Сцена четвёртая: Разведка в театре

Четвертая сцена: Шпионить за представлением

(Вступительная ария «Двойная увещевательная чаша»)

(Второстепенный актер в роли Жуань Дачэна, с печальным видом выходит на сцену)

Положение дел при прежнем дворе полностью перевернулось, старые соратники разбрелись кто куда. Я скитаюсь повсюду, виски мои поседели, на душе тоска, даже петь неохота. К тому же терплю притеснения и пренебрежение от нынешних знаменитостей — как же мне спокойно лежать в постели и хорошо есть?

Я, недостойный чиновник Жуань Дачэн, второе имя — Юаньхай. Я талант в стихах и прозе, знаток на экзаменах на ученую степень; как раз подхожу для должности стихотворца в ведомстве Гуанлусы, как раз под стать нраву военного коменданта, любителя выпить. У меня золотая отвага, взор устремлен на Центральные равнины; у меня слава, чистая, как белый снег, я ношусь по всей столице. Досадно, что я слишком дорожил своей семьей и жизнью, слишком жаждал власти и выгоды; случайно примкнул к свите Кэши и Вэй Чжунсяня и затесался в ряды их приспешников. В те времена их власть пылала, как пламя, и я стал ручным шакалом на пути; ныне же их могущество рухнуло, как холодный пепел, и я остался одинокой совой в сухом лесу. Все люди меня ругают, отовсюду на меня нападают. Вдуматься, я, Жуань Дачэн, тоже человек, прочитавший десятки тысяч книг, — разве я не отличаю верных сановников от коварных, мудрецов от негодяев? В то время у меня не было ни помутнения рассудка, ни солнечного удара, — как же я мог ошибиться и стать человеком из партии Вэй? (Топает ногой) Едва вспомню прошлые дела, стыд и раскаяние охватывают меня. Ладно, ладно! К счастью, в этой столице места много, здесь уживаются всякие люди. Я недавно купил большой дом в районе Кудзидан (название места в Нанкине), искусно выстроил сад с беседками, старательно обучил певиц и танцовщиц; и если какой влиятельный дворцовый чиновник пожелает со мной сблизиться, я, не жалея денег, удвою угодливость и прием. Если же встречу благородного человека, который сжалится надо мной и примет меня, я еще не потеряю возможности исправиться. (Говорит шепотом) А если колесо судьбы совершит оборот и пепел вновь возгорится, то я, Жуань-бородач!.. уже не позабочусь о добром имени, а буду действовать напролом, вопреки всему. Но об этом пока не будем. Вчера в храме Конфуция проводили жертвоприношение, и я претерпел жестокое унижение от молодых людей из Общества возрождения. Хотя они поступили грубо, но и я сам был виноват. Только не знаю, как найти способ сблизиться с этими легкомысленными юнцами. (Чешет голову, задумавшись)

(Ария «Шаг за шагом прелестница»)

Эти юнцы все до одного легкомысленны и дерзки, сбились в клику и притесняют именитых чиновников, подняли бурю уже несколько раз. Они вырвали мне бороду, за которую я слагал стихи, переломали запястья, которыми я писал. Нет у меня способа отомстить за эту глубокую обиду, остается лишь запереть двери и понапрасну стыдиться.

(Шут в роли слуги выходит с визитной карточкой в руках)

Место глухое, редко бывают чиновники в повозках; ворота глубоки, отгорожены от щебета ласточек и пения иволог. Докладываю господину: кто-то прислал карточку с просьбой одолжить труппу. (Второстепенный актер смотрит карточку) «Друг по наследственным связям, ученик Чэнь Чжэнхуэй с поклоном». (Вздрагивает) Ай-я! Это Чэнь Диншэн из Исина, с громкой славой, замечательный молодой господин — как же он решился просить у меня труппу? (Спрашивает) А что сказал тот, кто принес карточку? (Шут) Тот, кто принес карточку, сказал, что есть еще два молодых господина, по имени Фан Мичжи и Мао Пяньцзян, они пьют вино на Петушином холме и хотят посмотреть новую пьесу вашего милости «Ласточкина записка», поэтому специально просят одолжить. (Второстепенный актер приказывает) Быстро поднимись наверх, достань тот самый лучший реквизит; прикажи актерам причесаться и умыться, следуйте за сундуками с костюмами и быстро ступайте. Ты тоже возьми мою карточку и ступай, будь внимателен и осторожен. (Шут отвечает и уходит) (Слуги несут сундуки с костюмами, актеры обходят сцену и уходят) (Второстепенный актер окликает шута) Вернись! (Говорит шепотом) Ты, когда будешь у них на пиру, слушай, что они будут говорить во время представления, и быстро возвращайся доложить мне. (Шут) Слушаюсь. (Уходит) (Второстепенный актер смеется) Ха-ха! Оказывается, в их глазах еще есть я, недостойный чиновник. Забавно, забавно! Посижу пока в кабинете, спокойно дождусь ответа. (Временно уходит) (Актер в головном уборе и домашнем платье в роли Ян Вэньцуна выходит на сцену) Чжоу-лан (Чжоу Юй) под веером слушает новые мелодии, Ми-лао (Ми Фу) в лодке навещает старого друга. Я, недостойный чиновник Ян Вэньцун, с Юаньхаем (Жуань Дачэном) в друзьях по кисти и туши; его песни, мои картины — оба наших искусства непревзойденны, каждый из нас — продолжатель своего поколения. Сегодня от нечего делать приду послушать его новые «Ласточкины» песни. Пожалуй, войду прямо. (Входит в ворота) Это Сад каменного гнезда. Глядите-ка, эти камни, цветы и деревья расположены необыкновенно — наверняка это работа Чжан Наньюаня из Хуатина (Сунцзяна). (Указывает)

