Пятая книга. Чжан Цзюньжуй празднует воссоединение. Вторая сцена

【Чжан выходит на сцену и говорит】 Пока тигра не нарисуешь, не смейся; когда когти и зубы будут готовы, тогда удивишь. Я по природе сдал экзамен и получил должность, по императорскому указу составляю историю династии в Академии Ханьлинь. Откуда им знать мои мысли? Какое там сочинение напишешь! Послал мальчика Цинь передать добрые вести, а он всё не возвращается. В последние дни сплю и лежу беспокойно, ем мало, пью мало, взял отпуск и отдыхаю на постоялом дворе. Утром придворный лекарь приходил осматривать, выписал лекарство и ушёл. Мою болезнь и сам Бянь Цюэ не вылечит. С тех пор как расстался с барышней, ни дня не было покоя на душе! [Мелодия «Чжунлюй»] [«Пудёэр»] С тех пор как прибыл в столицу, мысли о ней день и ночь таковы, в сердце лежит моя Инъин. Пригласил врача, тот осмотрел, всё подробно объяснил. Я хотел было отказаться, но он понял, что тут нечего скрывать, и осмотр не нужен. [«Цзуйчуньфэн»] Он говорит: лечить разные хвори есть способы, а от тоски по любви лекарства нет. Инъин, если бы ты знала, как я страдаю от любви, я бы с радостью за тебя умер, умер. Нет дома по всей Поднебесной, один скитаюсь в чужих краях, уже полгода почти. [Слуга выходит на сцену и говорит] Я думал, старший брат уже получил должность, а он, оказывается, болен на постоялом дворе. Надо обязательно отвезти письмо назад. [Встречаются, кланяются] [Чжан говорит] Ты вернулся. [«Инсянькэ»] Неудивительно, что на ветках цветов сорока кричала, на занавесях паук свисал, как раз когда прошлой ночью на коротком светильнике вспыхнула лампада. Если это не разрывающие сердце слова, то непременно разрывающие сердце стихи. [Слуга говорит] У госпожи есть письмо сюда. [Чжан берёт письмо] Когда писала, наверное, любовные слёзы текли как нити. Иначе откуда бы на конверте пятна от слёз? [Чжан читает письмо] «Несчастная наложница Цуй с почтением отвечает, почтительно вручаю талантливому господину Цзюньжую: с тех пор как образ и голос удалились, незаметно прошло время, мысли о вас, почтение никогда не ослабевали. Хотя говорят, что солнце близко, а Чанъань далеко, почему же вести от рыб и гусей так редки? Не променяйте ли вы, из-за цветов и ив, мою любовь и доброту? Как раз когда я тосковала, прибыл Циньтун, я увидела ваше письмо и узнала, что вы сдали экзамен, и обрадовалась до безумия. Ваш талант и слава не посрамят родословную канцлера. Ныне, когда Циньтун возвращается, нечем одарить, временно посылаю цитру «Яошуань», одну шпильку из яшмы, одну бамбуковую трубку, один пояс, одну рубаху, одну пару чулок, чтобы выразить мою искренность. Наспех написано, небрежно, прошу простить за недостаток почтения. Следуя вашей рифме, продолжаю стих: все перила обошла, жду талантливого мужа, не привязывайтесь к Хуан Сынян из Чэньцзяна. В болезни получила письмо, узнала о успехе, у окна смотрю в зеркало, примеряю новый наряд». Эта прекрасная, изящная сестрица! С такой женщиной Чжан Гун и умереть не жалко. [«Шансяолоу»] Это можно считать образцом каллиграфии, использовать как печать. Есть кость Лю Гунцюаня, сила Янь Чжэньцина, Чжан Сюй, Чжан Чжи, Ван Сичжи, Ван Сяньчжи. В то время одно, в это время другое, красота и талант, моя Инъин во всём мире нет равной. [«Яопянь»] Я буду хранить это как заклинание, использовать как талисман. Выше золотой печати, тяжелее золотой парчи, дороже золотых сокровищ. Если бы на этом поставить подпись, назначить писаря, отправить посыльного, это была бы срочная, ещё не скреплённая печатью повестка. [Чжан берёт рубаху и говорит] Не говоря уже о сочинениях, только посмотри на её рукоделие — такого в мире не