Двадцать восьмая сцена. Роспись картины

(Сяошэн входит в роли горца Лань Ина) Аромат красавицы уже остыл, вышивальное ложе пустует, весь двор зацвел персиками, а я один затворил двери; бесконечная весенняя густота окутана дождем и туманом, от Южной династии остались лишь горы и воды на картинах. Я — Лань Ин из Улиня, второе имя Тяньшу, с юных лет славлюсь в живописных кругах. Я в близкой дружбе с Ян Лунъю из Гуйчжу, мы вместе занимались кистью и тушью. Слышал, что он недавно переведен на должность цзишичжуна в военном ведомстве, и я приплыл на лодке навестить его, остановившись в этой башне Мэйсян. Эта башня — будуар знаменитой певицы Ли Сянцзюнь. После ухода красавицы двор стал пустынным и тихим, что как раз подходит мне, чтобы наносить облака и туманы и расплачиваться с накопившимися долгами за картины. Не лучше ли привести в порядок письменные принадлежности и живописные инструменты? (Делает движения: моет тушницу, кисти, смешивает краски, протирает чашки) Чистой воды нет, что делать? (Задумывается) Придумал: утренняя роса на верхушках цветов самая чистая, ею можно развести киноварь и увлажнить пудру, и написанное будет особенно ярким и изящным. Подожду, пока спущусь в задний сад, чтобы собрать её. (Держа в руках чашечку для красок, временно уходит)

[По ци чжэнь] (Хоу Фанюй входит в новой одежде) Я, словно полынь, кружусь по небу и земле, тучи Ушань и волны Чу тревожат мои думы. В переулках катится тополиный пух, над стенами вьются ласточки, я узнаю этот старый двор красных башен. Это задевает мои праздные чувства, мягкие, как трава, и всколыхивает новую печаль, смутную, как дым; человек, тоскующий по весне, еще спит.

На лодке по Хуанхэ я встретил Су Куншэна, и мы плыли вместе. Я торопился, шаги мои были быстры, и, сам не заметив, добрался до Нанкина. Вчера переночевал в гостинице, сегодня на рассвете встал пораньше, оставил Куншэна сторожить багаж, а сам пошел один искать Сянцзюнь. К счастью, я уже у ворот её дома.

[Шуацзы сюй фань] Слышно лишь, как беспорядочно поют иволги, людские следы затихли, душистая трава буйно разрослась. Побелка на стенах башни облупилась, зеленая плесень покрыла узорчатые кирпичи. Должно быть, там — стыдливое лицо красавицы, оттеняющее алый цвет персиков; я пришел сюда снова, словно Лю Чэнь и Жуань Чжао, встретившие бессмертных, и с помощью восточного ветра попал в пещерный рай.

(Делает движение, толкая дверь) Оказывается, обе створки притворены, лучше я боком тихонько войду и посмотрю, есть ли кто внутри. (Входит)

[Чжу нуэр фань] Ах! Вспугнул шумных птиц на деревьях, растоптал мох на ступенях. В этой запустелой зале с облупившейся штукатуркой полуопущены занавески, и это как раз подходит для парных пурпурных ласточек. Пустой двор, никто не докладывает, я иду по галерее, выслеживая следы, и дохожу до подножия маленькой башни.

(Показывает вверх) Это же башня Мэйсян. Посмотри, как она тиха и пуста, бамбуковые циновки подняты и днем, наверное, Сянцзюнь еще спит весенним сном. Я пока не буду её звать, медленно поднимусь в будуар, тихо встану у полога; когда она сама проснется, обернется и узнает меня — не знаю, как она обрадуется! (Делает движение, поднимаясь)

[Пу тянь юэ] Ручкой приподнимаю изумрудный, нежный шелк одежды, рукавом отвожу ветки зеленых ив. Ступени лестницы сломаны, ступеньки кривы, каждый предмет покрыт пылью и оплетен паутиной. Снаружи башни весна в самом разгаре, а человек за пологом стыдлив и застенчив. (Видит стол) Когда же убрали серебряные плектры и ледяные струны? Разложены коробки с румянами и чашечки для красок, словно готовясь, как женщина-художница, зарабатывать на жизнь кистью для рисования.

