Первая книга. Чжан Цзюньжуй устраивает смуту в храме. Второй акт

(Госпожа выходит, произносит:) Я, старуха, урожденная Чжэн, мой покойный муж носил фамилию Цуй, был при дворе первым министром, к несчастью, скончался от болезни. У нас родилась только одна дочь, по имени Инъин, ей девятнадцать лет; в рукоделии, стихах, каллиграфии и счете нет ничего, чего бы она не умела. При жизни мужа я обещала выдать её за сына министра Чжэна — Чжэн Хэна, племянника моего. Из-за того, что траур по отцу нашей дочери ещё не закончился, брак не состоялся. Есть ещё девочка, с детства прислуживающая дочери, зовут её Хуннян, и мальчик по имени Хуаньлан. После кончины покойного мужа я с дочерью везла гроб в Болин на погребение, но из-за преград в пути не смогли добраться. Прибыв в область Хэчжун, мы оставили гроб в монастыре Пуцзю. Этот монастырь построил мой покойный муж, он является кумирней императрицы У Цзэтянь; к тому же настоятель Фабэнь — монах, постриженный моим мужем. Поэтому мы поселились в одном из домов в западном флигеле. Я уже отправила письмо в столицу, вызвав Чжэн Хэна, чтобы он помог нам вернуться в Болин. Думаю я: когда муж был жив, перед ним стояли яства на квадратном чжане, слуг были сотни; ныне же из близких родных только нас трое-четверо — как же это горько!

(Инъин выходит, произносит:) Хуннян, посмотри, в зале Будды никто не курит благовония; пойдём с госпожой прогуляемся, развеемся. (Хуннян произносит:) Слушаюсь вашего приказания. (Уходит. Чжан Гун выходит, произносит:) Я, студент Чжан Гун, из Западного Лояна прибыл в область Хэчжун, направляясь в столицу на экзамены, и проходил мимо этих мест. Сегодня погода ясная и прохладная, к тому же монаха нет; осмелюсь ли прогуляться? (Произносит:) Здесь у меня есть одна келья, очень уединённая и изящная, это моё жилище. Каждую ночь я читаю книги, часто до третьей стражи. Сегодня ночью луна светла, ветер свеж — какая прекрасная картина! Вот уже время второй стражи; я выйду за ворота монастыря, полюбуюсь луной, а там видно будет.

(Хуннян ведёт Инъин, выходит, произносит:) Госпожа, пойдём в зал Будды, развлечёмся. (Инъин произносит:) Хуннян, ты иди первой, я следом приду. (Хуннян произносит:) Госпожа, идите первой, я закрою боковую дверь и приду. (Инъин делает шаг, произносит:) Госпожа мать держит меня строго, повсюду следит и сторожит, мне надо идти первой. (Делает шаг, произносит:) Вдруг слышу — боковая дверь скрипнула! Ветер пронёсся, и тонкий аромат одежд повеял. Я подумал, кто это? Оказывается, госпожа. Госпожа, куда вы идёте? (Инъин произносит:) А тебе какое дело! (Хуннян произносит:) Госпожа, не лгите, я видела. Госпожа, зачем вы пришли в этот зал Будды? (Инъин произносит:) Я пришла возжечь благовония. (Хуннян произносит:) Госпожа, ваше воскурение — притворство; боюсь, не затеваете ли вы что? Я пойду и доложу госпоже матери. (Инъин хватает Хуннян за руку, произносит:) Хуннян, постой, я тебе правду скажу. Я увидела, что в зале Будды никого нет, и решила прогуляться. Только не говори госпоже матери. (Хуннян произносит:) Госпожа, гуляйте себе, а я пойду. (Уходит.)

