Пятая книга. Чжан Цзюньжуй празднует воссоединение. Первая сцена

【Цуй Ин-ин с Хун-нян выходят на сцену, вступительная реплика】 С тех пор как Чжан Шэн уехал в столицу, незаметно прошло полгода — ни слуху ни духу. Всё это время дух мой невесел, лень прихорашиваться и наряжаться, стан исхудал, красная юбка свободно спадает — как же это меня томит!

【Шандяо — Цзисяньбинь】 Хоть ушёл он из глаз моих, но остался в сердце; едва уйдёт из сердца — снова на челе. Забуду — и опять вспомню, дурные думы бесконечны. Видно, этим дюймовым бровям не выдержать столько морщин? Новая печаль вскоре примыкает к старой, смешались, не различить — старая и новая. Старая печаль — словно горы Тайхан в туманной дали, новая — словно Небесный ров, воды его бесконечны.

【Хун-нян говорит】 Барышня, бывало, вы не выпускали из рук иголку с ниткой, ни дня не оставляли пустой вышивальный станок, а теперь совсем утомились и скучаете. Прежде тоже бывало нездоровилось, отдохнёте — и пройдёт, а не как нынче — похудели вы ужасно.

【Ин-ин поёт】 【Сяояолэ】 Худела я и прежде, каждый раз ещё сносно, а этот раз — всего сильней.

【Хун-нян говорит】 Барышня, коль вам тоскливо, не пойти ли куда развеяться, поиграть?

【Ин-ин поёт】 Где забыть печаль? Гляжу — в свой час одна всхожу на терем, рукой свиток поднимаю, вешаю на яшмовый крючок, напрасно взором провожаю горы ясные и воды светлые. Вижу — в дымке туманной деревья тонут, поблекшие травы до неба, на диком перевозе одинокий челн.

【Ин-ин говорит】 Хун-нян, одежда моя в последнее время совсем не по мне стала.

【Хун-нян говорит】 Барышня, верно сказано: «Талия тонка — не сносить одежды».

【Ин-ин поёт】 【Гуацзиньсо】 Юбка, окрашенная цветом граната, спя измяла, румяна в складках; пуговицы-гвоздики застегнула, скрыла застежки-лотосы; нити жемчуга порвались, слезами омочен рукав из ароматного шёлка; ивовые брови сжаты туго, человек стал хуже жёлтой хризантемы.

【Слуга выходит на сцену, говорит】 По приказу господина я специально послан доставить письмо барышне. Только что видел госпожу в переднем зале, госпожа очень обрадовалась, велела мне войти к барышне, вот я и дошёл до заднего зала. 【Кашляет】 【Хун-нян спрашивает】 Кто там снаружи? 【Видятся】 【Хун-нян видит слугу】 【Хун-нян смеётся, говорит】 Ты когда приехал? А я знала — вчера вечером свеча предвещала радость, сегодня утром сорока кричала. Барышня как раз тоскует. Ты сам приехал? Или вместе с господином?

【Слуга говорит】 Господин получил должность, велел мне доставить письмо.

【Хун-нян говорит】 Ты здесь подожди, я скажу барышне, тогда войдёшь. 【Хун-нян видит Ин-ин, смеётся】 【Ин-ин говорит】 Что это с тобой, девчонка?

【Хун-нян говорит】 Барышня, большая радость, большая радость! Наш зять получил должность!

【Ин-ин говорит】 Эта девчонка, видя, что я томлюсь, нарочно меня дразнит.

【Хун-нян говорит】 Цинь-тун у ворот, уже видел госпожу, велели ему войти к барышне, у зятя есть письмо.

【Ин-ин говорит】 Стыдно-то как, я и дождалась его! Позови его войти. 【Слуга входит, видит Ин-ин】 【Ин-ин говорит】 Цинь-тун, когда ты уехал из столицы?

【Слуга говорит】 Уехал из столицы больше месяца назад. Когда я ехал, господин пошёл получать «палку для прогулок по улицам».

【Ин-ин говорит】 Этот скот не понимает: чжуанъюаня называют «похвалой чину», три дня гуляют по улицам.

【Слуга говорит】 Госпожа верно изволит говорить. Вот письмо здесь. 【Ин-ин берёт письмо】

【Цзиньцзюйхуа】 Я и так из-за его отъезда потеряла красу, а тут ты с письмом приехал — ещё добавил мне хвори. Слова не сходятся с делом, безмолвно опустила голову, письмо в руках, слёзы в глазах. 【Ин-ин распечатывает письмо, смотрит】

【Цухулу】 Я здесь, раскрывая, со слезами раскрываю, он там, когда писал, со слезами писал, больше половины, взяв кисть, ещё не написав, слёзы уже текли, в присланном письме следы слёз ещё остались. Я этими новыми следами старые заливаю — так и есть: одна печаль обернулась двумя печалями.