(Удивленно) Как же так, певческая башня и танцевальный павильон превратились в живописную мастерскую и кабинет? Странно. (Задумывается) Наверное, Сянцзюнь, храня мне верность, не пожелала больше походить на прежнюю певицу из зеленого дома, поэтому всецело отдалась живописи, чтобы скоротать весеннюю тоску. (Показывает) Это спальня Сянцзюнь, дай-ка тихонько открою. (Делает движение, толкая) Ах! Как же она заперта крепко, словно давно не открывалась; это еще более странно. Неужели никто её не сторожит? (Делает движение, заложив руки за спину, ходит взад-вперед в нерешительности)

[Янь го шэн] Холодно и пусто, красавица ушла далеко, тяжелые двери на замке, за ними — тысячи облаков и гор, и только праздные иволги и ласточки знают о ней. Пусть они беснуются вволю, пусть кувыркаются, спроси их — они парами не умеют передавать вести. В муках я хотел уже повернуть и уйти, а нежный цветок на ветке дрожит, прислонившись к редкой изгороди. (Останавливается, прислушиваясь) Занавеска шелохнулась, словно кто-то чуть дышит.

(Всматривается) Дай-ка посмотрю, кто это идет. (Лань Ин, держа чашечку с красками, поднимается наверх и, удивленно увидев Хоу Фанюя) Ты кто такой и зачем пришел на мою башню? (Хоу Фанюй) Это будуар моей Сянцзюнь, почему ты здесь живешь? (Лань Ин) Я — художник Лань Ин. Господин Ян Лунъю, цзишичжун военного ведомства, прислал меня сюда жить. (Хоу Фанюй) Так это Лань Тяньлао! Давно наслышан о вашей славе. (Лань Ин спрашивает) Осмелюсь спросить ваше почтенное прозвище? (Хоу Фанюй) Я — Хоу Чаоцзун из Хэнани, тоже старый друг Лунъю. (Лань Ин удивленно) Ах! Ваше имя гремит, как гром, сегодня наконец встретился. Садитесь! Садитесь! (Садятся) (Хоу Фанюй) Я спрошу вас, куда делась моя Сянцзюнь? (Лань Ин) Слышал, что её отобрали во дворец. (Хоу Фанюй удивленно) Как… как её отобрали во дворец! Когда она ушла? (Лань Ин) Этого я не знаю. (Хоу Фанюй встает, утирает слезы)

[Цин бэй сюй] Я искал повсюду, навстречу восточному ветру время уже к полудню, она ушла, и встретиться снова трудно. (Всматривается) Посмотри на разбитые оконные рамы, разорванные занавески из шелка. Завернутый старый платок, заколки для волос, бывшие в носке, от старых свирелей и цитр ничего не осталось. Алые одеяла с мандариновыми утками полностью свернуты, изумрудная шкатулка для зеркала тоже лежит плашмя, двери и окна на замке, окутаны холодным туманом, и прекрасные цветы не освещают сна красавицы.

Вспоминаю день нашей помолвки с Сянцзюнь: цвели персики, отражаясь в новой башне; не ожидал, что красавица уйдет и всё так опустеет. Сегодня я пришел снова, и как раз снова цветут персики. Глядя на это, я не могу сдержать слез. (Утирая слезы, садится)

[Юй фужун] Весенний ветер в день Шансы, лепестки персиков нежны, словно вырезаны, они летят, как вата, падают, как снег, алый дождь, словно бисер. Не лучше ли мне достать веер и полюбоваться персиками на нем? (Достает веер, смотрит) Брызги крови превратились в веер с персиками, они ярче, чем цветы на ветвях. Всё это из-за меня. Я разверну его на башне и смотрю, перед этими следами всё как наяву, и ради персиков я заключил союз жизни и смерти.

