Тридцать пятая сцена. Клятва войска

【Хэ Шэн Чао】(В роли Ши Кэфа, в белой войлочной шапке, в обычной одежде выходит на сцену) Два года трублю в рог, выстраивая лагеря, каждый день седлаю коней, торопя выступление. Солдаты разбегаются, гости рассеялись, виски поседели, обида и гнев переполняют город Янчжоу.

Я, ваш покорный слуга Ши Кэфа, изо дня в день замышляю дела Срединных земель, но в конце концов не нахожу ни одного выхода. Войска трёх гарнизонов — Хуан Дэгуна, Лю Лянцзо и Лю Цзэцина — все подчиняются приказам Ма Шиина и Жуань Дачэна, переброшены к верховьям реки, чтобы преградить путь армии Цзо Лянъюя, и бросили линию Хуанхэ, оставив на тысячу ли пустые лагеря. Вдруг получил донесение с почтовой станции: двадцать первого числа этого месяца цинские войска уже вошли в земли Хуайхэ. В моём собственном лагере солдат, получающих жалованье, не хватает до трёх тысяч — как же сдержать натиск? Как только падут Хуайань и Янчжоу, столица окажется под угрозой — неужто это конец династии Мин? Досадно, досадно! Пока что тайком пройдусь по городской стене, осмотрю обстановку, а потом решу, что делать. (Слуга в роли даня, неся маленький фонарь, следует за ним на сцену, поднимаются на стену)

【Эр Фань Цзян Эр Шуй】(В роли Ши Кэфа) Тихо поднимаюсь на крутую опасную тропу у городской стены, глубокая ночь, всё тихо. Вороны на ночлеге часто кричат, звуки колотушек ночных сторожей не смолкают, у зубцов стены, прислушиваясь, всматриваюсь. (Слушает) (Слышны голоса недовольства из-за сцены) Цинские войска уже дошли до Хуайаня, а ни один чёрт не пошёл справиться; оставили только нас, горстку остатков войска, умирать, защищая этот город Янчжоу, — разве его удержишь? Полководец совсем потерял голову! (Ши Кэфа кивает, бормочет себе под нос) Откуда тебе знать, что вся страна опирается на Великую стену, а Янчжоу — это отцовские и сыновьи войска. (Снова слушает) (Слышны голоса негодования из-за сцены) Довольно, довольно! Полководец не жалеет нас, лучше пораньше сдаться цинской династии, каждый пусть веселится, чего тут ждать смерти? (Ши Кэфа в испуге) Ай-я! Уже думают о сдаче! Что же делать! Мысли о сдаче засели у них в груди, дело защиты города трудно завершить; от Янчжоу осталась лишь одна десятая. (Снова слушает) (Слышны гневные голоса из-за сцены) Сдаваться или нет — это ещё второй вопрос, сначала сами пограбим, а потом бежим, к чёрту! Доколь же стоять и ждать! (Ши Кэфа) Кхе! Не думал, что дело дойдёт до такого. Услышав это, вздрогнул, горячее сердце стало ледяным. Скорее возвращаюсь, этой же ночью собираю войска, не дожидаясь рассвета.

(Поспешно уходит со сцены) (За сценой трубят и палят из пушек, слышны приказы на учения) (Четверо солдат в роли цза выходят на сцену) Сегодня двадцать четвёртое апреля, не день учений; зачем в глухую ночь палить из пушек на Мэйхуалине? Пойдём, посмотрим! (Торопливо уходят) (Офицер в роли мо, с приказом и фонарём выходит на сцену) За рекой облака, как войска, выстроились в ряд, всю ночь летят срочные донесения. (Кричит) Приказ полководца: всем войскам, большим и малым, быстро явиться на Мэйхуалин, ждать переклички. (Все выстраиваются) (Ши Кэфа в военных доспехах, с флагами, поднимается на помост) Луна всходит над башней с совиными хвостами, трубы звучат, звёзды редеют над шатром, где перекликают войска. Где офицер штаба? (Офицер в роли мо опускается на колени) Здесь! (Ши Кэфа) Сейчас на севере военная обстановка крайне тревожна, Хуайчэн пал. Янчжоу — ключевое место к северу от реки. Если с ним что-то случится, столица будет под угрозой. Быстро передай пяти лагерям и четырём дозорам: собрать всех людей и лошадей, каждому занять свой участок обороны, днём и ночью строго охранять. Кто посмеет сеять слухи и смущать народ — будет наказан по военному закону. (Офицер) Принято! (Передаёт приказ вглубь сцены) Приказ полководца: все войска, слушайте! Каждому занять свой участок обороны, днём и ночью строго охранять. Кто посмеет сеять слухи и смущать народ — будет наказан по военному закону. (Из-за сцены молчание) (Ши Кэфа) Почему тишина, ни звука? (Приказывает офицеру) Передай приказ ещё раз, пусть отвечают громко. (Офицер снова громко передаёт приказ) (Из-за сцены молчание) (Ши Кэфа) Всё равно молчат, прикажи бить в барабан, чтобы передать приказ. (Офицер бьёт в барабан, снова передаёт приказ, снова молчание) (Ши Кэфа) Ясно, что у всех есть мысли об измене. (Топает ногой) Не думал, что воля неба и сердца людей дойдут до такого. (Плачет)

