Тридцать третья сцена. Встреча в темнице

【Мэйхуаинь】(Хоу Фанюй в поношенной одежде, с печальным лицом выходит на сцену) Древняя акация во дворце пережила превратности времён, окутана холодным туманом, опирается на полуразрушенную стену. Последний весенний ветер едва окрасил зеленью тихий двор. Два закадычных друга часто гуляют, ступая по теням, поверяя друг другу новую печаль, думая, у кого бы занять на вино.

Я, Хоу Фанюй, арестован и заключён в тюрьму уже полмесяца. Из-за отсутствия свидетелей меня временно держат в ожидании суда. К счастью, в одной камере со мной старые друзья, так что не скучно. Взгляните: лунный свет переливается через стену, отбрасывая причудливые тени акаций. Не выйти ли мне в пустой двор, прогуляться?

【Тэтэлин】Тёмно-изумрудный лунный свет заливает небо, жалобные рыдания раздаются повсюду, новые призраки у подножия стены с кровавыми следами приходят разобраться. Я с ними — смертью враги общие, жизнью — обида общая, в чёрной тюрьме, в полночь закатываю белки глаз.

Долго стоял один, вдруг волосы встали дыбом, так страшно. Дай-ка разбужу старших братьев Чэня и У, поговорим вместе. (Окликает) Брат Дин, проснись. (Снова окликает) Брат Цы, ты заснул? (Чэнь Чжэньхуэй и У Инци, протирая глаза, выходят)

【Иньлин】(Чэнь Чжэньхуэй) В этот час луна высоко, Большая Медведица сместилась, почему ты один бродишь в пустом дворе, всю росу истоптал. (У Инци) Оставь пока печаль, тысячи слов — на кого надеяться, кто пожалеет.

(Встречаются) Брат Хоу, почему ты ещё не отдыхаешь? (Хоу Фанюй) Думаю, мы все в этой чёрной тюрьме, весеннее пение иволог, цветение — ни крупицы не видно; только одна ясная луна ещё освещает нас, как же можно отказаться от неё и лечь спать. (Чэнь Чжэньхуэй) Да, да, давай вместе прогуляемся, полюбуемся луной. (Идут)

【Пиньлин】(Хоу Фанюй) Крики обиды наполняют тюрьму, кандалы ночью оплетают. Трое ступают по лунному свету, тела легки, словно летящие бессмертные. На досуге развлекаем себя, не говори, что статьи ничего не стоят. Испокон веков герои и мудрецы здесь закалялись. Словно в экзаменационном зале, за занавеской проверяют сочинения.

(Лю Цзинтин в колодке выходит на сцену) Смута — не знаешь, где укрыться, мудрецы и герои большей частью приходят сюда. Я, Лю Цзинтин, схвачен и брошен в тюрьму, в первую же ночь почувствовал себя дурно. (Вздыхает) Ах! Только лёг, а уже нужно в уборную; этот пояс никто не развяжет, как горько. (Садится на корточки, прислушивается) Там кто-то говорит, похоже на голос господина Хоу. Дай-ка взгляну. (Встаёт, смотрит, удивлённо) Точно, господин Хоу. (Окликает) Вы господин Хоу? (Хоу Фанюй, удивлённо узнав) Это же Лю Цзинтин. (Чэнь Чжэньхуэй, У Инци) А Лю Цзинтин почему тоже здесь оказался? (Лю Цзинтин, узнав) Господа Чэнь и У, как вы здесь? (Складывает руки) Амитабха! Это тоже можно назвать «чудесной встречей в храме». (Хоу Фанюй) Редкостно, редкостно! Давайте сядем на землю, поговорим. (Садятся вместе)

【Доуехуан】(Все) Хоть и встретить на чужбине старого друга — не чудо. Эта стена отделяет десять тысяч гор, столкнулись со старыми знакомыми. Совсем забыли усталость тела, с улыбкой смотрим на круглую луну. Словно в пещере персикового цвета Улин, словно в пещере персикового цвета Улин; есть люди, бежавшие от смуты времён Цинь, вместе разговаривают в рыбацкой лодке.

(Хоу Фанюй) Сначала спрошу старого Цзина, в чём твоя вина, что колодка и кандалы на тебе, так мучительно. (Лю Цзинтин) Старик не совершал преступления. Просто из-за того, что господина арестовали и заключили в тюрьму, Су Куньшэн отправился к Ниннаню, умоляя его о помощи. Тот левый военачальник действительно разгневался, в ту же ночь написал доклад с обвинением Ма Шиина и Жуань Дачэна, а также издал указ, который поручил передать мне, после чего собирался отдать приказ войскам выступить. Ма Шиин и Жуань Дачэн испугаются и, конечно, отпустят господина.

