Четвертая книга. Сон о Ин Ин в гостинице «Травяной мост». Первая сцена

【Мо, выходя на сцену, говорит】 Вчера вечером Хуннян передала письмо, обещав, что сегодня ночью я смогу осуществить задуманное. Сейчас первая стража уже почти закончилась, а никого не видно. Неужели барышня обманывает? В мире людей тихая ночь становится всё безмолвнее, а небесная красавица — придёт или нет? 【Сяньлюй】【Дяньцзянчунь】 Стою на пустых ступенях, в глубокой ночи разливается аромат, он пронизывает буддийский мир. Одинокий кабинет, тоска сводит с ума учёного мужа. 【Хуньцзянлун】 Где же цветастое облако? Лунный свет, словно вода, пропитал башню и террасу. Монахи вернулись в кельи, вороны кричат на акациях во дворе. Ветер колышет бамбук — не принять ли этот звук за звон золотых подвесок? Луна движется, тени цветов колеблются — не заподозрить ли, что явилась красавица? Беспокойные, эти глаза, тревожное настроение, душа и тело — единое целое, не находящее себе места, я лишь тупо стою, прислонившись к двери, и жду. Постепенно вести и письма исчезают совсем, даже жёлтая собака, передающая послания, утратила силу. За двенадцать двойных часов в сутках у меня нет ни мгновения, когда бы я не думал о барышне. Откуда тебе знать! 【Юхулу】 Чувства затуманены, глаза устали и не открываются, одиноко лежу на подушке на боку, душа во сне улетает в террасу Чу. Знал бы я заранее, что буду страдать из-за неё денно и нощно, лучше бы не встречал эту красавицу, способную погубить царство. У человека есть ошибки, он должен сам себя упрекать и не бояться исправляться. Я же думал с помощью правила «чтить добродетель, отвергая любовь к красоте» наставить своё сердце, но как только она входит в мысли, всё напрасно. 【Тяньсялэ】 Я лишь могу, прислонившись к двери, подпереть щеку рукой. Поистине трудно угадать: придёт или нет? У госпожи, надо полагать, трудно отпроситься. Глаза проглядел, думая о ней, сердце сжимается всё сильнее; скорее всего, эта мучительница нездорова. Уже так поздно, а её всё нет. Неужели снова обманывает? 【Начжалин】 Если бы она согласилась прийти, то уже покинула бы свой знатный дом; если бы явилась, то оживила бы мой кабинет; если же не придёт — всё равно что камень, ушедший на дно морское. Считаю её шаги, прохаживаясь, жду у оконной решётки. Передаю послание многочувственной красавице: 【Цюэтачжи】 Те резкие упрёки я вовсе не держу в сердце; лишь надеюсь, что она изменит свои мысли и будет приходить ночью, уходя на рассвете. Напрасно мы обменивались взглядами полгода, это время было воистину невыносимо. Если барышня и на этот раз не придёт... 【Цзишэнцао】 Готовься к болезни, готовься к тому, что меня унесут. Думая о том, что в чужой земле я насильно пью чай и глотаю суп, лишь ради этой любимой переношу сердечные муки, одной искренностью сохраняя своё существование. Попробуй прикажи небесной управе подсчитать полугодовую тоску — она по весу равна примерно десяти годам груза на «телеге великого покоя»]. 【Хуннян входит и говорит】 Сестрица, я войду, а ты оставайся здесь. 【Хуннян стучит в дверь】【Мо спрашивает】 Кто там? 【Хуннян говорит】 Твоя мать из прошлой жизни. 【Мо говорит】 Барышня пришла? 【Хуннян говорит】 Ты принимай одеяло и подушку, барышня входит. Чжан Шэн, как ты меня отблагодаришь? 【Мо кланяется и говорит】 Мне, недостойному, всего не высказать; эту малую признательность могу воздать лишь Небу в свидетели! 【Хуннян говорит】 Тише, не испугай её. 【Хуннян подталкивает Дань к двери и говорит】 Сестрица, входи, я подожду снаружи. 【Мо, увидев Дань, опускается на колени и говорит】 Какая добродетель или талант есть у Чжана, чтобы осмелиться утруждать сошествие феи? Не знаю, во сне это или наяву? 【Цуньлияогу】 Внезапно увидел её милый облик, где же тут болезнь у меня? Уже девять десятых недомогания исцелилось. Прежде меня бранили, кто бы мог подумать, что сегодня ночью будет любовная встреча! Пусть барышня так старается, недостойный Чжан Гун должен коленопреклонённо воздать почести. У меня нет ни наружности Сун Юя, ни облика Пань Аня, ни таланта Цзы Цзяня. Сестрица, ты лишь пожалей меня, странствующего в чужих краях. 