Тринадцатая сцена. Плач о государе

сцена: Плач о государе

(Второстепенный актёр в роли знаменосца выходит на сцену) Дым и облака над Ханьяном, деревья за рекой; в тени зелёные горы, словно люди в картине. Жаль, что прекрасные виды западной части города каждое утро закрыты пылью, поднятой конскими копытами. Я — знаменосец из ставки полководца Ниннаня. Наш маршал отвоевал Учан и за заслуги пожалован титулом хоу. Вчера снова получил новую милость — добавлен титул тайфу; молодой господин Цзо Мэн-гэн также получил печать главнокомандующего. Специально послан уполномоченный цензор Хуан Чжэ для оглашения высочайшего указа. Сегодня дуцзян Цицзянь из Цзюцзяна, Юань Цзи-сянь, также доставил тридцать кораблей с зерном и лично прибыл для раздачи. Маршал очень рад и приказал мне устроить пир в башне Жёлтого журавля, чтобы угостить двух господ вином и полюбоваться рекой. (Вглядываясь вдаль) Далеко видно под деревьями у Цинчуань, рядом с островком Благовонных трав — народ ликует, три армии веселятся, какая прекрасная картина мирного времени! Издалека слышны крики расчищающих дорогу, маршал скоро прибудет. Я лучше расставлю угощение. (На сцене вешают табличку с названием башни Жёлтого журавля) (Второстепенный актёр расставляет вино и места) (Второстепенные актёры в роли воинов, несут знамёна, играют музыку, ведут процессию) (Молодой актёр в роли Цзо Лян-юя в военном одеянии выходит)

[Песня «Шэншэнмань»] Преследующая людей весенняя красота, в глаза бьющий ясный свет, непрерывные берега реки, зелёная трава густа. На башне в сто чи высотой, под звуки флейты, падают цветы сливы. Среди цветов небольшая повозка, с собой кухонная утварь, одежда свободна, лёгка; пусть смеются, что я, полководец, люблю военное дело, но и учёных я чту.

