Сцена 37: Похищение сокровищ

【Западный Нефритовый Берег】 (В роли Хуан Дэгуна, одетого в военные доспехи, входит с помощником Тянь Сюнем, который следует за ним) Вглядываясь в бурные волны Янцзы, герой в тоске размышляет; когда же удастся пировать в главном шатре, передав луки и стрелы воинам.

Я, Хуан Дэгун, в битве у Баньцзи навёл страх на Цзо Ляньюя, и тот умер от страха. Остался его сын Цзо Мэнгэн, который занял Цзюцзян, но сброд ещё не рассеялся; я временно остановился в Уху, чтобы защищаться от его возможного вторжения на север. (Входит солдат-вестовой) Докладываю, докладываю, докладываю! Северные войска за ночь переправились через реку Хуайхэ, окружили Янчжоу, в Нанкине страх и трепет, народ в панике бежит. (Хуан Дэгун) А Фэнъян и Хуайань — два гарнизона — они ведь к северу от Янцзы, почему не встретили врага? (Вестовой) Слышал, что два генерала по фамилии Лю тоже отправились вверх по реке для защиты от войск Цзо, а районы Фэнъяна и Хуайаня на тысячу ли опустели. (Хуан Дэгун в испуге) Что же делать! (Окликает) Тянь Сюнь, ты мой доверенный военачальник; быстро веди людей, чтобы защищать Нанкин.

【Нисходящий Жёлтый Дракон】 Главнокомандующий ночью издаёт приказы, перебрасывая войска для обороны. Кто бы мог подумать, что он, разбирая восточную стену для починки западной, явно бросил крепкие города Хуай и Ян. Девять изгибов небесной преграды — лишь лотосовые лодки колышутся. Поднимается пыль, омрачается дух Цзиньлина — как спасти дворцовые стены?

(Уходит) (В роли императора Хунгуана верхом на лошади, с евнухом Хань Цзаньчжоу, следующим за ним)

【Предыдущая Мелодия】 (Император) Печально: одинокие рыбы и драконы плачут у реки, прося подаяние в деревнях. Я бежал из Нанкина, день и ночь шёл, евнухи и наложницы постепенно разбрелись, лишь евнух Хань Цзаньчжоу остался со мной. В этот знойный день на тощей лошади в одиночестве — куда податься в тень? Вчера я нашёл Вэй Гогуна Сюй Хунцзи, но он притворился, что не узнаёт, и выгнал меня из дома. Сегодня рано утром я снова прибыл в Уху. (Указывая) Тот лагерь впереди — место, где стоит Хуан Дэгун; не знаю, примет ли он меня. В спешке, живя у чужих, лишь надеюсь на его приют и покровительство. (Спешивается) Здесь главные ворота Хуан Дэгуна. (Окликает) Хань Цзаньчжоу, скорее передай ему весть. (Евнух стучит) Есть кто у ворот? (Входит солдат) Откуда? (Евнух) Из Нанкина. (Отводит в сторону, шёпотом) Прибыл сам император, вели своему генералу скорее выходить на встречу. (Солдат) Тьфу! Как мог император оказаться здесь? Не пугай меня. (Император) Позови Хуан Дэгуна, и тогда узнаешь правду. У реки, встречая и охраняя императора, старый генерал из числа приближённых.

(Солдат кусает палец) Вид необычный, речи великие — может, и правда. Передам-ка я. (Быстро уходит докладывать) (Хуан Дэгун поспешно входит) Быть не может, дай-ка взгляну. (Встречаются) (Император) Здрав ли ты, генерал Хуан? (Хуан узнаёт, быстро падает на колени) Ваше величество, да здравствует! Прошу в шатёр, позвольте мне воздать почести. (Евнух помогает императору сесть на возвышение) (Хуан кланяется)

【Раскаты】 В доспехах предстаю перед государем, в доспехах предстаю перед государем, вновь взираю на небесный лик. Зачем же тайно покинул дворец, в убогой упряжке, в пыли и усталости? Словно дракон, потерявший воду, мечущийся в облаках. Это наша вина. Мы предали государственную милость — и эти министры, и эти военачальники.

