Пролог: Предвестие

【Чжуань I. Верхняя часть. Пролог. Первая сцена: Предвестие】

«Пьяная бабочка и цветы»

(Второстепенный актёр в войлочной шапке, даосском халате, с белой бородой выходит на сцену)

Старый антиквар — кто сравнится со мной?

Не из яшмы, не из меди — весь в грязи, как в оболочке.

Одинокие остатки души, без товарищей,

Люди тычут пальцами, смеются — чего уж прятаться?

Старые обиды в груди — одним росчерком стёрты.

Встречу вино — встречу песню, где пристану — там и ладно.

Сыновья почтительны, подданные верны — всё устроено,

Не помышляй же вновь вкусить плод женьшеня.

Солнце озаряет век Яо и Шуня,

Цветы распускаются в год Цзя-цзы.

В горах нет разбойников и воров,

На земле повсюду — бессмертные.

Я, старик, был некогда церемониймейстером в Нанкинском храме предков. Чин мой невысок, имя можно скрыть. Более всего люблю, когда нет ни бед, ни напастей. Дожил до девяноста семи лет, повидал много взлётов и падений и снова дожил до эпохи Шан-юань Цзя-цзы. Яо и Шунь — на троне, Юй и Гао — на своих местах. Везде народ живёт в довольстве и покое, год за годом — богатый урожай. Ныне — двадцать третий год Канси. Явилось двенадцать видов благоприятных знамений. (Спрашивают со сцены:) «Позвольте узнать, какие именно двенадцать знамений?» (Загибает пальцы, считая:) Река явила чертёж, Ло-шуй явила письмена, яркая звезда засияла, счастливые облака появились, сладкая роса пролилась, благодатный дождь сошёл, фениксы собрались, единороги пришли, цветы минцзя проросли, чудесные травы взошли, море без волн, Хуанхэ стала прозрачной. Всё в сборе — разве не стоит ликовать?

Я, старик, радуясь эпохе мира и процветания, странствую повсюду. Вчера в Саду Великого Покоя смотрел новонаписанную драму под названием «Веер с персиковыми цветами». В ней описаны события, происходившие в Нанкине в конце династии Мин. Используя историю любви и разлуки, она повествует о чувствах взлёта и падения. Всё — истинные дела, истинные люди, со свидетельствами и доказательствами. Я, старик, не только слышал о них, но и видел всё своими глазами. А что ещё радостнее — мой дряхлый облик тоже втянули на сцену, сделали второстепенным актёром. Я то плачу, то смеюсь, то гневаюсь, то ругаюсь. Сидящие в зале гости — откуда им знать, что я, старик, и есть тот самый человек из пьесы! (Со сцены:) «Позвольте спросить, кто же написал эту прекрасную драму?» (Отвечает:) «Господа, не знаете. Все знаменитые сочинители либретто не оставляют своих имён. Взгляните лишь: в ней есть и хвала, и хула — написание "Вёсен и осеней" непременно опирается на наставления предков; её можно и петь, и воспевать — разве в "Одах" и "Гимнах" нет семейных заветов?» (Со сцены:) «Раз так, то, верно, это творец из Юньтиншаня». (Отвечает:) «О ком вы говорите?» (Со сцены:) «Нынешнее благородное собрание в шапках и одеждах намерено исполнить эту драму. Вы, почтенный старец, будучи человеком из тех времён и слышав новые песни, не изволите ли заранее изложить всю подоплёку драмы, дабы мы, затаив дыхание, внимали?» (Отвечает:) «Есть у даоса Чжана стихотворение в жанре "Маньтинфан". Спойте его, и я отвечу:

«Маньтинфан»

Господин Хоу-шэн, в Молине поселившись,

Сошёлся с южной красавицей — чета под стать.

Наветы тайные — и фениксы в ночи разлучены.

Вдруг небо опрокинулось, земля перевернулась —

Пограничные вожди в Цзянхуае смуту подняли.

Возвели бездарного государя,

Песни да пляски — в угоду,

Партийные беды от коварных сановников.

Счастливый союз не повторить —

На башне — ярость, в темнице — гибель.

Лишь Су-вэнь и Лао-лю, усердные, спасают.

В полночь государь бежит, министры — прочь,

Над туманами и волнами — кто оплачет верные души?

Веер с персиковыми цветами,

На алтаре растёртый в прах —

Я укажу тебе путь к прозрению».

(Со сцены:) «Чудесно, чудесно! Только напев слишком звучен — сразу не постичь. Просим ещё раз в нескольких словах подвести итог». (Отвечает:) «Сейчас скажу:

Коварные Ма и Жуань затаили мечи внутри и вовне,

Искусные Су и Лао сплетают тайные нити.

Господин Хоу рвёт узы цветов и луны,

Даос Чжан подводит черту делам взлёта и падения».

Не успел я договорить, как тот господин уже вышел на сцену. Прошу вас, почтенные, взглянуть.