Восемнадцатая сцена. Борьба за место

Сцена восемнадцатая: Борьба за место

(Хоу Фанюй выходит на сцену) Победа и поражение непостоянны, словно игра в шахматы; когда Инь Хао писал в воздухе, что он замышлял? Река Янцзы — естественная преграда, не разделяет юг и север; я, ударяя вёслами по течению, хочу посмотреть на торжественную клятву. Я, ученик Хоу Фанюй, на днях писал письмо для господина Ши, и в порыве негодования выдвинул предложение о "трёх великих преступлениях и пяти причинах, почему нельзя возводить на престол". Не ожидал, что князь Фу уже взошёл на трон, а Ма Шиин вошёл в Кабинет и взял дела в свои руки, записав в заслуги всех тех сановников, которые встречали государя, и назначив их на должности. Господин Ши, хотя тоже вошёл в Кабинет, но был назначен наставником войск к северу от Янцзы; в этом ясно видно намерение оттеснить его и выслать. Однако господин Ши нисколько не обиделся, а, напротив, радуется возможности обучать войска и искоренять разбойников. Такая верность и преданность — это то, что обычным людям трудно постичь. Сейчас он открыл управление в Янчжоу и назначил меня своим военным советником; договорились, что сегодня соберутся все четыре гарнизона для совместного обсуждения великого плана защиты реки. Мне не мешало бы подойти и спросить. (Подходит к кабинету) Где управляющий? (Слуга в роли ученика выходит на сцену) Прибыл господин Хоу, позвольте доложить. (Слуга приглашает господина Ши выйти на сцену)

«Северная точка карминовых губ» (Господин Ши выходит на сцену) Держу верительную бирку на берегу реки, словно дракон рычит, тигр рыкает; тревожусь о делах государства, не щадя своего бренного тела, виски уже поседели.

(Увидев Хоу Фанюя) Знает ли брат Ши, что сегодня собрались четыре гарнизона для совместного обсуждения великих дел? Скоро нужно будет привести в порядок войска, дать торжественную клятву и выступить в поход, чтобы отомстить за обиду государю и отцу. (Хоу Фанюй) Это превосходно. Только одно: Гао Цзе охраняет Янчжоу и Тунчжоу, его войска заносчивы, а генералы горды. У трёх гарнизонов — Хуана, Лю и Лю — часто на душе обида и недовольство. Когда они сегодня встретятся, потребуется много хлопот, чтобы их умиротворить. Если же между братьями возникнет разлад, разве это не будет на руку врагу? (Господин Ши) Совершенно верно. При сегодняшней встрече у меня будут свои слова для увещевания. (Слуга докладывает) У ворот управления бьют в барабан, сообщают, что четыре гарнизона собрались и ждут аудиенции. (Хоу Фанюй уходит) (Господин Ши поднимается на место; звуки фанфар, открываются ворота; слуги выстраиваются по сторонам с атрибутами и оружием) (Гао Цзе в роли фуцзина, Хуан Дэгун в роли мо, Лю Цзэцин в роли чоу, Лю Лянцзо в роли цзина, все в доспехах, выходят на сцену) Лишь сожалеем, что в Яньцзине не было Юэ И; кто бы знал, что к югу от Янцзы найдётся Гуань Чжун. (Входят, представляются, докладывают) Малые военачальники четырёх гарнизонов бьют челом господину главнокомандующему Кабинета. (Кланяются) (Господин Ши складывает руки в приветствии, стоит) Прошу князей встать. (Гао Цзе и другие выстраиваются) Ожидаем приказа главнокомандующего. (Господин Ши) Я, главнокомандующий, в должности наставника войск от Кабинета, повеление государя весьма важно; все военачальники, большие и малые, находятся под моим командованием. (Все генералы) Слушаемся. (Господин Ши) Четыре гарнизона — это знатные князья, не чета обычным военным чиновникам. (Поднимает руку) Прошу вас, господа, садиться, чтобы вместе обсудить военные дела. (Все генералы) Осмелимся ли? (Господин Ши) Приказ главнокомандующего сесть — это как военный приказ, нельзя отказываться. (Все генералы) Слушаемся. (Кланяются) Осмелимся сесть. (Гао Цзе садится первым, Хуан Дэгун, Лю Цзэцин, Лю Лянцзо садятся по порядку) (Хуан Дэгун с гневом смотрит на Гао Цзе)

«Река, полная драконов» (Господин Ши) Местность к югу от Хуайхэ опасна и важна, реки и озёра защищают её, их воды текут непрерывно; полоса диковинных облаков образует боевой порядок, глаза наполнены тонкими ивами, опускающими ветви. Железные кони, ржущие на ветру, первыми рвутся из пограничных застав; носорогоподобные арбалетчики, пуская стрелы, уже тревожат волны. Что говорить о Сюй Да, Чан Юйчуне, Му Ине, Дэн Юе; они сравнимы с Чжоу Бо, Гуань Ином, Сяо Хэ, Цао Шэнем из дома Цзян. Едиными сердцами и силами вновь создадим мир; посмотрите на портреты в павильоне "Заслуги" древних, они словно сегодняшние князья, собравшиеся с мечами, кинжалами, луками и саблями.