(Лань Ин) Позвольте спросить, кто нарисовал персики на этом веере? (Хоу Фанюй) Это ваш хозяин Ян Лунъю нанес краски. (Лань Ин) Почему же вы плачете, глядя на него? (Хоу Фанюй) Этот веер — знак нашего союза с Сянцзюнь.

[Шань тао хун] Эта Сянцзюнь! Она держала красную тушницу и под цветочными свечами просила у меня стихи на помолвку. (Показывает на веер) Строка за строкой были написаны утиные грамоты. Не прошло и месяца, как я уехал далеко, спасаясь от беды, а Сянцзюнь затворилась, храня верность, и не хотела видеть гостей, чем разгневала нескольких вельмож. Они спустили свору псов, лающих на бессмертных. Тогда они силой хотели стащить Сянцзюнь с башни, она в отчаянии, словно кукушка, проливающая кровь, обрызгала свой цветоподобный лик, оплакивая горести красной девы. Этот стихотворный веер как раз был у неё в руках, и он был испорчен брызгами крови. (Лань Ин) Жаль! Жаль! (Хоу Фанюй) Потом Ян Лунъю добавил стебли и листья, и получилось несколько веток персика. (Хлопает по вееру) Этот веер с персиками еще здесь, а та девушка заслонена весенним туманом.

(Лань Ин смотрит на веер) Очень забавно нарисовано, совсем не заметно, что это следы крови. (Спрашивает) Как же этот веер попал к вам, господин? (Хоу Фанъюй) Сянцзюнь, тоскуя по мне, поручила своему наставнику повсюду меня разыскивать, и передала этот веер с персиковыми цветами как любовное послание. Получив этот веер, я преодолел много верст, чтобы разыскать её, но, увы, Сянцзюнь уже ушла во дворец. (Утирает слезы) (Ян Лунъю выходит на сцену в чиновничьем платье и шапке, слуги расчищают дорогу с криками) На сцене давно не было такой исполнительницы, как Цинь Нунюй, а в лодке неожиданно появился такой художник, как Ми Сянъян. (Слуга докладывает) Господин Ян из Военного ведомства пришел навестить господина Лана, уже вышел из паланкина у ворот. (Лань Ин поспешно приветствует его) (Ян Лунъю поднимается наверх, видит Хоу Фанъюя, кланяется) Когда вы прибыли, брат Хоу? (Хоу Фанъюй) Только что приехал, еще не успел нанести вам визит. (Ян Лунъю) Слышал, вы всё это время были в штабе Ши Кэфа, а затем следовали за армией Гао Цзе для защиты Желтой реки. Вчера я видел донесение, что Гао Цзе десятого числа первой луны был убит Сюй Динго. Где вы тогда находились, брат? (Хоу Фанъюй) Я в то время был дома, и, внезапно столкнувшись с этой смутой, сопровождал отца в бегстве в горы, более месяца. Опасаясь, что войска Сюй Динго нас выследят, я снова отплыл на юг. В пути встретил Су Куньшэна, который разыскивал меня с веером, и мне пришлось, не мешкая, ехать на встречу. Я и не знал, что Сянцзюнь уже ушла. (Спрашивает) Скажите, когда она ушла? (Ян Лунъю) В день человека первой луны ее избрали во дворец. (Хоу Фанъюй) Когда же она сможет выйти? (Ян Лунъю) Срок не известен. (Хоу Фанъюй) Мне придется ждать её здесь. (Ян Лунъю) Здесь не на что положиться, лучше поискать другую красавицу. (Хоу Фанъюй) Как я могу нарушить обещание? Если бы я мог получить от неё хоть письмо, то ушел бы с легким сердцем.

