Пятая книга. Чжан Цзюньжуй празднует воссоединение. Четвертая сцена

(Входит Чжан Шэн, говорит) Я как раз думал о тебе, а ты уже здесь.

(Входит Хун Нян, говорит) Госпожа велела спросить, что братец хочет мне сказать?

(Входит госпожа, говорит) Кто бы мог подумать, что Чжан Шэн обманет нашу семью и отправится в дом министра Вэя зятем. Сегодня нельзя нарушать предсмертный наказ старого господина, лучше взять в зятья Чжэн Хэна. Сегодня счастливый день, пусть переходит через порог и заключает брак. Приготовьте вино и угощение, Чжэн Хэн, наверное, скоро придет. (Входит Чжан Шэн, говорит) Ваш слуга получил высочайший указ, официально назначен правителем области Хэчжун. Сегодня возвращаюсь на родину в парчовых одеждах, привез золотую шляпу и пурпурную накидку для барышни; если увижу её, вручу обеими руками. Кто бы мог подумать, что доживу до такого дня! Статьи мои по-прежнему затмевают всё поднебесное, имя заново прославилось у пределов солнца и луны.

[Шуан дяо] [Синь шуй лин] Выехал из столицы на коне с яшмовой плетью, ветреный и свободный — истинный человек из Нефритового зала. Нынче стал чиновником третьего ранга, вчера ещё был бедным книжником. Государь собственноручно назначил, имя вписано в Академию Ханьлинь.

[Чжу ма тин] Чжан Гун кажется глупым, но осуществил стремление — трёхфутовый меч и десять тысяч свитков книг; Ин Ин повезло, она прочно получила пятицветный указ и семиблаговонную повозку. В почестях не забыл дни, когда жил в монастыре, в печали вспоминаю место, где слагал стихи. С тех пор как отправился на экзамены, душа во сне не покидала дороги на Пудун.

(Чжан Шэн говорит) Примите коня. (Обращаясь к госпоже) Новый чжуанюань, правитель области Хэчжун, зять Чжан Гун кланяется. (Госпожа говорит) Не кланяйся, не кланяйся! Ты зять по высочайшему указу, как я смею принимать твой поклон! (Чжан Шэн поёт)

[Цяо пай эр] Я почтительно склоняюсь и желаю здоровья, на кого же, матушка, вы гневаетесь с таким суровым лицом? Вижу только, что служанки и прислуга переглядываются, уж не случилось ли чего со мной?

(Чжан Шэн говорит) Когда ваш слуга уезжал, госпожа сама провожала и была чрезвычайно рада. Нынче, сдав экзамены и получив должность, госпожа, напротив, невесела. Почему? (Госпожа говорит) Где уж тебе теперь думать о нашей семье? Есть поговорка: «Нет ничего, что не имело бы хорошего начала, но мало кто способен удержаться до конца». У меня одна дочь, хоть и некрасива, но её отец был первым министром прежнего двора. Если бы не разбойники, разве хватило бы у тебя сил попасть в наш дом? Нынче же ты бросил мою дочь и отправился зятем в дом министра Вэя. Есть ли в этом справедливость! (Чжан Шэн говорит) Госпожа, от кого вы это слышали? Если такое было, пусть небо меня не укроет, земля не носит, пусть у меня вскочит огромный чирей!

[Яньэр ло] Если говорить о знатных девицах с портретов красавиц, их действительно полно на Чжантайских дорогах. Ваш слуга помнит прежнюю милость здесь, как же я мог искать сватовства в другом месте?

[Дэ шэн лин] Разве не слыхал: «Благородный муж прерывает вначале», как же я мог забыть место, где меня облагодетельствовали? Какой же это вороватый зверь, завидуя, пришёл к госпоже и стал сеять раздор? Не заполучить красавицу, дни и ночи строить козни; тот негодяй, что наговорил, рано или поздно попадёт на деревянную кобылу под пытку.