【Цянь Цян】(В роли Ши Кэфа) Небо и все прежние императоры — взываю к ним, но они не отвечают. Остатки игры разваливаются, только я один держусь, но сердца людей словно черепица обрушились. Какая же горькая судьба у меня, Ши Кэфа! (Плачет) Не хватает добрых друзей, чтобы объединить силы, нет единомышленников-братьев. Полагался только на вас, три тысячи воинов, но кто бы мог подумать, что сегодня каждый хочет спасти свою жизнь, ничуть не заботясь; эта страна словно выставляет угощение, зазывая гостей. (Бьёт себя в грудь) Ши Кэфа, Ши Кэфа! Всю жизнь напрасно читал книги, пустыми словами говорил о верности и долге, а сегодня и вправду нет выхода. (Плачет) Плач раздаётся до предков, плач раздаётся до народа. (Громко рыдает) (Офицер в роли мо уговаривает) Полководец, берегите себя, дела армии и государства важнее, одни слёзы не помогут. (Подходит, поддерживает) Посмотрите, капли слёз насквозь пропитали боевой халат. (В испуге) Э! Откуда запах крови? Скорее зажгите фонарь. (Солдат в роли цза зажигает фонарь, освещает) Ай-я! Всё тело в кровавых пятнах — откуда это? (Ши Кэфа вытирает глаза) Это всё из моих глаз вытекло. Плач выжал из меня всю горячую кровь, она превратилась в слёзы и пролилась.

(Офицер в роли мо кричит) Все войска, большие и малые, подойдите и посмотрите: наш полководец выплакал кровавые слёзы! (Чистые, второстепенные и дань в роли военачальников выходят на сцену, смотрят) И вправду кровавые слёзы. (Все опускаются на колени) (Чистый) Говорят: «Корми войско тысячу дней, чтобы использовать в один час». Если мы не будем служить государству, то станем просто зверьём. (Второстепенный) Мы боимся смерти и цепляемся за жизнь, заставляя полководца так страдать, — тогда и небо не защитит нас. (Дань) Жизнь человеческая — сто лет, всё непостоянно, кто может избежать смерти? Надо только умереть в подобающем месте. Будет, будет! Сегодня отдам эту собачью жизнь, чтобы защитить для полководца этот город Янчжоу. (Офицер в роли мо) Хорошо, хорошо! Кто ещё посмеет иметь двуличные мысли — я схвачу его и отправлю в штаб, пусть полководец разрубит его на тысячу кусков. (Ши Кэфа громко смеётся) Если и вправду так, то я, ваш полководец, сейчас поклонюсь вам в благодарность. (Кланяется) (Все поддерживают его) Не смеем, не смеем! (Ши Кэфа) Прошу всех встать и слушать мой приказ. (Все встают) (Ши Кэфа приказывает) Вас три тысячи человек: тысяча идёт навстречу врагу, тысяча защищает город изнутри, тысяча патрулирует снаружи. (Все) Есть! (Ши Кэфа) Если не повезёт в поле — защищайте город. (Все) Есть! (Ши Кэфа) Если не повезёт в защите города — сражайтесь на улицах. (Все) Есть! (Ши Кэфа) Если не повезёт в уличных боях — бейтесь врукопашную. (Все) Есть! (Ши Кэфа) Если не повезёт в рукопашной — кончайте с собой. (Все) Есть! (Ши Кэфа) Вы знаете: у сдавшихся полководцев никогда не будет дня, чтобы они выпрямили колени; у бежавших солдат никогда не будет часа, чтобы они вернулись. (Указывает) Дурные мысли больше не должны заседать в груди; бесстыдные слова больше не должны слетать с уст; вот тогда вы будете теми храбрецами, с которыми я, Ши Кэфа, буду дружить. (Все) Есть! (Ши Кэфа) Раз пообещали, мне, полководцу, больше не нужно наставлять. (Указывает) Давайте все трижды крикнем «ура» и разойдёмся по своим участкам. (Все трижды кричат и уходят со сцены) (Ши Кэфа трижды хлопает в ладоши, смеясь) Чудесно, чудесно! Удержим этот город Янчжоу — он станет замком северных ворот.

Не страшно, что со всех сторон поднимается дым и пыль,

У реки пока ещё стоит лагерь Яфу;

В смутных глазах старика — глубокой ночью слёзы,

Ими выманил он десять тысяч солдат из Хуайнани.