【Ин-ин читает письмо, действие】 «Чжан Гун сто раз кланяется, почтительно посылаю весть моей возлюбленной, красавице: с тех пор как расстались в конце осени, быстро пролетело полгода. Вверху — тенью предков, внизу — добродетелью моей дорогой жены, сдал экзамен на высшую степень. Ныне временно живу в Чжаосяньгуане, ожидая высочайшего указа о назначении. Лишь опасаясь, что госпожа и дорогая жена будут тревожиться, специально велел Цинь-туну с письмом спешно известить, может, избавитесь от забот. Ваш недостойный хоть телом далёк, но сердцем всегда близок, жалею, что не можем быть, как цзяньцзянь, крыло к крылу, или как цюнцюн, плечо к плечу. Тот, кто ставит заслуги и имя выше любви и нежности, воистину повинен в жадности и недальновидности. В день встречи сам принесу повинную, подробно не описываю. В конце сложил одно цзюэ, да почтит оно Ваш светлый образ: В яшмовой столице, в небесном дворце — искатель цветов, / Шлю весть в Пудун к деве изящной и нежной. / Скоро, получив милость, в парчовых одеждах вернусь, / Непременно не надо стоять у дверей в ожиданье».

【Яопянь】 В тот день к Западному флигелю под луной тайком пробирался, ныне же на пиру в Лесном зале (Цюнлиньянь) вино пьёт. Кто бы подумал, что шаги через восточную стену приведут к «занятию главы»? Как могло вообразить, что сердце, жалеющее цветы, воспитает руку, срывающую корицу? В пуху и румянах скрыты парча и шёлк? Отныне вечерний терем с уборной превратился в палату справедливого отбора!

【Ин-ин говорит】 Ты ел или нет?

【Слуга говорит】 Докладываю госпоже: с утра до сих пор стою пустой в зале, откуда же еда?

【Ин-ин говорит】 Хун-нян, скорей принеси ему поесть.

【Слуга говорит】 Чувствую милость, сейчас и поем. Госпожа напишет письмо, господин велел мне просить у барышни ответное письмо — срочно, срочно.

【Ин-ин говорит】 Хун-нян, принеси кисть и тушь. 【Хун-нян приносит】 【Ин-ин говорит】 Письмо-то я написала, только нет вещицы, чтобы излить чувства. Есть лишь холщовая рубашка, один пояс, одна пара чулок, один цинь из яшмы, одна шпилька из яшмы, одна бамбуковая флейта. Цинь-тун, уложи их. Хун-нян, возьми десять лянов серебра, отдай ему на дорогу.

【Хун-нян говорит】 Зять получил должность, неужели у него нет этих вещей? Зачем посылать их — какой в том смысл?

【Ин-ин говорит】 Ты не знаешь. Эта холщовая рубашка, ах...

【Уеся】 Если он, не раздеваясь, ляжет — значит, со мной одной ночью; лишь прильнёт к его коже, не поверю, что не вспомнит моей нежности.

【Хун-нян говорит】 А этот пояс зачем?

【Ин-ин поёт】 Пусть всегда не отходит от него спереди и сзади, хранит его справа и слева, крепко привязан к сердцу.

【Хун-нян говорит】 А чулки зачем?

【Ин-ин поёт】 Стерегут его от бродяжничества и шатаний.

【Хун-нян говорит】 Цинь у него свой есть, зачем ещё везти?

【Ин-ин поёт】 【Хоутинхуа】 В тот день пятистишия тесно преследовали друг друга, потом из-за семиструнного циня стали парой. Как же он посмеет охладеть к смыслу стихов? Я лишь боюсь, что забросит струны под рукой.

【Хун-нян говорит】 А яшмовая шпилька — что за мысль?

【Ин-ин поёт】 У меня должна быть причина: он теперь заслуги и имя обрёл, боюсь, что меня забросит за спину.

【Хун-нян говорит】 А бамбуковая флейта — зачем?

【Ин-ин поёт】 На берегах реки Сянцзян осень, в тот день Э-хуан из-за Юй Шуня печалилась, ныне Ин-ин из-за Цзюнь-жуя тоскует. Этот бамбук с гор Цзюи, вместе с рукавом из ароматного шёлка...

【Цингээр】 — все одинаково слезами пропитаны. Как эти следы слёз всё так же ясны, через десять тысяч лет любовь — та же печаль. Слёзы текут рекой, тоска и жалость не унять. К учёному мужу с наказом скажи причину: непременно не забывай старого.

【Ин-ин говорит】 Цинь-тун, уложи эти вещи.

【Слуга говорит】 Понял.

【Ин-ин поёт】 【Цухулу】 Ты каждую ночь на постоялых дворах ночуешь, не клади узел под голову — боюсь, что жир и грязь испортят, не отчистить. Если промокнет от дождя или воды — не крути, боюсь, что в сухости не разгладить складок. Всё, одно за другим, бережно сохрани.

【Цзиньцзюйхуа】 Письмо к гусиной лапке ныне написано, чувства к сердцу когда же утихнут? Чанъань гляжу — до края небес, обошла весь западный терем, человека не видно, вода течёт впустую.

【Слуга говорит】 Ваш слуга прощается и тотчас едет.

【Ин-ин говорит】 Цинь-тун, когда увидишь господина, скажи ему.

【Слуга говорит】 Что сказать?

【Ин-ин поёт】 【Ланлилайша】 Он там из-за меня печалится, я здесь из-за него худею. Перед отъездом льстивый язык обманывал: срок возврата назначил на девятое девятого, незаметно прошло время «малой весны». До сих пор жалею, что мужа послала искать титула и лена.

【Слуга говорит】 Получил ответное письмо, ночью же поеду передать ответ господину. 【Уходит со сцены】