Двадцать седьмая сцена. Встреча на лодке

【Встреча на лодке】

(Цзин в роли Су Куньшэня, с поклажей за спиной, верхом на осле, спешно выезжает на сцену) Боевые кони толпятся, дым и пыль затмили всё; душа трепещет от страха, длинная беседка тянется к дальней деревне. (Чоу в роли погонщика с кнутом, кричит вдогонку) Господин, придержите шаг, видите – на дамбе Хуанхэ бегут дезертиры, не дайте им отнять осла. (Цзин не слушает, спешно едет дальше) (Цза в роли трёх дезертиров, выходят навстречу) Бросили доспехи, отняли щиты, бегут, прижав головы, как крысы; некогда смеяться, все мы – разбитое войско, все мы – разбитое войско. (Встречают Цзина, сталкивают его в реку, отнимают осла и убегают) (Чоу бежит за ними) (Цзин стоит в воде, высоко держит над головой поклажу и громко кричит) Спасите! Спасите! (Вай в роли лодочника, гребец, сяодань в роли Ли Чжэньли, одетая бедно, выходит на сцену)

(На тот же мотив) Вода в реке мутная, ветер и волны бьют о ворота Юй; волны у дамбы спокойны, лодка причалила к корням ивы. (Собирается причалить) (Сяодань зовёт) Кормчий, вон там на мелководье кто-то кричит; давайте подгребём туда, спасём ему жизнь, накопим добрых дел, как думаете? (Вай) Воды Хуанхэ быстры, это не шутка. (Сяодань) Кто делает добро, того сам князь-дракон защитит. (Вай) Ладно, ладно, сейчас подгребу. (Гребёт) Ветер силён, вода быстра, рискую жизнью, чтобы спасти человека; жалобные крики неотступны, от израненной души осталась лишь половина, от израненной души осталась лишь половина.

(Подплывают к Цзину, кричат) Быстрее поднимайся, видно, не суждено тебе умереть, встретил добрых людей. (Протягивают шест, Цзин, ухватившись за него, забирается в лодку) (Дрожит) Холодно, холодно! (Вай достаёт сухую одежду для Цзина) (Сяодань стоит спиной) (Цзин переодевается) Великое спасибо, кормчий, вы для меня – второе рождение. (Бьёт челом) (Вай) Это не моя заслуга, это госпожа велела мне вас спасти. (Цзин, поклонившись, встаёт, в изумлении узнаёт) Ты – госпожа Чжэнь? Почему ты в этой лодке? (Сяодань, изумлённо узнав) Оказывается, это учитель Су. Откуда вы идёте? (Цзин) В двух словах не расскажешь. (Сяодань) Садитесь, расскажете. (Садятся) (Вай причаливает) Схожу на берег, куплю кувшин вина. (Уходит)

(На мотив «Суо чуан хань») (Цзин) С тех пор как ты вышла замуж в богатый дом, заперли певческий терем, сложили танцевальные юбки; в холодный ветер и снег оплакивала Сянцзюнь. (Сяодань вытирает слёзы) Сянцзюнь живёт одна, как ей перебиваться? (Цзин) Она поручила мне прийти и разыскать господина Хоу. Воины в походах, от Хоу ни вестей, на бескрайних почтовых трактах усердно расспрашивал. (Сяодань спрашивает) А почему вы оказались в воде? (Цзин) Как раз шёл по дамбе, дезертиры отняли осла и столкнули меня в воду. Спасибо, что вытащили из мутного потока, старый друг сегодня ночью снова рядом.

(Сяодань) Вот оно что, видно, учителю не суждено было умереть, и мне тоже выпала удача снова вас увидеть. (Цзин спрашивает) Госпожа Чжэнь, раз ты вошла в дом Тяня, как же ты оказалась здесь? (Сяодань) Сначала разведи огонь, чтобы высушить твою одежду, а потом я всё подробно расскажу. (Сяодань берёт жаровню и выходит на сцену) (Фуцзин в роли лодочника, гребец; шэн в роли Хоу, сидит в лодке, спешно выходит на сцену) Только покинул тигров и леопардов в тысяче лесных туманов, снова гонюсь за китами и левиафанами в десяти тысячах волн. (Кричит) Кормчий, это уже земли Люйлян, ставь парус, поспешим; завтра нужно выехать пораньше. (Фуцзин) Господин, не горячитесь, при таком ветре и волнах как же плыть? Впереди место для стоянки, причалим на ночь. (Шэн) Как хочешь. (Причаливают) (Шэн) Душа немного успокоилась, можно и вздремнуть. (Ложится) (Цзин сушит одежду, сяодань сидит рядом и рассказывает) Судьба моя горька, теперь я уже не в том доме Тяня. Вспомни тот вечер.