【Хвостовая строфа, первая часть】Смотрю на ясное небо, что так близко, где же найти посланца из обители бессмертных, чтобы тайно передать любовное послание. Явно стоит цветочный терем и винный павильон, но всё заброшено, стало колодцем в тумане и развалинами у дыма. Как жаль! Прежние персиковые цветы, сорванные Лю Ланом, думаю, что и в новом дворце У, Си Ши не будет рада. Напрасно гадаю о своем муже на краю света, дни тянутся в вечном затворе, словно годы.

(Ян Лунъю) Не стоит так печалиться, брат, давайте лучше посмотрим, как Тянь Шу пишет картину. (Лань Ин пишет картину) (Хоу Фанъюй и Ян Лунъю сидят и смотрят) Это картина «Персиковый источник»? (Лань Ин) Именно так. (Ян Лунъю спрашивает) Для кого вы её пишете? (Лань Ин) Для господина Чжана Яосина, главного евнуха в парчовых одеждах. Он недавно построил беседку Сунфэн и хочет использовать её для ширмы. (Хоу Фанъюй хвалит) Прекрасно! Прекрасно! Композиция и мазки, всё по-новому, совсем не похоже на старую цзиньлинскую школу. (Лань Ин заканчивает) Не судите строго! Не соблаговолите ли написать несколько строк, чтобы придать блеска моей скромной картине? (Хоу Фанъюй) Не бойтесь, что испорчу, я попробую. (Пишет стихи) Тот, кто был в пещере, глядя на цветы, вернувшись, как сможет найти брод? Рыбак ложно указывает путь в пустых горах, оставив Персиковый источник, чтобы укрыться от Цинь. Написано Хоу Фанъюем из Гуйдэ. (Ян Лунъю читает стихи) Хорошие стихи. Скрытый смысл глубок, кажется, есть упрек в мой адрес. (Хоу Фанъюй) Как я смею! (Указывает на картину)

【Бао Лао Цуй】Этот горный ручей вызывает зависть, опавшие лепестки, тысячи и тысячи их. Клочок тумана и дыма, зеленая листва густа, синие горы далеки. Всё та же весна, прежний ветер не изменился, но никто обо мне не вспоминает. Это пустой Персиковый источник, пока солнце не село, пора поворачивать весла и возвращаться.

(Встает) (Ян Лунъю) Не сетуйте, брат. Сейчас у власти Ма Шиин и Жуань Дачэн, они только и знают, что мстить и сводить счеты. Я, хоть и близкий родственник и друг, не смею их увещевать. Как раз в день человека был устроен пир, и позвали Сянцзюнь петь. А её характер ты знаешь: она принялась бранить тех двух господ. (Хоу Фанъюй) Ах! Теперь они её погубят. (Ян Лунъю) К счастью, я рядом усердно уговаривал, её только столкнули в снег, она перенесла испуг. К счастью, её избрали во дворец, и это временно спасло ей жизнь. (Обращаясь к Хоу Фанъюю) Раз уж вы, брат, были близки с Сянцзюнь, вам не стоит здесь долго задерживаться. (Хоу Фанъюй) Да, да! Спасибо за совет. (Вместе спускаются и идут)

【Эпилог】Горячее сердце уже проглотило лед и снег, живой враг перед глазами — это ряженый единорог. (Убирает веер) Я пока развлекусь, глядя на персиковые цветы на веере.

(Уходит со сцены) (Ян Лунъю) Давайте попрощаемся с братом Ланем и выйдем вместе. (Хоу Фанъюй) Верно, я забыл попрощаться. (Жест прощания) Прощайте! (Лань Ин сначала закрывает дверь и уходит за сцену) (Хоу Фанъюй и Ян Лунъю идут вместе)

(Хоу Фанъюй) Вновь пришел в Красный терем, в душе смятение,

(Ян Лунъю) На досуге стихи и картины обсуждаем в конце весны,

(Хоу Фанъюй) Красавица и благородный муж уже развеялись,

(Ян Лунъю) Одно дерево персика цветет, как в прежние года.