(Чжан Гун видит Инъин, произносит:) Ах! Прямо столкнулся с пятисотлетним любовным роком. Перевидал я несчётное множество красавиц, но такого прелестного личика, как у неё, редко встретишь. Просто глаза разбегаются, слов не найти, душа улетает в полнеба. А она, вся отдаваясь чужому взгляду, склонив нежные плечи, лишь улыбается, перебирая цветок. Это дворец Тушита, или небо Лихэнтянь? Кто бы мог подумать, что здесь встречу бессмертную! Её лицо, прекрасное и в гневе, и в радости, словно весенний ветер, особенно идёт к нему зелёная головная шпилька. Брови, как у придворных красавиц, изогнуты полумесяцем, уходящим в облака волос у висков. Прежде чем заговорить, она стыдливо робеет; алые вишни губ слегка раскрыты, белый нефрит зубов мелькает — и вот наконец раздаётся голос. Точно, как иволга за цветами, заливисто поёт; шаг ступит — и уже вызывает жалость. Танцующий стан нежен и гибок, тысячи изгибов, мириады прелестей — словно ива на вечернем ветру.

(Инъин произносит:) Хуннян, посмотри, в той келье есть кто-нибудь? (Хуннян произносит:) Госпожа, там кто-то есть; пойдём домой. (Инъин оглядывается, смотрит на Чжана и уходит.) (Чжан Гун произносит:) Госпожа ушла. Только что госпожа, обернувшись, глубоко взглянула на меня. Я, студент, даже если не поеду в столицу на экзамены, это ничего. Осмелюсь побеспокоить монаха, пусть передаст словечко. Я, студент, по фамилии Чжан, имя Гун, второе имя Цзюньжуй, родом из Западного Лояна, двадцати трёх лет, родился в час цзы семнадцатого дня первой луны, ещё не женат. Осмелюсь попросить монаха сказать госпоже: если я не получу госпожу, то и жениться не пожелаю.

【Госпожа выходит на сцену и говорит】Позавчера старый настоятель взял деньги, чтобы совершить заупокойную службу по господину, но до сих пор не вернулся с ответом. Скажи Хуннян, передай мои слова и спроси у настоятеля: когда лучше всего устроить заупокойную службу по господину? Пусть подготовит всё необходимое и вернётся ко мне с ответом. 【Уходит】 【В образе чистого, Фа Бэнь выходит на сцену】Старый монах Фа Бэнь, служу настоятелем в этом монастыре Пуцзю. Этот монастырь был построен императрицей У Цзэтянь, позже пришёл в упадок, а затем отремонтирован министром Цуем. Ныне госпожа Цуй с семьёй везёт гроб на родину в Болин. Из-за преград на пути временно остановились под западным флигелем этого монастыря, ждут, когда дорога станет проходимой, чтобы вернуться в Болин и перезахоронить. Госпожа мягка и бережлива, ведёт хозяйство по правилам, различает добро и зло, никто не смеет её ослушаться. Вчера старый монах был на трапезе, не знаю, не приходил ли кто навестить меня? 【Зовёт Хуэйцуна, спрашивает】 【Хуэйцун говорит】Вчера вечером пришёл один учёный из Сило, специально, чтобы навестить учителя, но не застал и ушёл. 【Фа Бэнь говорит】Ступай к воротам горы, смотри, если снова придёт, сообщи мне. 【Чжан Шэн выходит на сцену】Вчера увидел ту барышню, кажется, она обратила на меня внимание. Сегодня пойду просить у настоятеля келью, чтобы утром и вечером изучать классику и историю; если случайно встречу ту барышню, обязательно вдоволь нагляжусь. 【Чжунлюй】【Феньдеэр】Не желает оказать услугу, прокляни тебя, монах Фа Цун! Одолжи мне полкельи в монастыре, чтобы дверь была напротив жилья моей любимой. Хоть и не могу украсть аромат и похитить яшму, пока приготовлю глаза, ждущие облака. 