Вторая книга. Цуй Инъин слушает цитру ночью. Пятый акт

【Чжан Шэн выходит на сцену и говорит】 Слова Хуннян очень интересны. Уже поздно, луна, выходи поскорее! [Сжигает благовония] Ой, уже пробили вечерний барабан; ой, уже ударили в колокол. [Делает вид, что играет на цине] Цинь, я с тобой исходил всю Поднебесную, мы много лет вместе, сегодня ночью всё это великое дело зависит от тебя, этого божественного предмета, с золотыми колками, нефритовыми подставками, узором змеиного чрева, треснувшим корпусом, из лучшего дерева с гор Иян, в форме обожжённого хвоста, с ледяными струнами. Небеса! Как бы мне попутный ветер, чтобы донести звуки моей цинь до ушей той барышни, вылепленной из нефрита и пудры, понимающей музыку! [Цуй Ин-ин выходит с Хуннян, Хуннян говорит] Барышня, идите жечь благовония, какая ясная луна! [Цуй Ин-ин говорит] Делу уже нет надежды, какой толк жечь благовония! Луна, ты полная, а что же нам делать?

【Юэдяо·Доу аньчунь】 Облака сгущаются в ясном небе, ясная луна вдруг выплывает; ветер сметает опавшие цветы, аромат засыпает ступени; печаль разлуки в тысячах нитей, праздная тоска в десяти тысячах видов. Старая госпожа! «Нет дела, которое не имело бы хорошего начала, но мало таких, что имеют хороший конец». Он стал возлюбленным в тени, я стала любимой на картине.

【Цзыхуасюй】 Остаётся лишь тосковать в сердце, упоминать в разговоре, встречаться лишь во сне. Моя мать вчера открыла восточный зал (устроила пир), я думала, что будут тщательно готовить редкие яства? В рассеянности, она заставила меня «держа в рукаве яшмовую чашу, почтительно подносить вино», разве это не значит «хозяйка полна глубоких чувств»? Только из-за того, что нас связали братско-сестринские узы, поэтому радость рыб и воды (супружеское счастье) трудно осуществить.

【Хуннян говорит】 Сестрица, посмотри, вокруг луны гало (световой круг), завтра, боюсь, будет ветер? [Цуй Ин-ин говорит] Ветер и луна вольны на краю неба, а в мире людей нет прекрасных дел.

【Сяо тао хун】 Посмотри на этот мир людей, прекрасный облик заперт в вышитых занавесях, боюсь, как бы кто не разнёс сплетен. Подумать о Чан Э (богине луны), она заходит на западе и восходит на востоке, кто же с ней рядом? Жалуюсь на старца Небес, Пэй Хан (человек, встретивший бессмертную) не может осуществить сон о странствии к феям. Эти облака словно мои многослойные пологи, боюсь только, что Чан Э тронулась сердцем, поэтому и окружила Дворец Гуанхань.

[Хуннян кашляет] [Чжан Шэн говорит] Пришла. [Делает вид, что играет на цине] [Цуй Ин-ин говорит] Что это за звук? [Хуннян издаёт звук] [Цуй Ин-ин поёт]

【Тяньцзин ша】 Неужели это шатучие (украшения для волос) качаются, звеня в причёске? Неужели это юбка волочится, заставляя греметь подвески? Неужели это железные колокольчики под карнизом звенят на сильном ветру? Неужели это двойные золотые крючки со звоном ударяют по занавескам?

【Тяосюлин】 Неужели это в дворце Фаньвана (буддийском храме) ночью бьют в колокол? Неужели это редкий бамбук шуршит в изогнутых перилах? Неужели это звук слоновой линейки и ножниц перекликается? Неужели это звук капель воды из клепсидры долго раздаётся? Тайком прячась у восточной стены, слушаю — оказывается, это играют на цине возле западного флигеля.

【Туси эр】 Тот звук могуч, словно железные доспехи и конница с шумом оружия; тот звук тих, словно опавшие цветы и текущая вода, медленно струящаяся; тот звук высок, словно в ясную ветреную ночь журавль кричит в небе; тот звук низок, словно слышишь, как дети шепчутся у маленького окна.

