Третья книга. Чжан Цзюньжуй страдает от любовной тоски. Третий акт

【Хуннян выходит на сцену и говорит】 Сегодня барышня велела мне отправить письмо Чжану Шэну. При встрече она выказала столько чувств, а оказалось, что в стихах тайно назначила ему свидание. Барышня мне ничего не сказала, и я её не разоблачаю, просто позову её зажечь благовония. Сегодня вечером она нарядилась необычно тщательнее прежнего. Посмотрю я, как она сможет что-то от меня утаить! 【Хуннян зовёт】 Сестрица, пойдём зажигать благовония. 【Инъин выходит на сцену и говорит】 Тени цветов накладываются слоями, ароматный ветер нежен; двор глубок и темен, луна светит тускло. 【Хуннян говорит】 Сегодня ночью луна ясна, ветер свеж, какая прекрасная картина!

【В тоне «Шуан дяо»: «Синь шуй лин»】 Вечерний ветер пронизывает оконную бумагу, поднимаю золотой крючок, расшитый занавес не опускаю. Ворота окутаны вечерней дымкой, у башенного угла гаснут остатки зари. Прямо перед зеркалом из цветов лотоса, вечерний туалет наверху уже закончен.

【Чжу ма тин】 Вдали от шума и гама, в нежно-зелёном пруду прячутся спящие утки; естественная утончённость, бледно-жёлтые ивы с сидящими воронами. Золотые лотосы [ножки] примнули ростки пионов, яшмовая шпилька зацепилась за решётку с чабрецом. Ночная прохлада, мох на ступенях скользкий, роса намочила чулки, ступающие по волнам. Я вижу, что и этот книжник, и наша барышня с нетерпением ждут вечера.

【Цяо пай эр】 С того самого дня, как впервые подумала о луне, каждый миг тянется, как целое лето. Вижу, как солнце медленно клонится за ивовые ветви, и уже говорю: «Хорошо бы святые и мудрецы побили [его]».

【Цзяо чжэн па】 Принарядилась, стан стал соблазнительным, готовлюсь к свиданию туч и дождя над Уся. Только из-за этих ласточек-подруг и иволог-четы не удержать сердца-коня и мысли-обезьяны. Не только наша барышня страдает от любовной тоски, но и тот книжник — два-три дня уже ни воды, ни хлеба в рот не берёт. Из-за барышни, что луну и цветы стыдит, правда ли, нет ли, в это время нрав не унять, одно своеволие. Барышня стоит у подножия горы у озера, я открою боковые ворота монастыря. Боюсь, кто-то услышит наш разговор, я сначала посмотрю. 【Делает движение】 Так поздно, а глупый ещё не идёт «хэ-хэ чи-чи»? 【Чжан Шэн говорит】 Самое время идти, хэ-хэ чи-чи. 【Хуннян говорит】 Вот и птичка прилетела.

【Чэнь цзун дун фэн】 Я думала, это ветер колышет тени акаций с вечерними воронами, а оказалось — нефритовый человек [Чжан Шэн] в шапке с чёрной вуалью. Один прячется у изогнутых перил, другой стоит спиной у подножия горы у озера. Где уж тут обмениваться приветствиями? И словом не перемолвились. 【Хуннян говорит】 Хэ-хэ чи-чи, птичка прилетела. 【Чжан Шэн говорит】 Барышня, вы пришли. 【Обнимает Хуннян】 【Хуннян говорит】 Скот! 【Чжан Шэн говорит】 Это я. 【Хуннян говорит】 Смотри-ка ты внимательно! А если госпожа узнает, что тогда? 【Чжан Шэн говорит】 У меня, вашего слуги, глаза разбежались, обнял я второпях, не знал, кто это. Прошу простить вину. 【Хуннян поёт】 Даже если обнял второпях, тебе бы следовало разглядеть получше, видно, с голодухи у тебя, нищего, глаза помутились.

【Чжан Шэн говорит】 А где барышня? 【Хуннян говорит】 У подножия горы у озера. Я тебя спрашиваю: правда ли, что она тебя позвала? 【Чжан Шэн говорит】 Я, ваш слуга, мастер отгадывать стихотворные загадки, блестящий Суй Хэ, гуляка Лу Цзя, точно сразу упаду и растянусь. 【Хуннян говорит】 Только не входи через ворота, скажи, что я тебя позвала. Перепрыгни через эту стену, сегодня ночью я помогу вам двоим соединиться в браке. Я тебе говорю, слушайся меня.

【Цяо пай эр】 Посмотри, как бледные облака обволакивают лунный свет, словно красная бумага оберегает серебряную свечу; ивовые нити и цветы свисают как занавес, зелёный мох служит расшитым ложем.

【Тянь шуй лин】 Чудная ночь длинна, пустынный двор тих, цветочные ветви клонятся вниз. Она — девушка, ты должен быть с нею нежен нравом, словами ласков, мыслями учтив. Не считай её за увядшую иву или опавший цветок.

【Чжэ гуй лин】 Она — нежный, хрупкий, прекрасный, безупречный, как нефрит, румяное лицо дышит весной, волосы-тучи, как вороний клюв. Столько страхов и тревог, и вовсе не ради вина и чая на ветру. Ты уж своё стёганое одеяло вовремя используй, а пальцами разве что усталость снимешь. Оставь свои вздохи, избавься от забот, отложи печаль, готовься к радости. 【Чжан Шэн перепрыгивает стену и обнимает Инъин】 【Инъин говорит】 Кто это? 【Чжан Шэн говорит】 Это я, ваш слуга. 【Инъин гневно говорит】 Чжан Шэн, что ты за человек! Я здесь зажигаю благовония, а ты неизвестно зачем явился. Если госпожа узнает, что ты скажешь? 【Чжан Шэн говорит】 Ах, всё переменилось! 【Хуннян поёт】

【Цзинь шан хуа】 Почему сваха не знает страха? Важнее всего, чтобы у мужа и жены не было разногласий. Я здесь крадусь на цыпочках, тихонько слушаю: один стыдится, другая гневается.