(Хуан Дэгун в гневе) Главнокомандующий здесь, я, мелкий военачальник, не должен был бы спорить. (Указывает на Гао Цзе) Этот Гао Цзе — перебежчик из разбойников, какие у него боевые заслуги, что сегодня он открыто садится выше нас, трёх гарнизонов. (Гао Цзе) Я перешёл на нашу сторону раньше всех, и по возрасту старше; как же я соглашусь сидеть ниже вас. (Лю Цзэцин) Это твой район обороны, мы все — пришлые войска; ты даже не понимаешь правил между хозяином и гостем, а ещё хочешь командовать войсками. (Лю Лянцзо) Он в Янчжоу наслаждается роскошью, привык важничать; сегодня тоже надо дать нам немного насладиться жизнью. (Гао Цзе) Если вы осмелитесь прийти, я уступлю вам. (Хуан Дэгун) Кто из нас не осмелится прийти? (Встаёт) Два брата Лю, выходите со мной, сейчас же посмотрим, кто сильнее. (Уходит в гневе) (Господин Ши обращается к Гао Цзе) Он говорит разумно; тебе следовало бы быть скромнее. (Гао Цзе) Я, мелкий военачальник, лучше умру, чем буду ниже их. (Господин Ши) Ты очень ошибаешься.

«Тыква-горлянка в масле» Четыре гарнизона величественны и могучи, полагаются на восстановление Северной династии. Смотрю, как вы, плечом к плечу, словно гуси, выстроились в ряд, точно родные братья; зачем же спорить о местах, теряя единомыслие, зачем превращать совместные усилия в ссору и менять почтительный вид на гневный? Один сверкает глазами, в одном доме хватается за оружие, враждуя; другой в ярости, на ровном месте поднимает волны. Не успели показать доблесть на поле боя, а уже перессорились в своём логове; смешно, что для возрождения династии собрали (указывает) кучку мальчишек.

Не ожидал, что герои четырёх гарнизонов окажутся столь смехотворны; моя радость за весь день уже наполовину остыла. Делать нечего, пока выпущу указ, объявлю трём гарнизонам, велю им вернуться в свои районы обороны и ждать распоряжений. (Обращаясь к Гао Цзе) Раз ты уже расквартирован на этой территории, то будешь в моём подчинении в качестве передового отряда; у каждого будут свои обязанности, и они не посмеют больше спорить. (Гао Цзе) Благодарю главнокомандующего. (Господин Ши) Я напишу указ. (Пишет) (За сценой шум и крики) (Гао Цзе, не прощаясь, уходит) (Хуан Дэгун, Лю Цзэцин, Лю Лянцзо с мечами выходят на сцену) Гао Цзе, выходи скорее! (Гао Цзе выходит, встречается с ними) Вы средь бела дня с мечами и криками — прямо бунт подняли! (Хуан Дэгун) Почему мы бунтуем? Мы просто хотим убить этого наглого разбойника. (Гао Цзе) Вы осмеливаетесь так бесчинствовать перед зданием главнокомандующего — разве вы не наглые разбойники? (Хуан Дэгун, Лю Цзэцин, Лю Лянцзо преследуют Гао Цзе, чтобы убить) (Гао Цзе бежит в ворота управления и кричит) Господин главнокомандующий, спасите жизнь! Разбойники Хуан и Лю ворвались в управление! (Хуан Дэгун, Лю Цзэцин, Лю Лянцзо кричат и ругаются за воротами) (Господин Ши в испуге встаёт)

«Радость Поднебесной» Я думал, что с севера пришли кони, чтобы затеять войну; крики убийства всё громче, а это наши собственные войска в схватке. В такое время совместных усилий и общей ненависти к врагу и то мало, а тут ещё внутренняя распря, шум и гам, закладывается корень разлада. Вот оно: трудно уладить генералов, легко победить северных разбойников.

