Девятнадцатая сцена. Мир и война

Сцена девятнадцатая: Мир или война

(В ролях: Чжоу, Цзин и Чоу исполняют Хуан Дэгуна, Лю Лянцзо и Лю Цзэцина в военных доспехах; актёры на вторых ролях изображают воинов, размахивающих знамёнами и оружием, с криками выходят на сцену.)

(Чжоу) Братья, будьте осторожны. Говорят, Гао Цзе уже собрал войска и ждёт врага на Золотой Плотине. Мы разделимся на три отряда и пойдём по порядку.

(Цзин) У меня людей и так мало. Позвольте мне первому вызвать его на бой, а вы, старшие братья, поддержите меня следом.

(Чжоу) Мой Тянь Сюн ещё не прибыл. Я буду вторым отрядом, а пусть брат Хэчжоу командует арьергардом.

(Чоу) Договорились. Вперёд, рубить врага! (Размахивая знамёнами и крича, поспешно уходят.)

(Фуцзин исполняет Гао Цзе в военных доспехах; воины с оружием следуют за ним.) Рядовые и командиры, стройтесь в боевой порядок, готовьтесь к бою.

(Актёр на вторых ролях, изображающий разведчика, вбегает.) Докладываю, докладываю, докладываю! Три бандитских отряда с криками и знамёнами уже близко к лагерю.

(Цзин с большим мечом выходит на сцену.) Старый Гао, выходи скорее! Сегодня я выясню, кто из нас сильнее, а кто слабее.

(Фуцзин с копьём, бранясь, выходит.) Ты, Цветной Конь Лю, ты мой младший братишка, кого мне бояться! (Из-за сцены бьют в барабан; Цзин и Фуцзин сражаются.)

(Фуцзин кричит.) Все три армии, вперёд! Живым схватить этого разбойника Лю!

(Актёры на вторых ролях выходят, начинается хаотичная битва.)

(Цзин терпит поражение и уходит.)

(Чжоу с двумя булавами выходит на сцену.) Ты знаешь моё, Хуан Чуанцзы, мастерство! Быстро кланяйся, и я пощажу твою жизнь.

(Фуцзин) Я, господин Гао, не нуждаюсь в твоей пощаде живым, мне нужна твоя мёртвая голова. (Из-за сцены бьют в барабан; Чжоу и Фуцзин сражаются.)

(Фуцзин кричит.) Три армии, снова вперёд!

(Актёры на вторых ролях выходят, начинается хаотичная битва.)

(Чжоу в замешательстве.) Испокон веков было: командир против командира, солдат против солдата. Почему такая свалка? В конце концов, ты — невежественный разбойник. Сегодня я временно уступаю тебе. (Терпит поражение и уходит.)

(Чоу с двумя мечами, ведя за собой людей, с криками выходит.) Гао Цзе, не хорохорься! Я, Лю Хэчжоу, тоже привёл кое-какие силы. Устроим общую свалку — чем плохо?

(Фуцзин) Я, Переворачивающий Небо Сокол, никого не боюсь! Хоть в вертикальный бой, хоть в горизонтальный — мне всё равно. Руби, руби, руби! (Оба отряда во главе с командирами вступают в общую свалку.)

(Шэн с приказной стрелой в руках стоит на высокой платформе; солдаты бьют в гонги.) (Все прекращают бой и смотрят вверх.)

(Шэн размахивает приказной стрелой.) Главнокомандующий Военного совета приказывает: мятеж четырёх гарнизонов — вина главного наставника. Прошу сначала явиться в ставку, убить главнокомандующего, затем идти в Нанкин и захватить императорский дворец. Незачем здесь устраивать хаотичную битву и тревожить мирных жителей.

(Чоу) Мы вовсе не бунтуем. Просто Гао Цзе был неучтив и нарушил порядок мест. Мы хотим выяснить всё по справедливости, чтобы в будущем должным образом являться на поклон к главнокомандующему.

(Фуцзин) Я, Гао Цзе, — передовой отряд нашего корпуса. Как я посмею бунтовать? Они привели войска, чтобы убить меня, и мне остаётся только обороняться.

(Шэн) Не подчиняться военному приказу и устраивать хаотичную резню — всё это признак мятежников. Завтра я доложу императорскому двору, и вы сами будете оправдываться.

