Первая книга. Чжан Цзюньжуй устраивает смуту в храме. Четвёртый акт

Первая книга. Чжан Цзюньжуй устраивает смуту на молебне. Четвёртый акт

[Настоятель выводит Фацуна и говорит:] Сегодня, пятнадцатого числа второй луны, начинается молебен. Пусть все монахи готовят ритуальные инструменты. Пригласите госпожу и барышню возложить благовония. Пока госпожа не пришла, позовите сперва господина Чжана возложить благовония. Если госпожа спросит, скажите, что он мой родственник. [Чжан выходит на сцену и говорит:] Сегодня пятнадцатое число второй луны, монах приглашает меня возложить благовония, надобно сходить.

[Мелодия: «Шуандао – Новый порядок воды»]

В чертоге Брахмы высоко луна висит,

На бирюзовой глазури черепиц туман благовоний.

Благовонный дым облаками сгущается,

Пение сутр — как морской прибой.

Знамена и хоругви колышутся,

Все жертвователи уже собрались.

[Мелодия: «У коня остановка»]

Барабаны дхармы и колокольчики гремят,

Словно весенний гром в феврале сотрясает углы зала;

Звуки колоколов и имя Будды,

Словно полуденный дождь и ветер на верхушках сосен.

Врата знатного дома не велят старому монаху стучать,

За бамбуковой шторой непременно явится Хуннян с докладом.

У изнывающего от любви и тоски,

При виде её должно насытиться взором досыта.

[Чжан видит Настоятеля. Настоятель говорит:] Господин, возложите благовония первым. Если госпожа спросит, скажите, что вы родственник старого монаха. [Чжан совершает возложение благовоний.]

[Мелодия: «В глубоком опьянении»]

Лишь молю, чтобы живущие долго жили на земле,

А умершие в небесах обрели покой.

Для предков — прадеда, деда и отца — святые души,

Поклоняюсь Трём Драгоценностям: Будде, Дхарме и Сангхе.

Жгу драгоценные благовония и тайно взываю:

Лишь бы Хуннян не строила козней,

Лишь бы госпожа не гневалась,

Лишь бы пёс не был лют!

О Будда, поскорее устрой тайное свидание.

[Госпожа выводит Цуйин и говорит:] Настоятель приглашает возложить благовония. Дочка, пойдём-ка. [Чжан, увидев их, говорит, обращаясь к Фацуну:] За твою искренность [на молебне] снизошло божество. [Фацун говорит:] Этот книжник уже во второй раз [видит её]. [Чжан поёт:]

[Мелодия: «Гусь дикий пал»]

Я думал, это небесная фея покинула лазурную высь,

Ан нет — это моя сердечная пришла на благостный молебен.

Моё многострадальное и болезненное тело

Как выдержит её красоту, что сводит города и царства!

[Мелодия: «Одержав победу»]

Словно вишнёвые губы на вишне,

Нефритовый носик у яшмы,

Бледно-белое лицо, как грушевый цвет,

Тонкая талия, как ива.

Прелестна,

Всё лицо в красе;

Стройна,

Всё тело в нежности.

[Настоятель говорит:] Осмелюсь ли я, бедный монах, молвить слово госпоже? У старого монаха есть бедный родственник — учёный книжник. Родители его скончались, и ему нечем отблагодарить их. Он сказал мне: «Попроси устроить вегетарианскую трапезу для поминовения родителей». Я, бедный монах, сгоряча согласился, боюсь, как бы госпожа не прогневалась. [Госпожа говорит:] Родственник настоятеля — и мой родственник. Прошу его выйти ко мне. [Чжан кланяется госпоже. Монахи, увидев барышню, начинают представление. Чжан поёт:]

[Мелодия: «Табличка с закруглённым верхом»]

Великий наставник, хоть и стар годами,

На троне дхармы и то застыл, вперёд вглядевшись;

Главный чтец и впрямь глуп,

Глядя на голову Фацуна, принимает её за золотой гонг и бьёт.

[Мелодия: «Сладкая вода»]

Старые и малые,

Деревенские и красивые,

Все сбились с толку,

Пуще, чем в праздник фонарей.

Прекрасная дева,

Желанная моя зазноба,

Боится, что люди узнают,

И тайком украдкой слёзы льёт.

[Мелодия: «Ветвь корицы»]

Приводит меня, книжника, в смятение и суету,

Зуд в сердце, не унять.

Плач её — словно иволга в высокой роще поёт,

Слёзы — словно роса на кончиках цветов.

Даже великому наставнику не под силу,

Прикрыл своё милосердное лицо.

Бьющий в гонг послушник досадует,

Подносящий благовония монах в смятении.

Свеча колеблется от ветра,

Благовонный дым облаком вьётся;

Заглядевшись на Инъин, потушил свечу и сжёг благовония.

[Настоятель говорит:] Ветер задул светильник. [Чжан говорит:] Я зажгу светильник и воскурю благовония. [Барышня говорит Хуннян:] Этот книжник всю ночь был в хлопотах.

[Мелодия: «Цветок на парче»]

Наружность ветреная,

Молод и юн;

Внутри умён,

Талант, превосходящий мир.

Всё кривляется, ломается,

Вертится среди людей, красуясь.

[Хуннян говорит:] Я угадала этого господина.

[Мелодия: «Побочная строфа»]

В сумерках — один раз,

Днём — один сон,

За окном — тот гам.

К вечеру всё в книжном покое ждёт, пока уснёт,

Тысячи долгих вздохов — как же дотянуть до рассвета.

[Чжан говорит:] Эта барышня так на меня поглядывает.

[Мелодия: «Яшмовая свирель»]

Чувство на бровях застыло —

Думы твои я знаю;

Тоска в сердце проросла —

Чувства твои я угадал.

Как досадно!

Звонко деревянная дощечка стучит.

Послушники опять завыли,

Монахи опять зашумели.

Не отбивайте вы у меня моё сокровище!

[Настоятель и монахи начинают представление. Ударяют в ритуальные инструменты. Настоятель трясёт колокольчиком и читает поминальную записку. Сжигают бумагу. Настоятель говорит:] Рассвело. Прошу госпожу и барышню вернуться в свои покои. [Чжан говорит:] Можно бы ещё немного побыть. Куда же меня, книжника, прогонят!

[Мелодия: «Заключительная мандаринская утка»]

С чувством — хуже, чем без чувства,

Многострастный — досадует на бесстрастного.

Всю ночь провёл в суете,

Луна зашла,

Колокол прозвонил,

Петух пропел.

Воистину — яшмовая дева уходит быстро,

Доброе дело кончается рано,

Молебен завершён, все разошлись.

Втайне по домам,

Впопыхах дождались рассвета. [Все уходят.]

[Мелодия: «Конечная строфа шёлка-сырца»]

Лишь из-за твоей красы, что луну затмевает и цветы стыдит,

Не миновать тебе беды, что с корнем вырвет и малых и больших.

Заглавие: Старая госпожа запирает весенний сад / Цуй Инъин ночью воскуряет благовония.

Основное название: Маленькая Хуннян передаёт добрые вести / Чжан Цзюньжуй устраивает смуту на молебне.

Вторая книга. Цуй Инъин ночью слушает игру на цитре