(Госпожа говорит) Это сказал Чжэн Хэн: вышитый шар попал к твоему коню, и ты стал зятем. Если не веришь, позови Хун Нян и спроси. (Входит Хун Нян, говорит) Я только и ждала, чтобы его увидеть. Оказывается, он вернулся с должностью. Слава богу, теперь можно разобраться, кто прав, кто виноват. (Чжан Шэн отворачивается и спрашивает) Хун Нян, как поживает барышня? (Хун Нян говорит) Потому что ты стал другим зятем, наша барышня по-прежнему выходит за Чжэн Хэна. (Чжан Шэн говорит) Неужели бывает такая нелепость!

[Цин дун юань] Где это видано, чтобы на навозной куче выросли переплетённые ветви, а в грязи родились рыбы-камбалы? Так не по-людски осквернять книгу браков! Ин Ин, ты выходишь за мужа-жареную обезьяну; Хун Нян, ты прислуживаешь зятю-копчёному коту; Чжан Шэн, ты наткнулся на шурина-вымокшую крысу. Этот мерзавец портит нравы, вредит порядку.

(Хун Нян поёт)

[Цяо му ча] Я пришла доложить, уймите немного гнев в сердце. С разлуки всё ли у вас благополучно? Где живёт ваша новая госпожа? Как она сравнится с нашей барышней?

(Чжан Шэн говорит) И ты тоже глупость говоришь. Сколько я, ваш слуга, выстрадал ради барышни, другим неведомо, но от тебя не скроешь. С таким трудом стали мужем и женой, и тут вдруг такое — разве это возможно?

[Цзяо чжэн па] Если бы я, ваш слуга, искал себе жену, то немедля умер бы. Как мог я забыть время, когда ждал луну у галереи, не в силах расстаться с подругой, игравшей на свирели? Вытерпел муки, словно в живом аду, приложил усилия, как для смерти. С таким трудом стали мужем и женой, а теперь, имея госпожин указ и титул уездной госпожи, как же можно радостно и счастливо обеими руками всё это вручать, а вы вместо того клевещете на человека.

(Хун Нян говорит госпоже) Я говорила, что Чжан Шэн не такой человек. Велите барышне выйти и самой его спросить. (Зовёт барышню) Сестрица, скорее выходи и спроси Чжан Шэна, не верю я, что он так бессердечен. Он пришёл и весь кипит гневом, значит, есть причина. (Барышня видит Чжан Шэна) (Чжан Шэн говорит) Как поживаете, барышня, с разлуки? (Барышня говорит) Господин, десять тысяч благ. (Хун Нян говорит) Сестрица, если есть что сказать, говори с ним прямо. (Барышня, вздыхая) Что тут скажешь!

[Чэнь цзун дун фэн] Когда не виделись, готовила тысячу слов и десять тысяч речей, а при встрече всё обернулось короткими вздохами и долгими охами. Он поспешно только пришёл, а я, стыдясь, как на него взглянуть? То, что в душе накопилось печали, хотела излить, но при встрече не сказала ни слова. Только и молвила: «Господин, десять тысяч благ».

(Барышня говорит) Чжан Шэн, чем же моя семья была к тебе несправедлива? Ты бросил меня и пошёл зятем в дом министра Вэя — что это за резон? (Чжан Шэн говорит) Кто это сказал? (Барышня говорит) Чжэн Хэн сказал госпоже. (Чжан Шэн говорит) Как могла барышня поверить речам этого мерзавца? Сердце Чжан Гуна может засвидетельствовать лишь небо!

[Ло мэй фэн] С тех пор как покинул Пудунскую дорогу и приехал в Цзинчжаоскую управу, при виде красавиц ни разу не оглянулся. Насильно выдумали, будто дочка министра Вэя стала моей роднёй; если бы я хоть тень её видел, пусть мой род будет истреблён!

(Чжан Шэн говорит) Всё это дело на совести Хун Нян. Я её проверю, посмотрю, что она скажет. Хун Нян, я слышал, это ты передавала барышне весточку и звала Чжэн Хэна. (Хун Нян говорит) Глупец! Не следовало мне помогать вам, а ты теперь считаешь меня за такую.

[Тянь шуй лин] Господин Цзюнь Жуй, не надо колебаться, не стоит тревожиться. Этот мерзавец и так был глуп; мой род чист и светел, предки добры, отец был министром. Как же я стану передавать ему весточки?