сыщешь. [«Маньтинфан»] Как же не заставить Чжан Шэна любить тебя, можно назвать искусной в шитье, учительницей женских рукоделий. Тысячи замыслов в каждой иголке, надо задуматься. Длина и ширина — без образца, узость и ширина — по воображаемой талии, хорошо ли, плохо ли — никто не примерял. Вспомнить, когда делала, сколько потратила мелких забот. Барышня прислала эти вещи, и у каждой есть причина, я всё угадаю. [«Байхэцзы»] [Первая] Эти цитры, она учит меня запереть дверь и учиться правильным пальцам, внимательно сочинять стихи и музыку. Настраивать сердце мудреца, омывать уши Чао Фу и Сюй Ю. [Вторая] Эта шпилька из яшмы, тонкая и длинная, как побег бамбука, белая и нежная, как стебель лука, тёплая и гладкая, с чистым ароматом, блестящая, без изъяна. [Третья] Эта бамбуковая трубка, на морозных ветвях когда-то сидел феникс, следы слёз, пропитанные румянами. В те годы император Шунь скорбел о Эхуан, ныне прекрасная дева тоскует о благородном муже. [Четвёртая] Этот пояс, в руке — листок ваты, под лампой — несколько нитей, выражает печаль в животе, действительно соответствует сердечным делам. [Пятая] Эти чулки и туфли, стежки тонкие, как вши, ткань нежная, как гусиный жир, знают приличия, не ходят беспорядочно, желаю, чтобы ноги твои были такими. Циньтун, когда ты уезжал, что тебе сказала госпожа? [Слуга говорит] Велела, чтобы старший брат не брал другую жену. [Чжан говорит] Барышня, ты ещё не знаешь моего сердца! [«Куайхосань»] Холодная, пустая гостиница, ветер шуршит, дождь моросит, дождь капает, ветер тих, когда возвращаюсь во сне, сколько печальных мыслей! [«Чаотяньцзы»] Четыре конечности не двигаются, в спешке не дождаться монастыря Пудунсы. Госпожа, когда ты её увидишь, какие ещё пустые слова передать? Я — гулящий чиновник, ветреный учёный, как же я возьму увядший цветок или сломанную ветку? С тех пор, как пришёл сюда, что это за праздное шатание по улицам? [«Хэшэнчао»] Мало ли в домах канцлеров дочерей, выдающих замуж? Среди них, может, и есть кто-то похожий на тебя, но где же та нежность, такой талант? Думаю о чувствах Инъин, как же не заставить человека мечтать и думать во сне. Циньтун, иди, собери эти платья и вещи. [«Шуаханэр»] В кабинете вытащи плетёный сундук, внутрь постели несколько листов бумаги. Когда будешь укладывать, будь внимателен, не дай колючкам плетения зацепить нитки. Высоко вешать на вешалку — боишься, что выцветет цвет, совать в узел — боишься, что помнутся складки. Так и нужно, береги обязательно, не ленись. [Вторая «Ша»] Только что поженились, были счастливы, ради заслуг пришёл сюда. В Чанъани вспоминаю Пудунсы. Прошлой ночью любил весенний ветер и цветы персика и сливы в ночь цветения, сегодня печалюсь об осеннем дожде и листьях павловнии, когда они опадают. Печаль такова: тело далеко, сердце близко, сидя думаю, идя размышляю. [Третья «Ша»] Эта любовь высока, как небо, и глубока, как земля, до тех пор, пока море не высохнет и камни не сгниют. Когда же кончится эта тоска? Только когда под глазами погаснет свеча, тогда не будет слёз, когда умрёт шелкопряд, тогда кончатся нити. Я не гулящий, легкомысленный сын, не презираю брачную цитру, не разлучаю фениксов самца и самку. [Четвёртая «Ша»] Не слышу вестей от жёлтой собаки, трудно передать стихи на красных листьях, на почтовой станции не встретил посланца с веткой сливы. Один, в трёх тысячах ли от родины, за день сердце возвращается двенадцать раз. Опершись на перила, смотрю, слушаю шум реки, смотрю на неровные горы. [Финал] Печалюсь, что я в болезни, радуюсь, что ты пришла. Дождался весточки от Чжо, что ведёт мою душу, чуть не ждал до смерти Сянжу, больного страстью. [Уходит со сцены]