Девятая сцена. Усмирение войск

Девятая сцена. Успокоение войск

Вступление к мелодии «Точечный алый губ»

(Второстепенный персонаж в маске «чистое лицо» и актёр в маске «конец» играют двух военачальников; актёр в маске «разное» играет четырёх солдат, выходят на сцену)

Знамена свёрнуты, армейские стяги подняты, стрелы, пущенные для усмирения приливов, летят, даже киты и крокодилы в страхе. Отрабатываем стрельбу из луков, испытываем коней в скачке; звуки барабанов и рожков разносятся под косыми лучами закатного солнца.

Мы — воины, служащие под началом главнокомандующего конницы и пехоты, князя Ниннаня, охраняющего Учан. Сегодня — день переклички. Главнокомандующий поднимается на помост, и нам остаётся лишь ожидать здесь его приказаний. (Звуки флейт и ударных, звук открывающихся ворот)

Вступление к мелодии «Порошок-мотылёк»

(Молодой актёр в маске «рождение» в военном облачении, играет Цзо Лянъюя, выходит на сцену)

Ростом в семь чи, статный муж, с головой тигра и подбородком ласточки — словно с картины, суровый муж, исходивший весь мир. Живым хватаю врагов, летя, пожираю их плоть, повелеваю ветрами и тучами. Чтобы отплатить за милость государя, проливаю всю горячую кровь.

Водрузил военные стяги, протрубил в рожки — не слышно шума. В тридцать лет взошёл на алтарь, всеми почитаемый; роздал десять тысяч золотом, чтобы вознаградить павших воинов, оставил себе лишь один меч, чтобы отплатить за милость государя. Я, Цзо Лянъюй, второе имя Куньшань, родом из Ляояна, из поколения в поколение служил в должности дуси. Из-за провинности был отстранён от должности, отправился в Чанпин за жалованьем. К счастью, встретил военного комиссара Хоу Сюня, который возвысил меня из простых солдат, назначил боевым командиром, и не прошло года, как я получил чин главнокомандующего. Воевал на севере и юге, за заслуги пожалован титулом хоу и бо; имею сильное войско и добрых коней, охраняю земли Цзин и Сян. (Делает жест) Взгляните на меня, Цзо Лянъюя: с детства обучался военному искусству, могу натянуть лук в пять даней, искусен в стрельбе с обеих рук. Такие разбойники, как Ли Цзычэн и Чжан Сяньчжун, разве трудно их истребить? Жаль только, что не было главнокомандующего, упустили время; Сюн Вэньцань и Ян Сычан уже потерпели неудачу из-за личных пристрастий; Дин Цижуй и Люй Даци снова не достигли успеха из-за лености и нерадения. Лишь мой благодетельный командующий Хоу, мудрый и храбрый, вполне мог бы упорядочить Срединные земли; но негодяи позавидовали его заслугам, едва его назначили, как отстранили, и эту мою горячую кровь некому пролить за государя. Как же я ненавижу это! (Топает ногой) Будь, будь, будь! В этих Хунани и Хубэе ещё можно воевать и можно обороняться; подождём, посмотрим на успех или неудачу, а потом решим, что делать. (Садится) (За сценой слышны крики солдат; молодой актёр в удивлении спрашивает) Кто шумит за воротами ставки? (Второстепенный персонаж и актёр докладывают) Докладываем главнокомандующему, у ворот ставки тишина, кто посмеет шуметь? (Молодой актёр гневается) Сейчас явно слышен шум, как вы смеете докладывать, что его нет! (Второстепенный персонаж и актёр) Это голодные солдаты требуют жалованья, а не шум. (Молодой актёр) Тьфу! Тридцать лодок с зерном, ранее занятых в Хунани, разве за месяц могли израсходоваться? (Второстепенный персонаж и актёр) Докладываем главнокомандующему, в нашем гарнизоне уже триста тысяч человек, этого провианта разве хватит на расходы? (Молодой актёр хлопает по столу) Ай-я! Это и вправду трудно уладить. (Встаёт, поёт)

Ария «Северный гранатовый цветок»

Взгляни на Срединные земли — волки, леопарды и тигры в беспорядке, словно конопля, все высматривают драконий терем и фениксову башню — обитель императора; есть ли кто из вассалов, кто поспешил бы на помощь, подняв знамя справедливости? У главнокомандующего нет старых полководцев, отобранные воины все хрупки и слабы; а меня заставляют одного держаться, а меня заставляют одного держаться. Как раз поднимается убийственная атмосфера, а военного провианта уже недостаёт. Волна за волной хлопки и шум, волна за волной хлопки и шум, среди сотни дел как мне ответить, словно средь бела дня шумный пчелиный улей.