【Цзуйчуньфэн】Раньше, видя нарумяненных, стыдился, подведённые брови казались ненастоящими; сегодня же влюблённый встретил девушку с чувством, у меня, студента, душа зачесалась, зачесалась. Довёл меня до голода, свёл глаза с ума, привёл сердце в смятение. 【Чжан Шэн видит Хуэйцуна】 【Хуэйцун говорит】Учитель как раз ждал господина, подождите здесь, я сообщу. 【Фа Бэнь выходит, видит Чжан Шэна】 【Чжан Шэн говорит】Какой прекрасный монах! 【Инсянькэ】Я вижу лишь, что голова его как снег, виски как иней, лицо как у ребёнка, в юности знал внутреннюю культивацию; облик величественный, голос звонкий, на макушке не хватает только сияния. Словно вылепленный образ Сангхи. 【Фа Бэнь говорит】Прошу господина пройти в покои для гостей. Вчера старого монаха не было, не смог встретить издалека, прошу господина простить! 【Чжан Шэн говорит】Я давно слышал о чистой славе старого монаха, хотел прийти послушать проповедь, но не думал, что вчера не встретимся. Сегодня увидеться — это три жизни счастья для меня. 【Фа Бэнь говорит】Из какой области родом господин? Осмелюсь спросить фамилию и имя, зачем прибыли сюда? 【Чжан Шэн говорит】Моя фамилия Чжан, имя Гун, второе имя Цзюньжуй. 【Шилюхуа】Мастер спрашивает одно за другим о моих делах, я подробно расскажу от всего сердца: с детства родом из Сило, странствовал по службе в четырёх сторонах. Останавливался в Сяньяне. Покойный отец был министром ритуалов, имел большую славу, в пятьдесят лет умер от болезни. 【Фа Бэнь говорит】Когда старый господин скончался, должно быть, осталось наследство. 【Чжан Шэн поёт】Всю жизнь был прям и не имел пристрастий, оставил лишь пустую суму по всему миру. 【Доуаньчунь】Мой предок не был смешан с мирской пылью, чистота его — ветер и ясная луна. 【Фа Бэнь говорит】Господин, должно быть, едет в столицу сдавать экзамены. 【Чжан Шэн поёт】Я не стремлюсь к должности, сердцем пришёл слушать проповедь. Я специально пришёл навестить старшего настоятеля, но из-за пути в дороге нечего подарить. Думаю, что бедный учёный может предложить лишь пол-листа бумаги, нет ни золота, ни серебра, пусть вы говорите, что мало, судите по весу. Прямо заявляю: есть один лян серебра, дать на общие нужды монастыря, выразить малую долю сердца, прошу принять с улыбкой! 【Фа Бэнь говорит】Господин в гостях, зачем так? 【Чжан Шэн говорит】Вещь мала, не стоит отказываться, пусть это будет как чашка чая за беседу. 【Шансяолоу】Я специально пришёл навестить, зачем мастеру скромничать. 【Фа Бэнь говорит】Старый монах ни за что не примет. 【Чжан Шэн поёт】Эти деньги не купят дров, не хватит на постную пищу, а лишь на чай. 【Глядя на Хуэйцуна, говорит】Этот один лян не щедрый дар. Если у тебя есть соображение, скажи слово той, что в ярком наряде, и я, все монахи, буду благодарен до смерти. 【Фа Бэнь говорит】Господин, должно быть, о чём-то просите. 【Чжан Шэн говорит】Я, не зная своих сил, осмеливаюсь просить: потому что ненавижу беспорядок в гостинице, утром и вечером трудно изучать классику и историю, хочу одолжить келью, чтобы утром и вечером слушать проповеди. Плату за комнату назначу по месяцу, сколько угодно. 【Фа Бэнь говорит】В нашем монастыре есть несколько комнат, пусть господин выбирает. 