Я, Цзо Лян-юй, сегодня устроил пир в башне Жёлтого журавля, пригласил господ Юаня и Хуана выпить вина и полюбоваться рекой. Придётся подождать их пораньше. (Приказывая) Все воины, большие и малые, ждите внизу у башни. (Все отвечают и уходят со сцены) (Делает вид, что поднимается на башню) Весенние облака и предметы трёх месяцев вмещаю в груди, ветер и дым на десять тысяч ли предстают перед глазами. (Вглядываясь) Посмотрите на это безбрежное Дунтин, на этот бескрайний Юньмэн, они контролируют юго-западные проходы, стоят на перекрёстке рек Цзян и Хань; я, Цзо Лян-юй, охраняю этот славный город, как это величественно! (Садится и зовёт) Где знаменосец? (Второстепенный актёр падает на колени) Здесь. (Молодой актёр) Готово ли угощение? (Второстепенный актёр) Уже давно готово. (Молодой актёр) Почему же два господина ещё не прибыли? (Второстепенный актёр) Посылал несколько раз, господин Юань проверяет зерно на берегу, господин Хуан пошёл в храм Лунхуа встречаться с гостями, прибудут, наверное, к вечеру. (Молодой актёр) Долго ждать здесь, не утомительно ли. Прикажите скорее пойти и пригласить господина Лю на башню, поболтаем, чтобы развеять скуку. (Второстепенный актёр докладывает) Господин Лю сейчас внизу у башни. (Молодой актёр) Скорее проси. (Второстепенный актёр приглашает) (Комик в роли Лю Цзин-тина выходит) Дух мой поглощает облака и озёра Юньмэн, голос потрясает башню Юэян. (Приветствует) (Молодой актёр) Цзин-тин, почему ты пришёл раньше? (Комик) Я, недоучка, знал, что маршал скучает в одиночестве, специально пришёл составить компанию. (Молодой актёр) Это странно, откуда ты знал? (Комик) В народе говорят: «Учёный на экзамене садится, когда зажгут лампу». Учёные чиновники от природы не могут быть расторопными. (Молодой актёр смеётся) Разумно сказано. (Указывая) Посмотри, солнце только что прошло полдень, когда же дождёшься, пока зажгут лампу? (Комик) Если не побрезгуете шумом, то можно продолжить вчерашний рассказ о том, как «Цинь Шу-бао увидел тётку». (Молодой актёр) Прекрасно. (Спрашивая) А с собой ли барабан и дощечки? (Комик) Испокон веков «чиновник не расстаётся с печатью, товар не расстаётся с хозяином», зачем же старику это иметь? (Достаёт барабан и дощечки) (Молодой актёр) Прикажите заварить чай «цзяпянь», поставьте складной стул. Я надену шапку с сеткой, обопрусь на подушку и буду вести лёгкую беседу. (Второстепенный актёр ставит стул, заваривает чай, молодой актёр переодевается и садится, второстепенный актёр массирует спину и чешет) (Комик садится рядом, стучит в барабан и рассказывает) Великая река катит волны на восток, смывая взлёты и падения у древней переправы; пересчитав героев, не найдёшь и половины, издревле все сожаления остались в Цзинчжоу. Оставим новые стихи, вернёмся к старым рассказам. И скажем, что самое трудное в жизни — после смут и разлук встретить кровных родственников. Всё равно, что с севера на юг, время меняется, всё меняется, пройдя через многие годы бедствий и войн, как избежать участи плывущей ряски? К счастью, Цинь Шу-бао был доставлен под стражей в ставку генерала Ло, в кандалах, ожидая допроса; встретил родную тётку, она подняла занавеску, спустилась по ступеням и, обнявшись, они горько заплакали. Тут же сменили одежду, устроили пир, и приговорённый к смерти узник вдруг вознёсся на небеса. Это называется: «Когда удача уходит, золото теряет цену; когда приходит время, и ржавое железо засияет». (Стучит деревянной колотушкой) (Молодой актёр вытирает слёзы) Всё это я тоже пережил. (Комик) А ещё скажу, что когда генерал Ло спросил Шу-бао о его воинском искусстве, он был очень рад и специально хотел похвастаться его умением, в тот же день приказал палить из пушек и проводить учения. Вышли на плац, сто тысяч отборных воинов выстроились, как крылья лебедя. Генерал Ло восседал в центре, один приказывал, тысяча отвечала, держа в руках власть жизни и смерти. Цинь Шу-бао стоял рядом, кивал и восхищался, про себя говоря, не произнося вслух: «Вот как должен поступать настоящий мужчина!» (Стучит колотушкой) (Молодой актёр принимает гордую позу, смеётся) И я, Цзо Лян-юй, не зря прожил жизнь. (Комик) Генерал Ло, глядя на Шу-бао, громко спросил: «Цинь Цюн, глядя на твой высокий рост, не учился ли ты какому-нибудь воинскому искусству?» Шу-бао поспешно опустился на колени и ответил без запинки: «Я умею обращаться с парными булавами». Генерал Ло тут же приказал слугам принести свои собственные серебряные булавы. Те две серебряные булавы весили вместе шестьдесят восемь цзиней, что вдвое легче железных булав Шу-бао. Шу-бао привык к тяжёлым булавам, взяв их в руки, они были для него словно ничего. Спрыгнув со ступеней, он пустил в ход всё своё мастерство, вращая их влево и вправо, точно нефритовый питон обвивал тело, серебряный дракон защищал стан. Нефритовый питон обвивал тело, десять тысяч лучей света сыпались под помост; серебряный дракон защищал стан, круглая тень луны висела перед лицом. Генерал Ло в своём шатре громко воскликнул: «Отлично!» И сто тысяч отборных воинов ответили разом. (Издаёт крик) Словно горы рушатся и гром гремит, слышно за десять ли. (Стучит колотушкой) (Молодой актёр смотрится в зеркало, выдёргивает седые волосы на висках) Я, Цзо Лян-юй, на границе совершал подвиги, десять тысяч человек не могли меня остановить, можно считать меня добрым молодцем под небом. Но вот уже седые волосы появляются, а разбойников ещё не всех истребил, как же это досадно! (Второстепенный актёр выходит) Докладываю маршалу, оба господина уже поднялись на башню. (Комик незаметно уходит) (Молодой актёр переодевается в официальную шапку и пояс, второстепенный актёр убирает стул, расставляет вино) (Пожилой актёр в роли Юань Цзи-сяня, второй актёр в роли Хуан Чжэ, в официальных шапках и поясах, с криками расчищающих дорогу выходят на сцену) (Пожилой актёр) Закатное солнце над длинным озером, вид туманный, башня Жёлтого журавля высока, смотрю в родные края. (Второй актёр) Флейтист-бессмертный стал хозяином этих мест, против ветра поднимаю бокал, радость на лице. (Молодой актёр выходит навстречу, кланяясь) Два уважаемых господина почтили своим присутствием мои владения, это великая честь; приготовил скромное угощение, чтобы вместе полюбоваться весенней рекой. (Пожилой и второй актёры) Давно слышали о вашей славе, с радостью приближаемся к вашему знамени; великолепное угощение на высокой башне — большое удовольствие на всю жизнь. (Усаживаются, наливают вино, готовятся пить) (Чистый актёр в роли гонца с донесением быстро вбегает) Спешу сообщить о деле, переворачивающем небо и землю, тому, кто спасает государя от беды. Докладываю маршалу, беда, беда! (Все в испуге встают) Какое срочное военное донесение, что так кричишь? (Гонец торопливо говорит) Докладываю маршалу: большие силы бродячих разбойников двинулись на север, окружив плотным кольцом столицу; три дня не видно подмоги, тайно открыли городские ворота. Подожгли дворцы, с мечами в руках убивают людей. (Бьёт себя по колену) Жалко святого государя Чунчжэня, (плача говорит) повесился на вершине дерева на горе Мэйшань. (Все в испуге спрашивают) Такое дело, когда это случилось? (Гонец, задыхаясь) Это, это, это девятнадцатого числа третьего месяца. (Все поворачиваются на север, бьют челом, громко плачут) (Молодой актёр встаёт, трёт руки, топает ногами и плачет) Мой государь! Мой государь Чунчжэнь! Мой почивший император! Я, верный подданный Цзо Лян-юй, далеко на границе, не мог привести даже одного отряда, чтобы помочь государю, моя вина достойна смерти.