【Яо пянь】 Чжан Шэн ни слова, ах, Инъин переменилась. Один притих и молчит, другая без умолку тараторит. Уже скрутили Суй Хэ, прижали Лу Цзя, руки сложил, согнулся, прикидывается глухим и немым. А куда делся твой язык, Чжан Шэн, когда ты за спиной? Раньше подошёл, обнял, повалил — доведи до суда, не стыдно ли тебе будет?

【Цин цзян инь】 В уединённом месте только и болтаешь попусту, внутри одна пустая хитрость. Как же так, у горы у озера забыл про «под западным флигелем»? Благоуханная красавица проучила никчёмный плод. 【Инъин говорит】 Хуннян, вор! 【Хуннян говорит】 Кто это? 【Чжан Шэн говорит】 Это я, ваш слуга. 【Хуннян говорит】 Чжан Шэн, ты зачем сюда пришёл? 【Инъин говорит】 Тащи его к госпоже. 【Хуннян говорит】 Если к госпоже, боюсь, испортится его репутация. Я от имени барышни его проучу. Чжан Шэн, подойди, становись на колени! 【Чжан Шэн становится на колени】

【Хуннян говорит】 Ты, читавший священные книги Конфуция, должен постигнуть ритуалы Чжоу-гуна. Зачем ты среди ночи явился сюда?

【Янь эр ло】 Не то чтобы наша семья притворялась важными чиновниками, я скажу несколько слов от души: я думала, твоя учёность глубока, как море, а оказалось, твоя похоть величиной с небо. 【Хуннян говорит】 Ты знаешь свою вину? 【Чжан Шэн говорит】 Я, ваш слуга, не знаю вины. 【Хуннян поёт】

【Дэ шэн лин】 Кто велел тебе среди ночи входить в чужой дом? Это или разврат, или кража. Ты, собиравшийся сорвать коричную ветвь [на экзаменах], стал вором цветов; не думал о прыжке через драконьи ворота, а учился красть лошадей. Сестрица, взгляни на лицо Хуннян, прости этого книжника. 【Инъин говорит】 Если бы не ради Хуннян, я бы потащила тебя к госпоже, посмотрела бы, с каким лицом ты явишься перед отцами и братьями с востока от реки! Встань. 【Хуннян поёт】 Благодарю барышню за благородство, ради меня ты снизошла. Если бы дело дошло до суда и подробного разбирательства: «Ты, будучи учёным, должен был усердно учиться у холодного окна, кто велел тебе среди ночи входить в чужой сад? Это или разврат, или кража». Господин, готовь свою шкуру к порке.

【Инъин говорит】 Господин, хоть вы и имеете заслугу спасения жизни, за добро следует платить. Раз уж мы стали братом и сестрой, зачем у вас такие мысли? Если госпожа узнает, как вы, господин, сможете оправдаться? Впредь не делайте так больше. Если повторится, я с вами, сударь, ни за что не разделаюсь! 【Уходит】

【Чжан Шэн, обращаясь к заднику сцены, говорит】 Ты меня позвала, а сама столько слов говоришь? 【Хуннян оттаскивает Чжан Шэна в сторону и говорит】 Стыд, стыд! А ещё «блестящий Суй Хэ, гуляка Лу Цзя»? 【Чжан Шэн говорит】 Провинился перед «знатоком», сегодня же с самого утра отчаялся. 【Хуннян поёт】

【Ли тин янь дай се чжи ша】 Не вспоминай больше о цене весенней ночи в тысячу золотых, готовься ещё десять лет поститься у холодного окна. Мастер отгадывать стихотворные загадки, разгадал «открытую настежь половину двери на ветру», заслонил «тени цветов за стеной, колышимые луной», заставил тосковать «в ожидании луны под западным флигелем». Ты себе лицо пудрой Хэ Лана натираешь, она сама себе брови, как Чжан Чан, рисует. Прикидываешься ветреным, бедный учёный. Высуши своё сердце, полное облаков и дождя страсти, раскайся в дерзости красть яшму и нюхать цветы, вычеркни разговоры о любовных утехах.

【Чжан Шэн говорит】 Я, ваш слуга, напишу ещё одно письмо, утруждаю барышню отнести его, чтобы излить свои чувства, как вы на это смотрите? 【Хуннян поёт】 Сладострастные стихи прекрати уже, с письмами отныне покончено. Всё ещё не постиг ты ветреной прелести. Отныне раскайся, Чжо Вэньцзюнь, а ты, господин, учись у Сыма Сянжу и убирайся прочь. 【Уходит】

【Чжан Шэн говорит】 Ты, барышня, погубила человека! Эту мысль я, ваш слуга, больше не осмелюсь питать. Но болезнь моя с каждым днём тяжелеет, что же мне делать? Ночью, получив письмо, я обрадовался, а сегодня, насилу добравшись сюда, встретил такую обиду — видно, конец мне. Придётся вернуться в кабинет и горевать. «Среди покоя осыпается корица, среди болезни смотрю на цветы акации». 【Уходит】