【Юйцзяочжи】Ниннань собирается поднять мятеж, полагаю, никто не сможет передать указ; я готов идти в огонь и воду, только из-за того, что учёный человек попал в беду. Седовласый, с высокими устремлениями, в бедности ещё твёрже, что мне за обида быть в колодке; помогаю генералу устранить зло и отомстить за обиду, помогаю генералу устранить зло и отомстить за обиду.

(Хоу Фанюй) Я и не знал, что Цзинтин страдает из-за меня. Куньшэн отправился за помощью — это ещё более редкостно. Благодарен, благодарен! (Чэнь Чжэньхуэй) Хотя так говорят, боюсь, если войска Ниннаня придут, мы не сможем сохранить жизнь. (У Инци) Именно так, Ниннань неучён, как же он сможет завершить дело и освободить нас. (Все тяжело вздыхают) (Тюремщик с табличкой в руках, четверо стражников с фонарями и верёвками быстро входят) (Тюремщик) Со всех сторон стены полны обиженных душ, в третью стражу тюремный начальник — важное лицо. Министерство наказаний требует людей, завтра утром казнь, быстро ведите и вяжите. (Стражники) Кого вязать? (Тюремщик) На табличке есть имена. (Смотрит) Двое из мятежной партии, Чжоу Бяо и Лэй Яньцзо. (Стражники поднимают фонари, освещают лица Хоу Фанюя, Чэнь Чжэньхуэя, У Инци, Лю Цзинтина) Не те, не те! (Тюремщик кричит) Вы, непричастные, отойдите. (Тюремщик со стражниками быстро уходит) (Чэнь Чжэньхуэй тихо спрашивает) Кого вяжут? (У Инци) Слышал, вяжут Чжоу Бяо и Лэй Яньцзо. (Хоу Фанюй) До смерти напугал меня. (Лю Цзинтин) Давайте подождём, посмотрим. (Тюремщик с табличкой идёт впереди, стражники ведут двоих со связанными за спиной руками, голых, с распущенными волосами, быстро уводят) (Хоу Фанюй смотрит, остолбенев) (Чэнь Чжэньхуэй) Действительно, это те двое — Чжоу Чжунъю и Лэй Цзегун. (У Инци) Это наш пример.

【Цзянэршуй】(Хоу Фанюй) Разыгрывается гексаграмма «Минъи», всё перевернулось, праведные люди зверски убиты — небо рушится. Один листок бумаги прилетает — никто не видит, в третью стражу вяжут и применяют наказание, у меня сердце замирает от страха. (Все) Чёрная земля, тёмное небо, такой конец неминуем.

(Хоу Фанюй спрашивает Лю Цзинтина) Я тебя спрошу, какие ещё новости снаружи? (Лю Цзинтин) Я спешил, не разузнал, только видел, как стражники хватают людей. (Чэнь Чжэньхуэй и У Инци спрашивают) Кого ещё хватают? (Лю Цзинтин) Слышал, хватают цензора Хуан Шу, губернатора Юань Цзисяня, главного цзиньиского Чжана Вэя; ещё несколько господ и кандидатов, не могу вспомнить! (Хоу Фанюй) А ты вспомни? (Лю Цзинтин думает) Много народу. Помню только нескольких знакомых: Мао Сян, Фан Ичжи, Лю Чэн, Шэнь Шоуминь, Шэнь Шичжу, Ян Тиншу. (Чэнь Чжэньхуэй) Так много. (У Инци) В нашей камере, похоже, соберётся большое учёное собрание. (Хоу Фанюй) Забавно.

【Чуаньбочжэ】В тюрьме — прямо как в Академии Ланьтянь. Нарисовать картину «Собрание учёных» повесить, нарисовать картину «Собрание учёных» повесить, группа изгнанных бессмертных, избегающих мирской пыли. (Все) Любуемся весенней луной, вместе слушаем кукушек, чувствуем осенний ветер, вместе поём об осенних цикадах.

(Лю Цзинтин) Три господина, в каком вы отделении? (Хоу Фанюй) Все в отделении «хуан». (Чэнь Чжэньхуэй) А где сидит старый Цзин? (Лю Цзинтин) Как раз за этим, в отделении «цзан». (У Инци) Рядом, так удобно будет разговаривать утром и вечером. (Хоу Фанюй) Мы всё-таки под арестом, а старый Цзин, кажется, отбывает тяжкое наказание. (Лю Цзинтин) Амитабха! Избавят от кровати с колодками — уже хорошо. (Делает жест)

【Ибуцзинь】Высокий поклон не мешает соблюдению этикета, согнутая рука вместо подушки — покойно. Только боюсь этой ночи: не хватает длинноногой Магу, чтобы почесать спину и заснуть.

(Лю Цзинтин) Встреча — словно на острове бессмертных,

(Чэнь Чжэньхуэй) Отрезаны ветры и волны на восемь тысяч ли,

(У Инци) Место глухое — как раз для вольного пения,

(Хоу Фанюй) Небо просторно — не мешает луне быть круглой.