(Ария «Ветер в соснах»)

Цветы и деревья редко посажены, горы и камни пестры, все это попало в живописный взгляд Ни Цзаня и Хуан Гунвана. (Поднимает голову, читает) «Зал воспоминаний, написано Ван Дуо из Мэнцзиня». (Хвалит) Написано с силой. (Опускает голову, смотрит) Красный войлок расстелен по земле — это место для наслаждения музыкой. В «Картине травяной хижины» человек в черной шапке (отшельник) стоит на берегу и словно указывает на серебряный чжэн и красные дощечки (музыкальные инструменты). (Указывает) А там, в глубине, где множество цветов, — отчего же так холодно и пусто, двери закрыты? Уж не правит ли он новые песни, не вычеркивает ли старые рукописи?

(Останавливается, прислушивается) Слышно неясное чтение нараспев — это Юань-старец внутри читает книги. (Кричит) Брат Юань, отдохни немного — жизнь дороже! (Второстепенный актер выходит, встречаются, громко смеются) Я думал, кто это, — оказывается, Лунъю. Прошу садиться, прошу садиться! (Садятся) (Первый актер) Такая прекрасная весна — отчего ты затворил двери? (Второстепенный актер) Только потому, что четыре моих пьесы скоро будут печататься; боюсь опечаток — вот и сверяю их здесь. (Первый актер) Вот как. Слышал, что «Ласточкину записку» уже отдали труппе, я специально пришел послушать. (Второстепенный актер) Как нарочно, сегодня вся труппа отсутствует. (Первый актер) Куда же они делись? (Второстепенный актер) Несколько молодых господ одолжили их для прогулки по горам. (Первый актер) Дай-ка мне пока рукопись посмотреть, сойдет вместо «Истории Хань» под вино. (Второстепенный актер зовет) Вели слугам приготовить вино и закуски, я буду здесь с господином Яном немного пить. (Из-за сцены отвечают) Слушаемся. (Слуги выходят, расставляют вино и фрукты) (Первый и второй актеры вместе пьют, смотрят книгу)

(Предыдущая ария) (Первый актер) Новые песни мелко исписаны на бумаге с черными линиями, все тщательно отобраны, как золото из песка. Словно дева, втыкающая в волосы цветок, с безмятежным сердцем, а еще вызывают ленивый дым и усталые облака. Глядя на это, проникаешься глубоким чувством. Эта ласточка несет весну, еще не кончившуюся; боюсь только, когда тополя побелеют, у человека виски уже поседеют. (Второстепенный актер) Эти грубые слова и пошлые песни — стыдно показывать знатокам. (Предлагает вино) Прошу осушить чашу. (Вместе пьют) (Шут поспешно выходит) Передаю слова, услышанные мимоходом, докладываю тому, кто в них заинтересован. Докладываю господину: я, малый, прибыл на Петушиный холм, видел, как вино разливали уже десять раз, а представление сыграли три сцены, и поспешил вернуться с ответом. (Второстепенный актер) Ну, что эти молодые господа? (Шут) Эти молодые господа смотрели новую пьесу вашего милости и очень хвалили.

(Ария «Спешный тройной выстрел»)

Кивая головами, слушали, отбивали такт в ладоши, останавливали чаши с вином, всматриваясь. (Второстепенный актер радостно) Чудесно, чудесно! Оказывается, они умеют ценить. (Спрашивает) А не сказали ли они чего-нибудь? (Шут) Они сказали: воистину талант, кисть необыкновенна. (Второстепенный актер поражен) Ай-я-яй! Такое восхищение — это редкость. (Спрашивает) А еще что говорили? (Шут) Они сказали: если говорить о литературном таланте, то вы словно небесный чиновник, сосланный в мир людей. Поистине следует вам держать бычий хвост (быть главой) и возглавлять поэтический круг.

(Второстепенный актер притворно испуган) Слишком много чести, мне не вынести. Чем дальше смотреть, не знаю, что еще будет. (Приказывает) Ступай разузнай еще и быстро возвращайся с ответом. (Шут поспешно уходит) (Второстепенный актер громко смеется) Кто бы мог подумать, что эти молодые господа — мои понимающие друзья. (Предлагает вино) Прошу осушить чашу.