(На тот же мотив) Поспешно нарядили невестой, отняли у той, что скрывала красу, весеннюю радость золотого терема; вся любовь досталась мне, я затмила всех в женских покоях. (Цзин) Это очень хорошо. (Сяодань) Кто бы знал, что законная жена Тянь Яна была чрезвычайно свирепа и ревнива. Свирепость льва превосходила тигра, змеиный яд был острее лезвия. Вытащила меня из брачного чертога и избила до полусмерти. (Цзин) Ай-яй! Неслыханно! А Тянь Ян почему не заступился? (Сяодань) Господин Тянь, стиснув зубы, проглотил обиду и приказал отдать меня какому-то старому солдату. (Цзин) Раз ты снова вышла замуж, как же ты оказалась на этой лодке? (Сяодань) Это почтовая лодка гарнизона, старый солдат сошёл на берег доставлять бумаги. Я сидела на носу лодки, старая знакомая рассказывает о новой обиде.

(Шэн, прислушиваясь) (Выслушав, встаёт и садится) В соседней лодке двое людей весь вечер болтают без умолку, голос того мужчины вроде бы Су Куньшэня, и женский голос тоже кажется знакомым; дай-ка я громко окликну, посмотрим, что будет? (Кричит) Су Куньшэнь! (Цзин поспешно откликается) Кто меня зовёт? (Шэн радостно) Точно Су Куньшэнь. (Выходит, чтобы встретиться) (Цзин) Оказывается, это господин Хоу, я как раз собирался вас искать, не думал, что столкнусь здесь. Слава небу и земле, встретил вовремя. (Кричит) Переходите в эту лодку, узнайте старую знакомую. (Шэн переходит в лодку) А кто ещё? (Увидев сяодань, изумлённо узнаёт) Ай! Госпожа Чжэнь, как ты здесь оказалась? Удивительно, удивительно! Где Сянцзюнь? (Сяодань) Вы не знаете, господин: с тех пор как вы, спасаясь от беды, уехали той же ночью, Сянцзюнь хранила вам верность и не хотела спускаться с башни. (Шэн вытирает слёзы) (Сяодань) Потом Ма Шиин прислал каких-то злобных слуг, принёс триста лянов серебра и силком хотел взять Сянцзюнь в жёны, чтобы отдать Тяню Яну. (Шэн в ужасе) Моя Сянцзюнь, как же она вышла за него? (Сяодань) Замуж она не выходила; Сянцзюнь испугалась и ударилась головой о землю. (Шэн громко плачет) Моя Сянцзюнь, как же она убилась? (Сяодань) Убиться не убилась, но разбила лицо в кровь; а за дверью всё ещё требовали человека, делать было нечего, и я вышла за Тянь Яна вместо неё. (Шэн радостно) Хорошо, хорошо! Значит, ты вышла за Тянь Яна, а сегодня на лодке куда плывёшь? (Сяодань) Живу прямо на лодке. (Шэн) Почему? (Сяодань смущается) (Цзин) Её выгнала ревнивая жена Тяня, и теперь её отдали замуж за одного офицера на этой лодке. (Шэн, слегка улыбнувшись) Вот так бури, жалко, жалко! (Спрашивает Цзина) А ты как сюда попал? (Цзин) Сянцзюнь в заведении каждый день ждала вас, поручила мне передать письмо. (Шэн поспешно спрашивает) Где письмо?

(На мотив «Най цзы хуа») (Цзин достаёт свёрток) Это письмо не на бумаге, сложенная дворцовая кисея зажата в бамбуке. Стихи о помолвке, наложница слагала рифмы, торопя к свадьбе. (Шэн берёт веер) Это тот стихотворный веер, что я подарил ей. (Цзин указывает на веер) Посмотри, половина персикового цвета краснеет, чувства искренни! Десять тысяч слов не высказать всего.

