Вторая книга. Цуй Инъин слушает цитру ночью. Второй акт
【Госпожа, настоятель и Чжан Шэн выходят на сцену. Госпожа говорит: «Что же делать?» Чжан Шэн отвечает: «У меня есть план, но сначала понадобится настоятель». Настоятель говорит: «Старый монах не умеет воевать, прошу господина Шэна найти другого». Чжан Шэн: «Не спешите, воевать не придётся. Вы выйдите и скажите тому разбойнику: "Госпожа изначально хотела отдать свою дочь генералу, но она в трауре по отцу. Если поднять шум и суматоху, девушка может испугаться насмерть, и это будет жаль. Если генерал желает взять жену, пусть отведёт войска на расстояние полёта стрелы. Дайте три дня для завершения обрядов, чтобы снять траурные одежды и надеть цветные. Мы добавим приданое и обязательно отдадим дочь генералу. Если же требовать немедленно, то, во-первых, она в трауре, а во-вторых, это невыгодно и самому генералу"». Настоятель: «А что потом через три дня?» Чжан Шэн: «Далее будет свой план». Настоятель идёт к выходу и кричит: «Прошу генерала выйти для разговора!» Сунь Фэйху выходит с воинами и говорит: «Быстро выдавайте Ин-ин!» Настоятель: «Генерал, успокойтесь! Госпожа послала меня сказать вам». (Повторяет сказанное.) Сунь Фэйху: «Раз так, даю три дня. Если не пришлёте, я всех вас убью, никого не оставлю в живых. Передайте госпоже, пусть примет такого хорошего зятя». (Уходит с воинами.) Настоятель: «Разбойники отступили, но через три дня, если не отдать, всем смерть». Чжан Шэн: «У меня есть старый друг, по фамилии Ду, имя Цюэ, прозванный Белым Конём Генералом. Сейчас он командует ста тысячами воинов и стоит в Пугуане. Если отправить ему письмо, он непременно придёт на помощь. Отсюда до Пугуаня сорок пять ли, но как найти посыльного?» Настоятель: «Если генерал Белый Конь придёт, чего бояться Сунь Фэйху? У меня есть ученик по имени Хуэймин, он любит вино и драки. Если просить его, он не пойдёт; нужно раззадорить его словами, тогда он согласится». Чжан Шэн зовёт: «Есть письмо к генералу Ду. Кто осмелится отнести? Кто осмелится?» Хуэймин выходит и говорит: «Я осмелюсь!» (Поёт.)
【Чжэн гун. Дуань чжэн хао】Не читаю «Сутру Лотоса», не кланяюсь «Лянхуан чань», снимаю монашескую шапку, сбрасываю рясу. Сердце убийцы пробуждает геройскую отвагу, обеими руками сжимаю чёрный железный посох.
【Гунь сю цю】Не из жадности, не из хвастовства, кто знает, что такое медитация? Я шагом прямым выйду из тигриного логова и драконьей бездны. Не из желания брать, не из любопытства, мне надоели постные булочки с капустой. Пять тысяч человек не нужно жарить или варить. Кровью из груди утолю жажду, сердцем из лёгких закушу — что в этом грязного?
【Дао дао лин】Суп с плавающими крошками, широкую лапшу с приправами, кислый жёлтый лук, гнилой тофу — я по-своему приправлю. Десять тысяч цзиней чёрной муки пусть лежат, я сделаю из пяти тысяч человек начинку для паровых булочек. Не упусти момент, о! Не упусти момент, о! Оставшееся мясо посолю синей солью.
【Настоятель: «Господин Чжан просит тебя отнести письмо в Пугуань. Осмелишься ли ты?» Хуэймин поёт.】
【Тан сюцай】Ты спрашиваешь, осмелюсь ли я, маленький монах, или нет? Я отвечаю настоятелю: используй меня. Говоришь, что слава Фэйху достигла южного неба. Этот негодяй жаден до разврата и наживы, это невыносимо!
【Чжан Шэн: «Ты монах, почему же не читаешь сутры и не каешься, а только дерёшься?» Хуэймин поёт.】
【Гунь сю цю】Я и сутры не умею читать, и уединения не ищу. На недавно наточенном ноже для пострига, на железном посохе — ни пылинки. Другие — ни монахи, ни миряне, ни женщины, ни мужчины, только едят досыта и бездельничают в кельях, не заботясь, что храм сгорит, как небеса Тушита. Ради того, кто владеет и словом, и мечом, за тысячу ли я понесу письмо, спасающее от бед, с отвагой без стыда.
【Чжан Шэн: «А если он не пропустит тебя?» Хуэймин: «Не пропустит? Не волнуйся!»】
【Бай хэ цзы】Пусть несколько послушников несут знамёна и балдахины, сильные монахи — палки и вилы. Выстройтесь в боевой порядок, успокойте монахов, я же врежусь в ряды врагов и разведаю их. 【Два】Дальних бью шагом, размахивая железным посохом, ближних рублю ножом; малых поднимаю и бью ногой, больших валю и разбиваю им головы.
【Один】Взгляну — и море вскипает с шумом, тряхну — и горы с грохотом рушатся; ногами топлю земную ось, руками сотрясаю небесные врата.
【Шуа хай эр】Я всегда был дерзок и не ведал страха, закалён в безрассудной смелости. Я решителен и твёрд, в отличие от тебя, кто разбрасывается пустяками. Вспыльчивый нрав всех пугает, я готов рискнуть жизнью с мечом и копьём, чего бояться остановки?
【Два】Я всегда боюсь сильных и обижаю слабых, терплю горечь, но не сладость. Не прикрывайся свадьбой. Если генерал Ду не отведёт войска, а господин Чжан напрасно возьмёт на себя заботы о любви, я обману его нечестными словами. Если выйдет ошибка, будет стыдно.
【Хуэймин: «Давай письмо, ждите ответа».】
【Шоу вэй】Ты подбодри меня, ударив в барабан, я крикну с силой Будды. Под знамёнами издалека увидят героя — меня, и я заставлю полтысячи разбойников обомлеть от страха. (Уходит.)
【Чжан Шэн: «Госпожа, настоятель, не волнуйтесь. Когда это письмо дойдёт, будет добрая весть. Мы “глазами смотрим на знамёна, ушами слушаем добрые вести”. Видите: “Одно письмо быстро доставлено, полтысячи воинов тотчас придут”». (Все уходят.)】