【Чжан Шэн поёт】 【Яопянь】Не надо ни кухни с ароматами, ни зала сухого дерева. Далеко есть южный павильон, у восточной стены, рядом с западным флигелем. Близко к главной галерее, через боковую комнату — всё подходит. 【Фа Бэнь говорит】Если не подходит, что скажете жить со старым монахом? 【Чжан Шэн смеётся и говорит】Зачем это? Ты ни в коем случае не упоминай покои настоятеля. 【Хуннян выходит на сцену и говорит】Госпожа послала меня спросить у настоятеля: когда лучше устроить заупокойную службу по старому господину? Пусть посмотрит, готово ли, и ответит. Нужно сходить. 【Видит Фа Бэня】Мир настоятелю! Госпожа послала служанку спросить: когда лучше устроить заупокойную службу по старому господину? Пусть посмотрит, готово ли, и ответит. 【Чжан Шэн в сторону говорит】Какая прекрасная девушка! 【Тобабу】В знатной семье поведение достойное, нет ни капли легкомыслия. Глубоко поклонилась мастеру, открыла алые уста — слова уместны. 【Сяолянчжоу】Приятный облик в скромном наряде, одета в простую белую одежду; проницательные глаза необыкновенны, украдкой взглянула, уголками глаз оглядела Чжан Лана. 【Яопянь】Если бы с той чувствительной барышней вместе войти в брачный покой, как бы я пожалел, что она стелет постель и поправляет одеяло. Я бы умолял барышню, умолял госпожу, если она не отпустит человека, сам напишу письмо, чтобы дать ей свободу. 【Фа Бэнь говорит】Пятнадцатого числа второго месяца можно устроить заупокойную службу по старому господину. 【Хуннян говорит】Я вместе с настоятелем пойду в зал Будды, посмотрю, а потом вернусь к госпоже с ответом. 【Фа Бэнь говорит】Господин, посидите немного, старый монах с барышней сходят и вернутся. 【Чжан Шэн говорит】Пусть барышня идёт первой, я пойду позади. 【Фа Бэнь говорит】Учёный, знающий приличия. 【Чжан Шэн говорит】Осмелюсь ли я сказать одно слово? 【Фа Бэнь говорит】Говорить не вредно. 【Чжан Шэн поёт】 【Куайхосань】Дева из семьи Цуй в ярком наряде, неужто соблазняет тебя, старого чистого монаха? 【Фа Бэнь говорит】У нас, вышедших из мира, разве есть такое дело? 【Чжан Шэн поёт】Раз нет, то почему смотришь, как на твоей голове сияет свет, одет особенно ослепительно. 【Фа Бэнь говорит】Господин, что за слова! К счастью, та барышня не слышала, а если бы узнала, что это значит! 【Хуннян входит в зал Будды】 【Чжан Шэн поёт】 【Чаотяньцзы】Прошли главную галерею, ввели в брачный покой, счастье с небес упало. Я постерегу дверь для тебя, ты входи. 【Фа Бэнь сердито говорит】Господин, это не слова, соответствующие правилам прежних царей, разве не оскорбляете врата святых? Старый монах в таких годах, как мог бы делать такие жесты? 【Чжан Шэн поёт】Хороший вид слишком груб, 【Чжан Шэн говорит】Ничего, если не вышло, оставим, 【Чжан Шэн поёт】О чём беспокоишься, тот Танский монах? 【Чжан Шэн говорит】Неудивительно, что я заподозрил тебя, 【Чжан Шэн поёт】Такой большой дом, отчего же нет ни одного сына, а служанка приходит вести дела. 【Фа Бэнь говорит】Госпожа управляет домом строго, внутри и снаружи нет ни одного мужчины, который входил бы. 【Чжан Шэн в сторону говорит】Этот лысый остроумно говорит. Ты передо мной крепишься, упрямо ломишься. 【Фа Бэнь говорит Хуннян】Все подношения и принадлежности для церемонии готовы, пятнадцатого числа прошу госпожу и барышню прийти возжечь благовония. 【Чжан Шэн спрашивает】Почему? 