(Приказывает) Быстро пригласите господина Хоу. (Слуга обращается внутрь) Просят господина Хоу. (Хоу Фанюй быстро входит) Я, младший, уже всё слышал. (Господин Ши) Прошу воспользоваться вашим высоким талантом, передать мой приказ главнокомандующего и успокоить мятежные войска. (Хоу Фанюй) Как успокоить? (Господин Ши) У меня есть один указ; ступайте скорее и объявите его им. (Хоу Фанюй) Слушаюсь. (Берёт указ, выходит и приветствует всех) Господа князья, прошу внимания! Ваш покорный слуга — советник при штабе, по приказу главнокомандующего Кабинета объявляю трём гарнизонам: ныне мы счастливы, что новый государь возрождает династию, а разбойник Ли Цзычэн ещё не наказан; как раз время спать на оружии, ждать рассвета и стремиться к подвигам, чтобы отблагодарить за службу. Не следует держать в сердце мелкие обиды, чтобы не нарушить великие планы. Когда мы отвоюем Центральную равнину, на пиру в знак мира, при распределении заслуг и мест, будут соблюдены дворцовые церемонии. Сейчас же, в военной спешке, все дела решаются по обстоятельствам; нужно проявлять взаимное понимание и не терять прежней дружбы. Князь Синпин Гао, прежде охранявший Янчжоу и Тунчжоу, отныне остаётся в моём подчинении, назначаю его передовым отрядом. Князь Цзиннань Хуан возвращается в Лу и Хэчжоу. Князь Дунпин Лю возвращается в Хуайань и Сюйчжоу. Князь Гуанчан Лю возвращается в Фэнъян и Сычжоу. Слушаться распоряжений, не сметь нарушать приказы. Военный закон строг, главнокомандующий не сможет проявить снисхождение. Сим объявляю. (Хуан Дэгун) Мы только хотели убить наглого разбойника, как же мы осмелимся нарушить военный закон главнокомандующего? (Хоу Фанюй) Сейчас, когда у ворот управления затеяли резню, это уже не прощается по военным законам. (Лю Цзэцин) Раз так, не будем тревожить главнокомандующего; давайте пока разойдёмся. (Лю Лянцзо) Завтра доберёмся до дома Гао Цзе. Вот именно: «Обиду на врага государства ещё можно простить, личную ненависть труднее всего устранить». (Уходят) (Хоу Фанюй входит и встречается с господином Ши) Три гарнизона, услышав приказ, пока разошлись, но завтра снова будут драться. (Господин Ши) Что же делать? (Указывает на Гао Цзе)

«Задний дворовый цветок» Генерал Гао, ты сам навлёк на себя вражду; почему не был почтителен и скромен, а возомнил себя великим? Занял почётное место старшего в сельской общине, вызвав гнев князей пяти дорог с их оружием. Даже если бы Су Цинь и Чжан И явили всё своё красноречие, оно лишь на время утихомирило бы воинов; но сколько ни улаживай — лишь напрасное волнение; трудно унять раздор, только пустая досада. Это положение не нужно долго разглядывать, а дело уже всё пропало.

(Гао Цзе) Полководец, не стоит торопиться. Завтра мы сразимся с ним и посмотрим, кто победит. Если объединить войска трёх гарнизонов с моими, то восстановить Центральные земли под вашим руководством будет нетрудно. (Ши Кэфа) О чём ты говоришь? Сейчас бунтовщики с севера вот-вот переправятся через Хуанхэ, главнокомандующий Сюй Динго не может их сдержать и шлёт срочные донесения. Я как раз собирался обсудить с четырьмя гарнизонами отправку войск для защиты реки. Если сегодня начнётся распря, это погубит мои великие планы — разве это не тревожно? (Гао Цзе) Три гарнизона не ради чего иного, а лишь из-за богатства Янчжоу хотят захватить его. Как же я уступлю им? (Ши Кэфа) Эти слова ещё более смехотворны.

[Заключительная ария] Веду я войско, с тремя домами гордо встал напротив, словно яйцо под горой Тайшань. Ты занял пышный мост Двадцати Четырёх, где под луной у бамбуков играют на флейтах; и он хочет у ив дамбы Суй поставить лагерь, не дать тебе одному хвалиться редкостью цветов цюнхуа у храма Фаньли. Кто не завидует, что в Янчжоу возносишься на журавле, зависть к тебе, что за поясом десять тысяч монет? Боюсь, завтрашний бой прервёт волны Гуанлина.

Довольно, довольно, довольно! Я, старик, решился на смерть, иного выхода нет. Господин Хоу, у вас большие таланты, остаётся лишь положиться на ваши планы. (Хоу Фанъюй) Посмотрим на обстановку, потом обсудим. (Ши Кэфа и Хоу Фанъюй уходят) (Звуки труб и барабанов, двери закрываются, слуги расходятся) (Гао Цзе остаётся на сцене) Я, Гао Цзе, тоже добрый молодец — неужели буду сидеть и ждать гибели? Завтра утром на Золотой Плотине соберу войска, выстрою их в боевой порядок и, когда он придёт, встречу врага. Именно так:

Дракон с тигром бьются, являя удаль и мощь,

За чашей вина мечи и копья в ход идут.

Лю и Сян — зачем о победе судить?

Генерал голову отдаст, но не сдастся Цао.