(Шэн смотрит на веер, спрашивает) А на той стороне кто нарисовал персиковые цветы? (Цзин) Сянцзюнь разбила лицо, кровь забрызгала весь веер, Ян Лунъю добавил ветки и листья, получилось несколько веток персиковых цветов. (Шэн, рассматривая, радостно) И правда, это капли крови, Лунъю подправил, получилось забавно. Этот персиковый веер теперь для меня – настоящее сокровище. (Спрашивает) А почему ты принёс его сегодня? (Цзин) Когда я уходил, Сянцзюнь сказала: «Тысяча печалей и десять тысяч горестей – всё на этом веере, пусть он и будет письмом!» Вот я и принёс его. (Шэн снова смотрит, плачет) Сянцзюнь, Сянцзюнь! Чем мне тебя отблагодарить! (Спрашивает Цзина) А как ты нашёл госпожу Чжэнь? (Цзин, указывая на себя и поя)

(На тот же мотив) Я, на осле вдоль длинной дамбы, трудился в поте лица, встретил дезертиров, столкнули в ледяную воду. (Шэн) Ай-я! Такое пережить! (Спрашивает) А как же веер не промок? (Цзин, делая жест) Вода поднялась до плеч, я высоко поднял письмо, сохранил подлинник «Ланьтинского свитка». (Шэн, сложив руки) Ради этого персикового веера ты жизнью пренебрёг, это поистине трогательно. (Спрашивает) А что потом? (Цзин) Спасла госпожа Чжэнь, не побоялась ветра и волн, подвела лодку и вытащила меня. Подумать только, кто бы решился из колодца спасать утопающего?

(Шэн) Хорошо, хорошо! Если бы не встретил госпожу Чжэнь, кто бы решился спасать в такой быстрой воде Хуанхэ? (Сяодань) Я не думала, вытащила его на лодку и только тогда узнала учителя Су. (Шэн) Это всё небесная удача. (Цзин) Я ещё не спросил, господин Хоу, зачем вы на юг приехали? (Шэн) Я с прошлой осени следовал за Гао Цзе, охраняя Хуанхэ, не думал, что этот мужлан не имеет планов, не слушает советов; его заманил Сюй Динго в Суйчжоу, и во время питья подослал убийц. Я не мог там оставаться, купил лодку на Хуанхэ и поплыл вниз по течению на восток. Посмотри на большую дорогу – все в беспорядке бегут, это разбитые солдаты. С каким лицом я теперь предстану перед господином Ши? (Цзин) Раз так, поедем в Нанкин, повидаем Сянцзюнь, а там решим. (Шэн) Ладно, простимся с госпожой Чжэнь и отплывём пораньше. (Сяодань) Вспомнить, как в Старом квартале мы жили одной семьёй; сегодня на лодке не хватает только Сянцзюнь. Не знаю, увидимся ли мы ещё в этой жизни.

(На мотив «Цзинь лянь цзы») Семья разлучилась, снова собрались среди вод и облаков. Слова иссякли, сто нитей разлуки; воспитанная на ладони дочь – когда расскажут о тяготах?

(Шэн) Боюсь, кто-нибудь может проследить за нами. Кун Лао, скорее переодевайся, и нам пора расстаться. (Цзин переодевается) (Шэн, Цзин утирают слезы, переходят на другую лодку) (Цзин) Сроки возвращения в путь еще не определены. (Шэн) Встреча со старым другом лишь добавляет печали. (Фу Цзин отталкивает лодку и уплывает) (Сяо Дань) Я устала от жизни в мире цветов и ив. Коротать дни со старым воином — и то веселее. Не ожидала, что, встретив старого друга, вновь разбужу старую печаль. Слушай, как ревут волны — разве уснешь в такую ночь?

Бесприютные, как ряска, мы встретились ненадолго,

Старую печаль и новую тоску обсудили в нескольких словах;

Не говори, что жизнь наша не имеет пристанища, —

У Желтой реки тоже есть те, кто обрел свой дом.