «знаешь гармонию и гармонизируешь».

Второй (смотрит на бороду)

Всю бороду вырвали, как мне теперь людям на глаза показаться? Возмутительно!

(Поспешно убегает)

[Пьеса «Красные вышитые туфли»]

Трудно выдержать кулачные удары по «куриным рёбрам», кулачные удары.

Без причины сломана рука, упал поясницей, упал поясницей.

Поспешно убегаю, не медля.

(Уходит)

Молодой и все

Различаем зло и добро, отличаем изменников от мудрых,

Партийные и «обратные дела» крепки, как железо.

[Эпилог]

В те годы сила вздымалась до небес,

Сегодня же бегство тоже жалко.

Учёную шапку расплющили,

Вернувшись домой, должно сжечь кисти и тушечницы.

Молодой

Сегодняшний поступок отомстил за обиду Восточного леса, принёс славу Нанкинскому училищу. Как же это приятно! Впредь будем все стараться, не позволим таким людям снова высунуться.

Все

Да, да!

Все

Великий праведный поступок перед святыми вратами,

Молодой

Чёрное и белое нужно бороть первым ходом,

Все

Только боюсь, что победа и поражение не имеют определённого исхода,

Молодой

Порядок зависит от людей, смута — от Неба.