【Юаньхэлин】 Вышитые туфельки едва в полцуня, ивовая талия как раз в одну горсть; стыдливо не решается поднять голову, лишь придвигает подушку с мандариновыми уточками. Тёмные, словно тучи, волосы, будто выпала золотая шпилька, но особенно идёт ей криво скошенный пучок. 【Шанмацзяо】 Я расстегиваю пуговки, развязываю шёлковые ленты, аромат орхидеи и мускуса наполняет тихий кабинет. Этот несносный человек лишь мучит меня, ха! Почему же не поворачивает лица? 【Шэнхулу】 Я здесь сжимаю в объятиях мягкую яшму и нежное тепло. Ах! Жуань Чжао достиг Террасы Небес. Весна нисходит в мир людей, цветы являют свой цвет, нежно покачивая ивовую талию, легко разъединяя цветочную сердцевину, капля росы падает — пион распускается. 【Яопянь】 Лишь слегка прикоснёшься — и уже дрожь поднимается, рыба и вода достигают гармонии, нежные тычинки и нежный аромат позволяют бабочке вволю наслаждаться. Наполовину отталкивает, наполовину уступает, и испуганно, и с любовью, алые уста нежно касаются ароматных щёк. 【Мо опускается на колени и говорит】 Благодарю барышню за то, что не гнушалась мной. Чжан Гун сегодня ночью удостоился разделить с тобой ложе; в будущем я отплачу тебе, как собака или конь. 【Дань говорит】 Я, с моим телом, достойным тысячи золотых, разом всё бросила. Всё это тело вручаю тебе; не покинь меня в будущем, чтобы я не вздыхала, как в стихах «Белой головы». 【Мо говорит】 Как я, недостойный, посмею так поступить! 【Мо смотрит на платок】【Хоутинхуа】 Весенний шёлк был изначально бел и прозрачен, но уже видно, как красные точки окрашивают нежный цвет. 【Дань говорит】 Стыдно до смерти, что ты смотришь! 【Мо поёт】 При свете лампы тайком разглядываю, прижав к груди, нежно ощупываю. Истинное наслаждение! Всё тело в неге, не знаю, откуда пришло весеннее чувство. Ничтожный Чжан, учёный, одинокий гость из Западного Ло, с тех пор как встретил эту прекрасную, не могу отпустить мысли из сердца. Печаль от разлуки, тоска не даёт покоя. Благодарю прекрасную за то, что не упрекаешь. 【Люеэр】 Я буду считать тебя своим сердечком и печёнкой, запятнал чистоту барышни. Забывая о еде и сне, утоляю сердечную муку; если бы не искреннее терпение и преданная стойкость, как бы могла эта тоска, пройдя через горечь, привести к сладости? 【Цингээр】 Свершилась сегодняшняя любовная встреча, душа улетела за девять облаков. Лишь когда увидел тебя, моя многочувственная госпожа, иссохшее тело, худое, как конопляная солома. Сегодняшняя ночь принесла гармонию, но всё ещё сомневаюсь и гадаю. Роса капает на ароматную пыль, ветер затих на пустых ступенях, луна озаряет кабинет, облака окутывают Террасу Янь. Спрашиваю, чтобы удостовериться: лишь подозреваю, что это было явление во сне прошлой ночью, и от этого тоска и безысходность. 【Дань говорит】 Я вернусь, боюсь, что госпожа проснётся и будет искать меня. 【Мо говорит】 Я провожу барышню. 【Цзишэнцао】 Сколько в ней прелести, слишком обольстительна: при первой встрече навлекла на меня тоску, мгновение не вижу — вызывает гнев, чуть увижу — уже влюбляюсь. Сегодня ночью мы встретились в бирюзовом пологе, когда же снова удастся развязать ароматную шёлковую ленту? 【Хуннян говорит】 Иди поклонись своей матери! Чжан Шэн, ты рад! Сестрица, пойдём домой. 【Мо поёт】 【Шавэй】 Весеннее чувство пронизывает нежную грудь, весенний румянец ложится на брови, облегчив ценности земного мира. Абрикосовое лицо и персиковые щёки, при свете луны, нежно-алые и белые, становятся ещё ярче. Спускаюсь по ароматным ступеням, ленюсь ступать по зелёному мху; самое трогательное — узкие туфельки с вышитыми фениксами. Вздыхаю о своей, малой учёный, бездарности, благодарю многочувственную красавицу за ошибочную любовь. Если барышня не гнушается мной, недостойным, то это чувство неизменно, и ты обязательно найди время завтра ночью прийти пораньше. 【Уходит】