[Чжэ гуй лин] У этого прохвоста, что заслуживает побоев, небось во рту черви кишат, он хочет перевернуть чёрное и белое, спутать правду с ложью. Моя сестрица хоть и слаба, но разве пойдёт за никчёмного типа в человечьем обличье? Ты, восточный государь, должен быть госпожой для Ин Ин, как же ты отдашь нежный росток дровосеку? Этот мерзавец и так с нечистой совестью, задумал против тебя, а рта раскрыть не может — от злости грудь разорвёт.

(Хун Нян говорит) Чжан Шэн, если ты и впрямь не стал зятем, я перед госпожой заступлюсь за тебя изо всех сил. Когда этот мерзавец придёт, вы с ним и разбирайтесь. (Хун Нян, обращаясь к госпоже) Чжан Шэн вовсе не шёл зятем в чужой дом, всё это Чжэн Хэн налгал. Пусть они разберутся. (Госпожа говорит) Раз так, пусть придёт этот мерзавец Чжэн Хэн, тогда и разберёмся.

(Входит Фа Бэнь, говорит) Кто бы мог подумать, что Чжан Шэн сдаст экзамены с первого места и получит должность правителя области Хэчжун. Старый монах прямо идёт к госпоже с поздравлениями. Когда же состоится этот брак? Ведь вначале и я был свидетелем. Госпожа не имела твёрдого мнения и хотела отдать её за Чжэн Хэна. Если бы она так и сделала, а нынче Чжан Шэн приехал — что тогда делать? (Фа Бэнь, увидев Чжан Шэна, обменивается приветствиями) (Обращаясь к госпоже) Госпожа сегодня наконец поняла, что старый монах был прав. Чжан Шэн отнюдь не тот беспутный книжник. Как он посмеет забыть госпожу? К тому же генерал Ду — свидетель, как же можно нарушить этот брак?

(Барышня говорит) Чжан Шэн, в этом деле непременно нужно присутствие генерала Ду.

[Яньэр ло] Он когда-то смеялся над глупостью Сунь Биня и Пан Цзюаня, а если говорить о Цзя И и Сыма Сянжу — тоже не считал их героями. Он ныне занимает пост главнокомандующего Западного похода и правит областями Шаньси и Хэчжун.

[Дэ шэн лин] Он — наш прежний защитник, а нынче получил власть. Когда придёт, непременно поможет господину и казнит этого негодяя. Он не разбирает ни родства, ни чужести, обманул добрую женщину. Ты же не различаешь мудрого и глупого — «не будь жесток — не мужчина».

【Госпожа говорит】 Пусть барышня идет в опочивальню. 【Барышня уходит со сцены】 【Полководец Ду выходит на сцену и говорит】 Я, ваш покорный слуга, покинул Пугуань и прибыл в монастырь Пуцзю, во-первых, чтобы поздравить брата; во-вторых, чтобы устроить для брата этот брак. 【Чжан Шэн говорит полководцу】 Я, ваш младший брат, благодаря грозной силе старшего брата, получил ученую степень. Ныне же, вернувшись, собирался заключить брак. Однако племянник госпожи Чжэн Хэн явился к госпоже и сказал, что вы, брат мой, стали зятем в доме министра Вэя. Госпожа разгневалась и захотела расторгнуть помолвку, вновь отдать Ин-ин за Чжэн Хэна. Разве это справедливо? Есть поговорка: «Добродетельная женщина не выходит замуж во второй раз». 【Полководец говорит】 В этом деле госпожа ошиблась. Цзюнь-жуй также сын министра ритуалов, к тому же сдал экзамены. Госпожа из поколения в поколение не брала в зятья белохалатных книжников, а нынче хочет расторгнуть помолвку — не противоречит ли это справедливости? 【Госпожа говорит】 В свое время, когда муж был жив, я обещала ее этому негодяю, но не думала, что случится эта беда. К счастью, Чжан Шэн пригласил вас, полководец, чтобы вы перебили разбойников. Я, старуха, не нарушая прежних слов, хотела взять его в зятья. Но тут Чжэн Хэн сказал, что он стал зятем в доме министра Вэя, и за это я разгневалась на него и вновь обещала ее Чжэн Хэну. 【Полководец говорит】 У него разбойничье сердце, само собой, он будет клеветать. Как же госпожа могла ему поверить?