【Фа Бэнь говорит】Это дочь министра Цуя проявляет высшую сыновнюю почтительность, чтобы отблагодарить за милость родителей. К тому же это день, когда старый министр снимает траур, то есть снимает траурные одежды, поэтому устраивают заупокойную службу. 【Чжан Шэн плачет и говорит】«Скорбные родители, родили меня в муках, хочу отплатить за глубокую милость, но небо безгранично». Барышня — женщина, а всё же имеет сердце отблагодарить родителей; я, скитающийся по морям и озёрам несколько лет, с тех пор как родители ушли, не сжёг ни одной связки бумажных денег в благодарность. Прошу настоятеля, из сострадания, я тоже приготовлю пять тысяч монет, как бы включить одну долю подношения, чтобы помянуть моих родителей! Даже если госпожа узнает, не беда, чтобы исполнить сыновний долг. 【Фа Бэнь говорит】Фа Цун, включи этому господину одну долю. 【Чжан Шэн в сторону спрашивает Хуэйцуна】Та барышня завтра придёт? 【Хуэйцун говорит】Это дело её родителей, как же не придёт. 【Чжан Шэн в сторону говорит】Эти пять тысяч монет пошли на дело. 【Сыбяньцзин】Среди людей и на небесах, смотреть на Инъин — лучше, чем совершать заупокойную службу. Мягкая яшма, тёплый аромат, не говоря о близости; если бы удалось к ней прикоснуться, это избавило бы от бед и преград. 【Фа Бэнь говорит】Все идём в покои пить чай. 【Делают】 【Чжан Шэн говорит】Я пойду оправлюсь. 【Чжан Шэн выходит и говорит】Та барышня, должно быть, выйдет, я подожду её здесь и спрошу. 【Хуннян прощается с Фа Бэнем и говорит】Я не буду пить чай, боюсь, что госпожа будет гневаться за опоздание, пойду ответить. 【Хуннян выходит】 【Чжан Шэн встречает Хуннян, кланяясь】Поклон барышне! 【Хуннян говорит】Мир господину! 【Чжан Шэн говорит】Не барышня ли служанка барышни Инъин? 【Хуннян говорит】Я и есть, зачем господину утруждать себя вопросом? 【Чжан Шэн говорит】Моя фамилия Чжан, имя Гун, второе имя Цзюньжуй, родом из Сило, двадцать три года, родился в день Цзы 17-го числа первого месяца, и ещё не женился… 【Хуннян говорит】Кто тебя спрашивал? 【Чжан Шэн говорит】Осмелюсь спросить, барышня часто выходит? 【Хуннян сердито говорит】Господин — учёный муж, читающий книги, Мэн-цзы говорит: «Мужчина и женщина не должны касаться друг друга при передаче вещей — это этикет». Благородный муж «не поправляет обувь под дыней, не поправляет шапку под сливой». Нельзя не сказать: «Не смотри на неприличное, не слушай неприличного, не говори неприличного, не делай неприличного». Наша госпожа управляет домом строго, имеет нрав, подобный льду и инею. Внутри нет ни одного пятифутового отрока, который бы отвечал у дверей, а те, кому двенадцать-тринадцать лет, без зова не смеют самовольно входить в средний зал. Прежде Инъин тайком вышла из женских покоев, госпожа увидела, велела Инъин стоять во дворе и упрекнула её, сказав: «Ты — девушка, отпросилась и вышла за ворота, если встретишь праздношатающегося или молодого монаха, который подсматривает, разве это не будет твоим позором?» Инъин стояла и просила прощения, сказав: «Теперь исправлюсь и обновлюсь, не посмею больше». Она — её родная дочь, и то так, что же говорить о нижестоящих служанках? Господин изучает путь прежних царей, почитает ритуалы Чжоу-гуна, не касается своих дел, зачем же прилагать усилия? К счастью, это я, могу простить, если бы госпожа узнала об этом, ни за что бы не оставила. Впредь спрашивайте, что следует, а что не следует — не болтайте попусту! 