Пятнадцатая сцена. Встреча государя

【Фаньбу суань】 (Ма Шиин в чиновничьей шапке и поясе, в роли Цзина) Едва столица пала, смотрю — в Центральных равнинах герои борются за оленя. Кто быстрее бежит, тот первым хватает, получает пост первого министра и титул князя — опираясь на великую заслугу возведения нового государя, вся власть в моих руках.

Я, Ма Шиин, второе имя Яоцао, родом из Гуйянской управы в Гуйчжоу, сдал экзамен на цзиньши в 47-м году эры Ваньли, ныне занимаю должность наместника в Фэнъяне. К счастью, настало смутное время для государства — как раз наше время торжества. На днях отправил письмо, договорившись с Ши Кэфой вместе встречать князя Фу. В его ответе были слова «три великих преступления и пять причин, почему нельзя возводить». Жуань Дачэн пошёл лично обсуждать — он закрыл ворота и не принял. Видно, что он не согласен. Но сейчас у него в руках военная власть; если он выдвинет такое предложение, то среди девяти министров, таких как Гао Хунту, Цзян Юэгуан, Люй Даци, Чжан Говэй и другие, кто осмелится действовать иначе? В этом деле возведения государя есть некоторая неуверенность. Нечего делать, снова поручил Жуань Дачэню договориться с четырьмя военачальниками и знатью с евнухами — не знаю, каков результат, очень тревожно. (Фуцзин, Жуань Дачэн в роли, спешно входит) В груди готовый план, в горах нет трудного для рубки дров. Это кабинет господина Ма, можно войти напрямую. (Цзин видит и спрашивает) Господин Юань вернулся, как дела с великим делом? (Фуцзин) Четыре военачальника, увидев письмо, с радостью согласились, назначили на 28-й день четвёртого месяца приготовить церемониальные принадлежности и вместе отправиться в Цзянпу. (Цзин) Отлично, отлично! А что сказали Гао Цзе, Хуан Дэгун, Лю Лянцзо и Лю Цзэцин? (Садится)

【Цуйпай】 (Фуцзин) Он сказал: получив милость государя, пожалован в князья, управляет Цзянхуай на тысячи ли; столица не отвоёвана, столица не отвоёвана — нам, тем, кто лишь числится, тратит провиант и занимает должности, поистине стыдно. В Цзянпу встречаем государя, готовы вести отборное войско, поддержать нового государя, взять жезл и отомстить. В великом деле как же осмелиться колебаться?

(Цзин) Кроме того, кто ещё согласен идти? (Фуцзин) Ещё Вэйский гун Сюй Хунцзи, начальник дворцового евнушеского управления Хань Чжаньчжоу, цензор Ведомства чинов Ли Чжань, надзирающий цензор Чжу Гочан. (Цзин) Знатные сановники, дворцовые чины и цензоры — есть несколько, уже хорошо. Что они сказали?

【Цяньцян】 (Фуцзин) Он сказал: господин Ма Чжунчэн должен первым выступить, все министры — кто осмелится медлить? Списки должностей уже подали, списки должностей уже подали — все идут подавать доклады, входить в императорскую столицу. Новый государь возрождает династию, на драконьем тереме приносим поклонение, за сегодняшние труды и заслуги повышают старые должности, расширяют новые планы.