[Песня «Шэнжухуа»] Гао-хуан-ди под девятью источниками, не ведает об этой гибели дома и разрушении государства, откуда знать, что его святые сыны и божественные внуки окажутся хуже летящего чертополоха и сломанной травы. Семнадцать лет болел душой за страну, кричал — не откликнулись духи неба и предков, не прислали ни своих, ни чужих войск; белый шёлк безжалостен, отправил государя на смерть. Сердце разрывается — втайне отбыл на горе Мэйшань, один погиб за алтари земли и злаков и за народ, один погиб за алтари земли и злаков и за народ!

(Все снова громко плачут. Актер в роли старца машет рукой и кричит) Погодите горевать, есть важные дела для обсуждения. (Актер в роли молодого человека) Какие важные дела? (Старец) Раз уж Пекин потерян, у государства нет господина. Если военачальник не поднимет вскоре знамя восстания, в одно мгновение начнутся смуты — как их успокоить? (Актер в роли молодого человека в роли чиновника) Верно. (Указывает) Эти земли Цзянхана, Цзинсяна — тоже половина юго-западных владений. Если их потерять, не успеть уже восстановить. (Молодой человек) Я, недостойный, занимаю место командующего войсками и не могу уклониться от ответственности. Но нужно и вам, двум господам, приложить усилия, вместе охранять границы. (Старец и чиновник) Как же осмелимся не подчиниться? (Молодой человек) Раз так, все переоденемся в траурные одежды, перед духом почившего императора в небесах горько поплачем, заключим союз и дадим клятву. (Кричит) Приготовили ли вы траурные одежды? (Актер в роли слуги) Сразу все не собрать, временно одолжили у местных жителей три простых одеяния и три белых полотна. (Молодой человек) Ладно, пока наденем это. (Приказывает) Все войско, от мала до велика, пусть тоже следует за нами, преклоняя колени. (Молодой человек, старец и чиновник надевают одежды и обматываются полотнами, ведут всех вместе преклонить колени, поднимают плач) Мой покойный государь!

[Предыдущая мелодия] (Все вместе) Боевая колесница выехала, храмы и алтари рухнули, разбитые срединные земли трудно привести в порядок. Воспитывали гражданских советников в шатрах — без замыслов, вскармливали воинов на полях сражений — без отваги; до сего дня горы разрушены, воды истощены, перед великой рекой свет луны ярок, волны сверкают, на башне — крики и плач. (Снова плач) Эту ненависть как унять? Есть Небо в свидетели: отныне единым сердцем, общими силами поспешим на службу, отомстим за государство, поскорее вернем священную столицу, отомстим за государство, поскорее вернем священную столицу.

(Молодой человек) После нашего побратимства чувства и долг будут как у родных братьев: Линьхоу будет главнокомандующим, Чжунлинь — наблюдающим за войсками, я, Цзо Куньшань, буду обучать войска и насмерть охранять границы. Если встретим наследника или князей, которые смогут возродить великое дело и утвердить трон, тогда мы поднимем войска для защиты государя и пойдем на север, вернем срединные земли — и не будет напрасным этот наш праведный поступок. (Старец и чиновник) Усвоили ваш урок. (Слуга докладывает) Докладываю командующему, весь город в шуме, похоже на признаки смуты, прошу скорее сойти с башни и успокоить народ. (Все вместе спускаются с башни) (Молодой человек) Куда вы направитесь? (Старец) Я, недостойный, еще вернусь в Цзюцзян. (Чиновник) Я отправлюсь в Сянъян. (Молодой человек) Раз так, расстаемся каждый своей дорогой. Прощайте. (Прощаются) (Молодой человек кричит) Вернитесь! Если в государстве будут важные дела, все же прошу прийти сюда для общего обсуждения. (Старец и чиновник) Стоит лишь прислать письмо — не преминем явиться. Прощайте. (Старец и чиновник уходят) (Молодой человек) Ах! Не думал я, что сегодня небо перевернется и земля опрокинется — до смерти напугало меня!

Летящие цветы не успели поднести вино,

Одно слово пришло — и весь зал потрясен.

В башне Желтого журавля люди кончили плакать,

Река темна, луна туманна — как раз третья стража.