(Император) Теперь уже поздно сожалеть, лишь прошу тебя защитить мою особу. (Хуан, ударяя по земле, плачет) Государь, пока ты в глубине дворца, я могу служить изо всех сил. Сегодня ты покинул трон — власть утеряна; я не могу ни наступать, ни отступать, негде укрыться — из десяти дел девять уже потеряны. (Император) Не тревожься, я лишь хочу сохранить жизнь, а трон и не желаю более занимать. (Хуан) Ах! Вся Поднебесная — наследие предков, как же можно её бросать? (Император) Бросать или нет — зависит лишь от тебя, генерал. (Хуан) Я буду служить до последнего издыхания. (Император, вытирая слёзы) Не думал я, что генерал окажется верным подданным. (Хуан, стоя на коленях) Ваше величество утомлены дорогой, отдохните в заднем шатре. О делах военных и государственных завтра доложим и получим повеление. (Евнух ведёт императора внутрь) (Хуан) Беда, беда! Трёхсотлетняя судьба династии Мин решается в этот миг, земли пятнадцати провинций сводятся к этой пяди. Это огромная ответственность, как мне её вынести! (Приказывает) Все воины: коней не расседлывать, людям не снимать доспехи, звенеть колокольцами и бить в барабаны, повсюду быть осторожными. (Все откликаются) (Хуан окликает) Тянь Сюнь, мы с тобой стража, будем спать и дежурить вместе у ворот дворца. (Хуан ложится, положив голову на бедро Тянь Сюня, держа двойную булаву) (Солдаты звенят и бьют в барабаны, отбивая время) (Тянь Сюнь шёпотом) Полководец, я думаю, этот император не похож на того, кто способен наслаждаться благоденствием. К тому же северные войска перешли реку, все сдаются; вам тоже стоит смотреть по ветру. (Хуан) Что за речи! Есть поговорка: «Сыновний долг — до предела сил, верность — до конца жизни». Как же подданный может иметь двуличные мысли? (Внутри бьют в барабан) (Хуан в испуге) Почему бьют в барабан? (Все встают и садятся) (Входит солдат) Докладываю, полководец: отряд с северо-востока; говорят, два генерала Лю хотят встретиться с вами для обсуждения военных дел. (Хуан встаёт) Хорошо, хорошо! Три гарнизона соберутся — можно быть спокойным за императора. Дай-ка взгляну. (Смотрит) (В роли Лю Лянцзо и Лю Цзэцина, верхом, с воинами, входят) (Кричат) Где брат Хуан? (Хуан радостно) Действительно они. (Отвечает) Я здесь, жду вас с поклоном. (Лю Лянцзо и Лю Цзэцин спешиваются) (Лю Лянцзо) Брат, ты получил сокровище и скрываешь от нас? (Хуан) Какое сокровище? (Лю Цзэцин) Хунгуан же! (Хуан машет рукой) Тише, государь отдыхает. (Лю Лянцзо шёпотом) Почему же сегодня не преподнести сокровище? Когда же? (Хуан) Какое сокровище? (Лю Цзэцин) Отдать Хунгуана северному двору — получим большой титул князя. Разве это не сокровище? (Хуан в гневе) Тьфу! Вы двое задумали такое? Как я, Хуан Чуанцзы, могу это стерпеть! (Бьёт двойной булавой) (Те отбиваются) (Хуан кричит) Мятежники, мятежники!

【Предыдущая Мелодия】 Сдаётесь при первом ветре, сдаётесь при первом ветре, словно персидские купцы. Думаете преподнести дань, считая редкий товар в руках; переворачиваете оружие, захватываете государя, споря о награде. Вмиг теряете совесть, меняете лицо — истинная шайка разбойников.

(Лю Лянцзо) Не бранись, мы же братья, зачем ссориться? (Хуан) Тьфу! Пёс ты, даже государя и отца не признаёшь, какое я тебе брат? (Снова бьются) (Тянь Сюнь сзади, указывая) Вот бык, даже в такой миг не понимает, как быть. (Натягивает лук) Я, Тянь Сюнь, помогу тебе. (Стреляет в ногу Хуана, тот падает) (Лю Лянцзо и Лю Цзэцин громко смеются) (Тянь Сюнь входит, быстро выносит императора на спине) (Император кричит) Хань Цзаньчжоу, скорее следуй! (Изнутри нет ответа) (Император) Этот раб бросил меня. (Бьёт Тянь Сюня по лицу) Куда ты меня несёшь? (Тянь Сюнь) В Пекин. (Император сильно кусает Тянь Сюня за плечо) (Тянь Сюнь, терпя боль) Ай! Закусал до смерти. (Бросает императора на землю, кланяется Лю Лянцзо и Лю Цзэцину) Один император — в дар. (Те кланяются) Благодарим, благодарим! (Все вместе хватают императора за рукав и быстро уходят) (Хуан, хватаясь за ногу императора, кричит) Тянь Сюнь, Тянь Сюнь! Скорее отбивай! (Тянь Сюнь делает вид, что тянет, но отпускает) (Лю Лянцзо и Лю Цзэцин уводят императора) (Хуан пытается встать, но не может) Почему не встаю? (Тянь Сюнь) Полководец, вас ранили стрелой. (Хуан) Кто в меня стрелял? (Тянь Сюнь) Мы стреляли в разбойников, но случайно ранили вас. (Хуан) Слепой пёс! Я тебя спрашиваю: зачем ты вынес государя? (Тянь Сюнь) Я хотел спасти его бегством, но его похитили. (Хуан) Скорее догоняй! (Тянь Сюнь, смеясь) Не извольте приказывать. Я бывалый проводник, соберу вещи и, конечно, доставлю в столицу. (Берёт узел и зонт, быстро уходит) (Хуан в гневе) Тьфу! Эта шайка бессовестных мятежников, мне и убивать вас некогда. (Плачет) Небо, небо! Как же так, что Минская Поднебесная погибла из-за меня, Хуан Дэгуна?

【Заключение】 Всю жизнь был отважен, никто не мог устоять, но не смог удержать жёлтый халат, уходящий на север, — посмеюсь над отчаянием отцов и братьев к востоку от Янцзы.

Будь что будет! Кроме смерти, нечем отплатить стране. (Вытаскивает меч, громко кричит) Все воины, смотрите на обезглавленного генерала! (Одним ударом закалывается и умирает)