(Садится) (За сценой снова крики) (Молодой актёр) Вы слышите, воины снаружи всё больше шумят, похоже на бунт. Приближённые, слушайте мой приказ. (Встаёт, поёт)

Ария «Верхний малый терем»

Вы не вините меня понапрасну, вы не вините меня понапрасну. Кто из вас не пёс и конь Небесной династии? Она триста лет кормила воинов не хуже, триста лет кормила воинов не хуже. Все вы должны пощупать свою совесть, зачем же бить в барабаны и стучать в ворота, шумя всё сильнее? Уж не хотите ли вы разграбить казну и захватить присутственные места? Я здесь смотрю во все глаза, я здесь смотрю во все глаза, ожидая, когда быстро прибудут военные припасы из Цзянчжоу.

(Садится) (Выдёргивает приказную стрелу и бросает на землю) (Второстепенный персонаж и актёр поднимают стрелу и отдают приказ за сцену) Главнокомандующий приказывает, слушайте, три армии: сейчас нехватка жалованья происходит оттого, что к нам присоединилось слишком много людей, а не оттого, что запасов провианта мало. Глубокую милость двора нельзя не отплатить; строгий приказ главнокомандующего нельзя не исполнить. К тому же вспоможение из Цзянси со дня на день прибудет к ставке. Каждый должен спокойно ждать и не шуметь. (Второстепенный персонаж и актёр докладывают) По приказу главнокомандующего уже объявлено трём армиям. (За сценой снова крики) (Молодой актёр) Почему же шум постепенно проникает в ставку? Ступайте и снова объявите. (Встаёт, поёт)

Ария «Жёлтый дракон нападает»

Вы потерпите с пустым животом эту ночь, в надежде на те несколько лодок из Цзянси. Я готовлюсь срочно отправить донесение в Цзиньлин, я готовлюсь срочно отправить донесение в Цзиньлин, доложить военному ведомству, чтобы передали императору, разрешить нам перенести гарнизон и перебраться, разрешить нам перенести гарнизон и перебраться. Следуя за провиантом, двинемся на восток, разобьём лагерь и дадим отдых коням, сядем на многоярусные корабли и поедем развлекаться у обрыва Ласточки.

(Второстепенный персонаж и актёр, держа приказную стрелу, отдают приказ за сцену) Главнокомандующий приказывает, слушайте, три армии: как только прибудут лодки с зерном, сразу же будет роздано. Всё же боюсь, что перевозка трудна, и ждать с пустым животом невмоготу; не сегодня-завтра снимемся и уйдём в Ханькоу, чтобы получать продовольствие в Нанкине; тогда не будет больше забот о нехватке, и все вместе насладимся сытостью и довольством. Каждый должен спокойно ждать и больше не шуметь! (За сценой радостные крики) Хорошо, хорошо, хорошо! Все собирайте вещи, готовьтесь к походу на восток. (Второстепенный персонаж и актёр докладывают молодому актёру) Докладываем главнокомандующему, три армии, услышав приказ, с радостью разошлись. (Молодой актёр) Раз уж дело зашло так далеко, ничего не поделаешь, придётся выбрать день для переноса гарнизона, чтобы временно успокоить воинов. (Задумывается) Но погодите, не получив высочайшего указа, самовольно выступать — хотя милость государя велика и, возможно, не последует казни; но боюсь, что по форме это вызовет нарекания в Поднебесной. Дело нешуточное, надо ещё подумать.

Заключительная ария

Успокоить три армии иного средства нет; позволил получать провиант — и шум утих. Кто же знал, что моё сердце, словно подсолнух, обращено к солнцу.

(Уходит со сцены) (За сценой звуки флейт и ударных, закрываются ворота; четыре солдата уходят) (Второстепенный персонаж — актёру) Братец, давай-ка мы с тобой, братья, посоветуемся. Из всех сильных армий и храбрых воинов в Поднебесной первое место — за нашим Учаном. Завтра поплывём вниз по течению на восток, думаю, никто не посмеет сопротивляться. Все вместе поддержим нашего главнокомандующего, прямо захватим Нанкин, а там поднимем жёлтое знамя и пойдём на Пекин — что в этом невозможного? (Актёр машет рукой) Наш господин Цзо — человек верный и справедливый, такие безумные речи оставь-ка. По-моему, лучше перенести гарнизон и получать провиант, а главное — набить брюхо. (Второстепенный персонаж) Ты ещё не знаешь: как только перейдём в Нанкин, в сердцах людей начнётся паника. Даже если не брать Пекин, дурной молвы не избежать.

(Актёр) Все воины желают перенести гарнизон,

(Второстепенный персонаж) В стане, подобном лагерю Лиу, звучат вечерние рожки,

(Актёр) Герои всех времён должны обдумывать свои шаги,

(Второстепенный персонаж) Отплытие многоярусных кораблей на восток — вот в чём ошибка всей жизни.