【Уходит】 【Чжан Шэн говорит】Эта тоска по любви меня просто убьёт! 【Шаобянь】Выслушав, сердце наполнилось тоской, весь день скопился в бровях. Сказала: «Нрав госпожи суров, как лёд и иней, не зовут — кто посмеет самовольно войти в средний зал?» Сам размышляю, когда ты боишься строгости старой матери, барышня, не должна была на прощание тоже оглянуться. Хочу отпустить, но как отпустить? Срочно чувства прилипли к лёгким и печени, задели сердце и кишки. Если в этой жизни трудно встретить любимую, значит, в прошлой жизни сжёг обломанные благовония. Когда я получу её, буду держать на ладони, согревать в сердце, почитать взглядом. 【Шуахайэр】Прежде гора Ушань была далека, как небо, услышав, она снова в той стороне Ушань. Моё грешное тело хоть стоит в галерее, душа уже рядом с ней. Хотел было устроить мысли и передать тайному гостю, боюсь только, что выдам весенний свет той, что в зале. Госпожа боится, что у девицы сердце заиграет весной, гневается на иволог в паре, сердится на бабочек, летящих парами. 【Уша】Барышня молода, характер твёрд. Чжан Лан, если бы смог быть рядом с ней, при первой встрече возненавидел бы пудру Хэ Лана, при случайной встрече украл бы аромат Хань Шоу. Только бы дошло до любовных утех, осуществилось бы с нежным зятем, чего бояться строгой матери? 【Сыша】Госпожа слишком беспокоится, я, студент, напрасно мечтаю, талант и красота должны сочетаться. Не жди, пока брови побледнеют, вспоминая Чжан Чана, весенний цвет увянет, вспоминая Жуань Лана. Не сам себя хвалю: у неё есть добродетель, речь, мастерство и внешность, у меня — почтительность, бережливость, мягкость и доброта. 【Саньша】Думаю о том, как она брови чуть подводит, лицо слегка румянит, нежная кожа, как нефрит, гладит шею. Зелёная юбка с вышитыми мандариновыми утками, маленькие лотосы, красные рукава с вышитыми фениксами, длинные, как нефритовые ростки. Не думать — это насилие: ты оставила полдня ветра и очарования, я собрал десять тысяч дум. Но забыл попрощаться с настоятелем. 【Видит Фа Бэня】Осмелюсь спросить у настоятеля, как насчёт комнаты? 【Фа Бэнь говорит】Рядом с пагодой, в западном флигеле, одна комната, очень чистая, как раз подходит для господина. Сейчас её убрали, когда господин захочет, может прийти. 【Чжан Шэн говорит】Я сейчас вернусь в гостиницу и перевезу вещи. 【Фа Бэнь говорит】Съешьте постную пищу, потом идите. 【Чжан Шэн говорит】Старый монах приготовит постную пищу, я возьму багаж и приду. 【Фа Бэнь говорит】Раз так, старый монах приготовит постную пищу, господин обязательно приходите. 【Уходит】 【Чжан Шэн говорит】Если в гостинице было людно, то легче было развеяться; а перееду в тихое место в монастыре — как же вытерпеть эту тоску. 【Эрша】Двор глубок, подушка холодна, одна лампа, одинокая тень качается на книжном пологе. Даже если исполню мечты этой жизни, чем пережить эту долгую ночь. Не спится, как переворачиваю ладонь, хоть бы десять тысяч вздохов и стонов, пять тысяч раз бить подушку и колотить кровать. 【Вэй】Застенчивая, как цветок, умеющий говорить, нежная, как яшма с ароматом, я знаю, что при первой встрече не запомнил её настоящего облика, мне остаётся лишь подпереть подбородок рукой и медленно думать. 【Уходит】