Первая книга. Чжан Цзюньжуй устраивает смуту в храме. Пролог
【Входит госпожа, исполняющая роль старой госпожи, начинает представление】Я, старая, ношу фамилию Чжэн, мой покойный муж носил фамилию Цуй, был по должности первым министром прежней династии, к несчастью, скончался от болезни. У нас родилась только одна младшая дочь, по детскому имени Ин-ин, ей ныне девятнадцать лет, в рукоделии, стихах, книгах и счёте нет ничего, чего бы она не умела. Когда старый господин был ещё жив, он обручил её с сыном моего племянника — старшего сына Чжэн Шаншу, по имени Чжэн Хэн — в жёны. Из-за того, что срок траура по отцу моей дочери ещё не истёк, брак не мог состояться. Есть ещё одна маленькая служанка, с детства прислуживающая дочери, зовут её Хун-нян. Есть ещё один мальчик-слуга, зовут его Хуань-лан. После кончины покойного мужа я с дочерью, сопровождая гроб, отправилась в Болин для погребения; из-за преград в пути не смогли добраться. Прибыв в область Хэчжун, мы поместили этот гроб на хранение в монастыре Пуцзюсы. Этот монастырь был построен моим покойным мужем-первым министром, он является кумирней для возжигания благовоний императрицы У Цзэтянь; к тому же настоятель Фа-бэнь — монах, постриженный моим мужем; поэтому я поселилась в одном из домов под западным флигелем. Одновременно я отправила письмо в столицу, чтобы вызвать Чжэн Хэна для сопровождения гроба обратно в Болин. Думаю я: когда покойный муж был жив, перед ним ставили яства на квадратном столе, за ним следовали сотни слуг; ныне же из близких родственников остались только три-четыре человека — как же это горестно и печально!
【Сянлюй】【Шанхуаши】Муж в столице на жалованье скончался, мать и дочь-вдова в пути терпят нужду; поэтому временно поместили гроб в храме Брахмы. Не видать прежнего дома в Болине, кровавые слёзы окропляют красные азалии. Ныне весна на исходе, погода томительная, не позвать ли мне Хун-нян и не отдать ли ей распоряжения? Где Хун-нян?
【Входит дань, исполняющая роль Хун-нян, приветствует】【Госпожа говорит】Посмотри, нет ли кого в переднем дворе, и вместе с барышней прогуляйтесь для развлечения.【Хун-нян говорит】Слушаюсь вашего строгого приказания.【Госпожа уходит】【Хун-нян говорит】Прошу барышню пожаловать.【Чжэндань, исполняющая роль Ин-ин, поёт】
【Яопянь】Как раз человек встречает остаток весны на востоке области Пу, за воротами, скрытыми за многими засовами, в пустынном храме; цветы опадают, вода уносит красное, праздная печаль в десяти тысяч видах, без слов гневаюсь на восточный ветер.【Вместе уходят】