【Шэн яован】 Там у него мысли бесконечны, здесь у меня сердце постигает, нежные луань и феникс потеряли друг друга; его мелодия не закончена, мои чувства ещё глубже, как же быть, что птицы бо-лао и ласточки летят каждая на восток и запад: всё в невысказанном. Я подойду поближе к книжному окну послушать. [Хуннян говорит] Сестрица, ты слушай здесь, я пойду проведаю госпожу и скоро вернусь. [Чжан Шэн говорит] За окном кто-то есть, наверняка это барышня, я перестрою струны, сыграю мелодию и спою песню, под названием «Феникс ищет феникса». В древности Сыма Сянжу получил эту песню и устроил брак, я хоть и не ровня Сянжу, но надеюсь, что барышня будет иметь сердце Чжо Вэнь-цзюнь. [Поёт] Есть одна красавица, увидев её, не могу забыть. Один день не вижу, тоскую, как безумный. Феникс, расправив крылья, летит, ищет феникса по всем четырём морям. Увы, та красавица не у восточной стены. Настраивая струны вместо слов, хочу излить сердечные муки. Когда же она согласится, утешит мои скитания? Желаю соединиться добродетелью, идти рука об руку! Не можем лететь вместе вдвоём, пусть я погибну и исчезну. [Цуй Ин-ин говорит] Как хорошо сыграно! Слова песни печальны, чувства искренни, жалобно и горестно, словно журавль кричит в небе; поэтому, слушая, невольно проливаю слёзы.

【Малан эр】 Поистине, это заставляет других умнеть, а самому изливать свои чувства. Знаток музыки своим нежным сердцем сам поймёт, тронутый человек разрывается от горя.

【Яо пянь】 Эта песня от изначальной мелодии, от начала и до конца, отличается. Это не звук колокола в тихую ночь, не мелодия «Жёлтый журавль» или «Пьяный старец», не напев «Плач по единорогу» или «Скорбь о фениксе».

【Ло сынян】 Каждое слово сопровождается долгим звуком клепсидры в глубокую ночь, каждый звук заставляет человека худеть и редеть в одежде. Печаль разлуки превратилась в эту игру на цине. Чжан Шэн, ты вызываешь ещё больше уважения.

[Чжан Шэн говорит] Старая госпожа и так забыла доброту и оказалась неблагодарной, барышня, и ты врёшь! [Цуй Ин-ин говорит] Ты напрасно меня обвиняешь.

【Дунъюань лэ】 Это хитрость моей матери, а не мой обман тебя; если бы могла решать я, я бы всей душой желала уподобиться с тобой луань и фениксу, летящим вдвоём. Моя мать днём и ночью заставляет меня заниматься рукоделием; если бы у меня была хоть минута свободного времени, Чжан Шэн, разве дала бы я тебе в безлюдном месте вспоминать меня?

【Мянь да сюй】 Редкие занавеси колышет лёгкий ветер, в тихой комнате ярко горит свет, всё это лишь один слой красной бумаги, несколько редких оконных решёток, разве это не то же, что быть за горами и облаками в десятки тысяч ли, как же найти кого-то, кто передаст весточку? Даже если бы это были двенадцать пиков гор Ушань, он и во сне уже бывал в Гаотане (встреча с феей в храме Сянвана).

[Хуннян говорит] Госпожа ищет барышню, нам пора возвращаться. [Цуй Ин-ин поёт]

【Чжолу су】 Вижу, он идёт разгневанный, как же не возненавидеть поспешность. Страх охватывает человека, заставляет трепетать. К счастью, я ещё не двинулась с места, а у девчонки такой громкий голос! Крепко держусь, приходится его останавливать, боюсь только, что госпожа там меня погубит.

[Хуннян говорит] Сестрица, зачем ты просто слушаешь цинь? Чжан Шэн велел мне сказать тебе, что он собирается уезжать. [Цуй Ин-ин говорит] Добрая сестрица, обязательно заставь его задержаться ещё на время! [Хуннян говорит] Что ещё сказать? [Цуй Ин-ин говорит] Ты иди,

【Вэй】 Скажи, что у госпожи сейчас кто-то нашёптывает на ухо, и уж точно не даст тебе уйти с пустыми руками. Неважно, что моя коварная мать на словах одно, а на деле другое, как же она позволит мне расстаться с искренним человеком? [Уходят вместе]

【Лосынян шавэй】 Если бы не возникли тревожные чувства и мысли, непременно пришлось бы забыть о еде и сне, заболев тоской.

Заглавие: Чжан Цзюньжуй осуществляет план разгрома разбойников, грубый монах замышляет убийство.

Правильное название: Маленькая Хуннян днём приглашает гостя, Цуй Ин-ин ночью слушает цинь.

Третья книга: Чжан Цзюньжуй заболевает тоской.