【Чжэн Хэн выходит на сцену и говорит】 Нарядился, привел себя в порядок и жду, когда стану зятем. Сегодня хороший день, веду барана, несу вино, собираюсь переступить порог. 【Чжан Шэн говорит】 Чжэн Хэн, ты зачем пришел? 【Чжэн Хэн говорит】 Горько! Слышал, что чжуань-юань вернулся, специально пришел поздравить. 【Полководец говорит】 Ты, негодяй, как смеешь обманывать добропорядочную девушку, творить бесчестные дела? Что ты можешь сказать мне? Я доложу двору и казню этого злодея. 【Чжан Шэн поет】

【Ломэйфэн】 Ты силой врываешься в Персиковый сад, не спрашивая, кто здесь хозяин, и Восточный владыка преграждает путь твоей пчеле. Если не веришь, пойди в тени зеленых ив послушать кукушку: она кричит «Лучше вернись обратно».

【Полководец говорит】 Если этот негодяй не уйдет, слуги, схватите его. 【Чжэн Хэн говорит】 Не надо хватать, я, ничтожный, сам откажусь от помолвки в пользу Чжан Шэна. 【Госпожа говорит】 Господин, уймите гнев, просто выгоните его. 【Чжэн Хэн говорит】 Будет, будет! Зачем мне эта жизнь? Лучше ударюсь о дерево и умру. Жену добывал напрасно, без успеха, а любовь испокон веков любит любовь. Пока три цуня дыхания в теле — тысяча дел, но придет смерть — все кончено. 【Чжэн Хэн падает на землю】 【Госпожа говорит】 Я не вынуждала его к смерти, я его родная тетка, у него нет родителей, я похороню его за свой счет. Позовите Ин-ин, пусть выйдет. Сегодня приготовим праздничное угощение, пусть эти двое сочетаются браком. 【Барышня и Хун-нян выходят, Чжан Шэн и барышня совершают поклоны】 【Чжан Шэн поет】

【Гумэйцзю】 У ворот встречаю четырехконную колесницу, на дверях в ряд восемь тигровых голов, дочь первого министра, обладающая четырьмя добродетелями и тремя послушаниями, желание всей жизни исполнилось, благодаря милости всех родных и друзей.

【Тайпинлин】 Если бы не великий благодетель, обнаживший меч на помощь, как могли бы добрые муж и жена стать как вода и рыба? В час успеха — словно в те годы, когда воздвигали столп, и ныне вознагражден за супружество в этой жизни. Исстари так: смотрят на девушку и подбирают мужа, новый чжуань-юань, словно цветами и шелками усыпан путь.

【Посланец выходит на сцену】 【Чжан Шэн поет】

【Цзиньшанхуа】 Поднебесная спокойна, все зовут себя подданными; государства со всех сторон приходят ко двору, десять тысяч лет славят; заслуги превышают заслуги Си и Сюаня, добродетель превосходит добродетель Шуня и Юя; мудрые планы и божественные замыслы, милосердное правление, военные и гражданские достижения. При дворе министры мудры и достойны, в Поднебесной народ богат и сыт; на тысячи ли река Хуан прозрачна, пять злаков обильны; в каждом доме покой, на каждой земле счастливая обитель; феникс является с обрядами, единорог часто показывается.

【Цинцзянъинь】 Благодарю нынешнего великого просвещенного господина из династии Тан, повелевшего сочетаться мужем и женой. Вовеки до седых волос без разлуки, в веках всегда вместе, и пусть все влюбленные в Поднебесной станут супругами.

【Суйвэй】 Только из-за стихов под луною соединились тоскующая дева и страдающий муж. Явилось: талантливый чжуань-юань смог, а бессердечный Чжэн Хэн страдал.

【Уход со сцены】

Заголовок: Маленький циньтун передает радостную весть, Цуй Ин-ин посылает рубаху

Полное название: Чжэн Бочан напрасно отдает жизнь, Чжан Цзюнь-жуй празднует воссоединение

Общий перечень: Чжан Цзюнь-жуй искусно становится зятем, наставник Фа Бэнь управляет южной землей, госпожа открывает пир в северном зале весной, Цуй Ин-ин ждет луну в Западном флигеле