(Ария «Ветер в соснах»)

Я! При Южной династии насмотрелся на древние и нынешние реки и горы, перелистал старые дела из любовных похождений, проводил ночи у цветочных башен, дождевых беседок, перед лампадой у окна, выплевывая безмерно свою кровь и сердце. Каждый день перед стеной играл на цине, и вот теперь обрел ценителя — хотя бы в этот раз.

(Мо) Осмелюсь спросить, какие господа просили взаймы труппу? (Фуцзин) Чэнь Диншэн из Исина, Фан Мичжи из Тунчэна и Мао Бицзян из Жугао — все люди необычайно ученые, и они, оказывается, уважают меня, ничтожного. (Мо) Они не склонны хвалить кого попало; эта пьеса «Записки ласточки» и без того хороша и словами и музыкой, что тут скажешь. (Чоу, вбегая поспешно) Ушел быстрее зайца, вернулся быстрее птицы. Докладываю господину: я снова побывал в Цзимидае, посмотрел половину представления, пир подходил к концу, и я поспешил вернуться с докладом. (Фуцзин) А что еще говорили те господа? (Чоу) Они сказали о вас, господин!

[Цзи сань цян] Вы — лучший из южных земель, талант из партии Дунлинь, человек из Академии Ханьлинь. (Фуцзин, делая вид, что удивлен) Каждое слово — похвала мне, это еще больше меня пугает. (Спрашивает) А еще что-нибудь говорили? (Чоу) Сказали, зачем же было примыкать к Цуй Чэнсю и Вэй Чжунсяню, губить самого себя. (Фуцзин хмурится, стучит по столу в гневе) Только это одно и есть неблаговидное дело, но теперь об этом и говорить не стоит. (Спрашивает) А еще что? (Чоу) Слов много, и я, ничтожный, не смею их повторять. (Фуцзин) Говори, не бойся. (Чоу) Они сказали, что вы называли Вэй Чжунсяня «родным отцом», а себя — «приемным сыном», опозорили лицо, и все это лишь ради того, чтобы опереться на чужую силу, словно пес.

(Фуцзин в ярости) Ай-я-я! Неслыханно! Да они ругаются! До смерти разозлили меня!

[Фэн жу сун] Какое тебе дело до суждений о ветре, цветах, сне и луне? Помогать тебе любоваться цветами и пить вино — моя новая музыка даром получила твою похвалу. Ты не оправдал моих чувств, а вместо этого добавил злобных насмешек и издевательств — такую обиду мне трудно вынести.

(Мо) Скажите, из-за чего же началась эта ругань?

(Фуцзин) Я и сам не пойму. На днях пошел я в храм поклониться, и меня пятеро ученых зверски избили. Сегодня пришли просить труппу — и эти трое господ тоже зверски меня обругали. Если впредь не придумать какого-нибудь способа, то как же мне выходить из дому? (С озабоченным видом)

(Мо) Вам, почтенный, не стоит огорчаться. У меня есть один способ, не знаю, соблаговолите ли вы последовать ему?

(Фуцзин с радостью) Вот это отлично! Как же я могу не последовать?

(Мо) Знаете ли вы, почтенный, что У Цывэй — глава ученых, а Чэнь Диншэн — предводитель господ? Как только эти два генерала остановятся, тысячи воинов и десятки тысяч коней сразу сложат оружие и вернутся к полям.

(Фуцзин стучит по столу) Верно! (Спрашивает) Но кто же сможет пойти и уговорить их?

(Мо) Другие не годятся. Только Хоу Чаоцзун из Хэнани — закадычный друг этих двоих в стихах, вине и пирах. Что бы он ни сказал, они слушаются. Вчера я слышал, что этот господин Хоу, от нечего делать, хочет найти красавицу из Циньхуай. Я уже подыскал для него одну — по имени Сянцзюнь; и лицом и талантом она превосходна, и, думаю, придется ему по сердцу. Если вы, почтенный, согласитесь оплатить расходы на ее приданое и пир, чтобы порадовать его, а затем поручите ему уладить дело с обеих сторон, то ручаюсь — одной стрелой поразим обе цели.

(Фуцзин, хлопая в ладоши, смеется) Чудесно! Хороший план! (Задумавшись) Этот Хоу Чаоцзун, по сути, мой племянник по отцовской линии, и я должен помочь ему устроиться. (Спрашивает) Только неизвестно, сколько денег потребуется.

(Мо) На приданое и угощение — примерно двести с лишком лянов серебра — будет вполне достаточно.

(Фуцзин) Это нетрудно. Я пришлю триста лянов серебра к вам в дом, а вы уж распоряжайтесь по своему усмотрению.

(Мо) Не нужно столько.

(Мо) Иву у Белых ворот кто даст склониться?

(Фуцзин) Стихи, вино и музыка — всё пустяки.

(Мо) Лишь красавица — вот верное средство.

(Фуцзин) Бери же тушь, рисуй весенние холмы.