(Чоу) Двор — это мы возвели, главнокомандующий прислан двором. Если мы нарушили военный приказ, значит, мы изменили двору. Как же так можно? Я готов сложить оружие и ждать наказания, только прошу главнокомандующего о пощаде.

(Шэн) Генерал Гао, что скажете?

(Фуцзин) Я, Гао Цзе, — верная собака и конь главнокомандующего. Если я нарушил военный закон, пусть главнокомандующий решает мою судьбу.

(Шэн) Раз так, быстро передайте приказ двум гарнизонам Хуану и Лю: вместе явиться к воротам ставки и умолять главнокомандующего.

(Чоу) Оба гарнизона потерпели поражение и бежали, каждый вернулся в свой лагерь.

(Шэн) Ваши гарнизоны Хуай и Ян — словно губы и зубы, зависят друг от друга, и у вас нет старых обид. Зачем же вы слушаете чужих подстрекателей? Быстро ступайте и ждите решения главнокомандующего. (Солдаты уходят.) (Шэн спускается с платформы.)

(Чоу и Фуцзин идут вместе, доходят до места.)

(Шэн) Мы уже у ворот ставки. Два генерала, подождите снаружи, я доложу о вас. (Немного помедлив, выходит.) Главнокомандующий приказал: четыре гарнизона selfовольно затеяли междоусобицу — все должны быть наказаны по военному закону. Но генерал Гао, не знающий этикета и порядка, затеял ссору и спровоцировал инцидент — вина лежит на нём. Приказано ему извиниться перед тремя гарнизонами. Когда наступит примирение, тогда и будет вынесено наказание.

Ароматная ивовая ветвь

Увещеваю генерала, подумай сам,

Увещеваю генерала, подумай сам:

Беда придёт — её не исправить.

Возьми хворост на спину, скорее к воротам ставки, бей челом.

(Фуцзин гневается.) Я, Гао Цзе, — передовой отряд под началом главнокомандующего! Главнокомандующий не защищает меня, а велит извиняться перед тремя гарнизонами! Разве это не смертельный позор? Ладно, ладно, ладно! Видно, и главнокомандующий меня не терпит. Лучше я переправлю войска через Янцзы и начну новое дело. Как вынести этот позор, как вынести этот позор? Переправлюсь через великую реку на восток, начну дело заново. (Кричит.) Три армии, скорее сюда! За мной! (Солдаты выходят, с криками и знамёнами следуют за ним и уходят.)

(Чоу смотрит вслед.) Ай, ай, ай! Гао Цзе всё-таки собрался переправляться через реку! Видно, у него есть сообщники к югу от Янцзы. Скоро он приведёт их и будет с нами драться. Я тоже пойду и договорюсь с двумя гарнизонами Хуаном и Лю, приведу побольше людей и встречу его здесь. Смешно: он, обессилев, бежит далеко, смешно: он, обессилев, бежит далеко. Янцзы смоет позор, будем готовы, что он снова явится разбойничать.

(Чоу уходит.)

(Шэн в оцепенении.) Кто бы мог подумать, что дело примет такой оборот! Как мне всё это уладить и исправить?

(Повторяется та же мелодия.)

Ненавижу: половина гор и рек рухнула,

Ненавижу: половина гор и рек рухнула.

Как же их отстроить заново?

Сердца людей распались, забыли старую милость и долг.

(Смотрит на юг.) Этот Гао Цзе всё-таки взбунтовался. Гляжу: он грозно переправляется через реку, гляжу: он грозно переправляется через реку. Знамёна в беспорядке на реке, прямо входит в устье Наньсюя.

(Смотрит на север.) И Лю Цзэцин поспешно ушёл. Собирается сговориться с тремя гарнизонами, вместе выйти навстречу врагу. Эта смута и беда случились именно так, эта смута и беда случились именно так. Заставляют нашего главнокомандующего чесать затылок, а советников — тереть руки.

(Ходит взад-вперёд.) Пока что пойду доложу Военному совету, а там будем думать дальше. Вот именно:

Славная ставка управляет всеми хоу,

К северу от Янцзы и к югу от Хуайхэ — верховье.

Боюсь лишь, что боевые корабли и железные кони

Вдруг позавидуют прекрасному Янчжоу.