(Цзин) Если так, то прекрасно. Только одно: я местный чиновник, а те несколько военных и знатных сановников не считаются членами министерств и палат — сейчас как писать доклад и перечислять имена? (Фуцзин) Какое тут исследование? Возьмите справочник «Цзиньшэнь» и просто перепишите всё подряд. (Цзин) Хотя так, но если государь прибудет, а не будет сотен чиновников для встречи — как мы, три-пять человек, сможем ввести его ко двору? (Фуцзин) Я смотрю на всех господ в полном собрании — у кого есть твёрдое мнение? Как только государь прибудет, боюсь, что подающие списки должностей даже не протолкнутся. (Цзин) Да, да! Доклад уже написан, только пусты должности и имена — возьмите «Цзиньшэнь», быстро перечислите. (Вай, писец, приносит «Цзиньшэнь») Вот издание дома Хунов с Западного берега реки, высшего качества. (Уходит) (Фуцзин) Дай-ка я перепишу. (Косо смотрит вдаль) В докладе шрифт должен быть мелким и чётким — глаза плохо видят, трудно писать, что делать? (Думает) Придумал. (Достаёт из-за пояса очки, надевает, переписывает) «Министр чинов, чиновник Гао Хунту». (Рука дрожит) И рука снова дрожит, а нужно скоро отправляться. Сразу не написать — до смерти тревожно. (Цзин) Лучше пусть писец напишет. (Фуцзин) В этих именах есть отбор и отсев — как он сможет написать? (Цзин) Ты укажи ему ясно — тогда не ошибётся. (Зовёт) Писец, скорее сюда! (Вай входит) (Фуцзин, глядя в «Цзиньшэнь», указывает Ваю) (Вай уходит) (Цзин) Издревле говорят: «В Центральных равнинах борются за оленя — быстрый ногу первым берёт». Нам нельзя отставать от других. Скорее приводи в порядок одежду и шапку, собирай сумки и ящики — сегодня обязательно выйти из города. (Чоу, старший слуга в роли, собирает) (Фуцзин спрашивает) Позвольте спросить, уважаемый предок, как мне одеться? (Цзин) Великий церемониал встречи государя не похож на обычные частные встречи — нужно быть в чиновничьей шапке и поясе. (Фуцзин) Я же бывший отставной чиновник — как мне надеть чиновничью шапку и пояс? (Цзин) Верно. (Думает) Временно назначить на должность — только это будет немного унизительно. (Фуцзин) Что за слова! Великий муж хочет установить заслуги и основать дело — почему нет? В такое время ещё говорить о прямоте и честности? (Цзин смеётся) Отлично, отлично — вот это настоящий мягкий круглый старец. (Фуцзин переодевается в одежду мелкого чиновника)

【Цяньцян】 Рискую остатками жизни — пепел остыл и кончился, сегодня радуюсь, что высохшее море снова течёт; золотая черепаха на крючке, золотая черепаха на крючке — словно Тайгун на рыбалке, наслаждаюсь царством тысячу лет. Среди быков и коней в пыли и ветре — временный унизительный — что за печаль? Писарь и судейский — корень первого министра; люди смеются и бранят — мне не стыдно.

(Вай входит) Список имён готов, господин, взгляните. (Фуцзин смотрит) Действительно ни одной ошибки — упакуйте и положите в ящик. (Вай упаковывает и кладёт в ящик) (Фуцзин) Мне остаётся только взвалить на спину. (Вай и Чоу привязывают ящик на спину Фуцзину) (Цзин смотрит, смеётся) Господин Юань, эта заслуга немала! (Фуцзин серьёзно) Не шутите — когда потом нарисуют на павильоне Линъянь, будет даже величественно. (Чоу ведёт коня) Уже к вечеру, прошу господина садиться на коня. (Цзин приказывает) В этом великом деле встречи государя не нужно много людей — только вы двое и поедете. (Фуцзин) Это вам повезло — потом всех отметят по заслугам. (Все садятся на коней, быстро едут, обходят сцену)

【Цяньцян】 (Все вместе) Пользуясь закатным солнцем, южные горы дождь утих, едем на сивом коне через дымные почтовые станции и водные переправы, золотую плеть резко вытягиваем, золотую плеть резко вытягиваем — рано видим облака над рекой Пу, на границе Чу и У. Герои, отвечающие велению судьбы, как тигры идут, как драконы стремятся — жаль, что нет крыльев, чтобы лететь, под серебряными свечами поклониться императорской короне.

(Цзин) Велите слугам заранее найти постоялый двор. (Фуцзин) Ах! Какое дело мы делаем, а сегодня ещё думаем об отдыхе? Быстрее, быстрее! (Подстёгивает коня, скачет)

(Цзин) Речные облака и горный воздух вечером тянутся,

(Фуцзин) Конь мчится по равнине, словно вода течёт,

(Цзин) Не будь как Фанфэн, что опоздал на встречу,

(Фуцзин) Завтра на горе Тушань соберутся все князья.