Вторая книга. Цуй Инъин слушает цитру ночью. Пролог

【Полководец Ду выходит на сцену с воинами, открывая представление】 Сушить одежду под деревьями — досадно, что солнечный свет слишком бледен; мыть ноги в пруду — обидно, что рыба пахнет тиной; цветы от природы прекрасны — это дети знатных сановников; тигровая шкура изначально полосата — это потомки полководцев и министров. Моя фамилия Ду, имя Цюэ, второе имя Цзюньши, родом из Сило. С юных лет вместе с Цзюньжуем изучал конфуцианские науки, позже оставил гражданское образование и перешел к военному искусству. В свое время сдал экзамен на военную степень, получил должность главнокомандующего Западного похода, официально назначен управляющим маршалом, командующим ста тысячами войск, охраняющим заставу Пугуань. Кто-то пришел из области Хэчжун, слышал, что брат Цзюньжуй находится в монастыре Пуцзюсы, но не пришел меня навестить; послал человека пригласить его, но он не пожелал прийти, не знаю, в чем причина. Ныне слышно, что Дин Вэнья плохо управляет, не соблюдает государственные законы, грабит народ; я же, не зная истинного положения дел, не смею легкомысленно выступать в поход. «Искусство войны Сунь-цзы» гласит: «Всякий закон ведения войны таков: полководец получает приказ от государя, собирает войско и сосредоточивает армию; в труднопроходимых местах не разбивай лагерь; на перекрестках дорог заключай союзы с князьями; в гиблых местах не задерживайся; в окружении — обдумывай; в смертельной ситуации — сражайся насмерть; некоторые дороги не проходи; некоторые войска не атакуй; некоторые города не бери; некоторые земли не захватывай; некоторые приказы государя можно не выполнять. Поэтому полководец, понимающий выгоду девяти видов изменений, может считаться знающим военное дело. Тот, кто управляет войском, но не понимает искусства девяти изменений, даже зная выгоду пяти [преимуществ], не сможет в полной мере использовать возможности войска». Я потому не выступил немедленно в карательный поход, что не знал глубины географической обстановки и особенностей появления и исчезновения противника. Вчера посланный на разведку человек еще не вернулся с докладом. Сегодня поднимаю шатер, посмотрю, какие военные вести сообщат мне! [Воины вводят монаха Хуэймина, открывая представление] [Хуэймин говорит] Я покинул монастырь Пуцзюсы, за один день добрался до Пугуаня, иду к полководцу Ду на встречу. [Воины докладывают] [Полководец говорит] Пусть войдет! [Хуэймин, исполнив приветствие, говорит] Бедный монах прибыл из монастыря Пуцзюсы. Ныне разбойник Сунь Фэйху поднял мятеж, привел полпяти тысяч разбойничьих солдат, окружил ворота монастыря, хочет похитить дочь покойного министра Цуй — сделать своей женой. Некий гость Чжан Цзюньжуй написал письмо и велел мне почтительно обратиться под Ваше знамя, желая просить полководца спасти от гибельной беды. [Полководец говорит] Давай сюда письмо! [Хуэймин вручает письмо] [Полководец распечатывает и читает] Чжан Гун, кланяясь до земли, вновь обращается к великому маршалу-полководцу, почтенному брату, под великим знаменем: С тех пор как в Лояне расстался с Вашим почтенным ликом, холода и жара многократно разделяли нас, накопилось уже лет и месяцев, и сокровенная мысль о Вашей добродетели вырезана в сердце, как печать. Вспоминаю годы, когда под дождем мы спали на соседних кроватях, вздыхаю, что ныне каждый скитается на краю света; горький вкус пребывания на чужбине вновь рождается в груди, печаль разлуки не может утешить тоски по дому. Думаю о десяти годах бедной жизни за скудной пищей, о скитаниях и лишениях на чужой земле; завидую Вашей грозной власти над миллионом храбрых воинов, спокойному сидению на границе. Потому знаю, что тигр-полководец наслаждается небесным жалованьем, взирает на облик Сына Неба, великая добродетель превыше обычных людей; пусть этот ничтожный человек, взирая на Ваш лик, глядя на Ваше письмо, немного утешится в сердце; посему докладываю: младший брат, покинув дом, хотел направиться под Ваш шатер, чтобы поведать о годах разлуки; но, оказавшись в монастыре Пуцзюсы в области Хэчжун, внезапно заболел и не успел отправиться прямо. Не ожидал, что разбойничий полководец Сунь Фэйху приведет полпяти тысяч солдат, желая похитить дочь покойного министра, поистине положение отчаянное и опасное. Жизнь младшего брата — также на волоске. Если вдруг двор узнает, кому будет вменена вина? Если полководец не отбросит старую дружбу и выступит с одним отрядом; вверху — сможет отблагодарить за милость Сына Неба, внизу — спасти народ от беды; пусть покойный министр, даже будучи в девяти источниках, не забудет благодеяния полководца. Надеюсь, что полководец, как тигр, оглядит это письмо, и пусть младший брат, как лебедь, будет ждать Вашего знамени. Осмеливаюсь беспокоить, невыразимо стыдно! Стоя на коленях, прошу ясного понимания, не стану подробно расписывать! Чжан Гун вновь кланяется, письмо от 16-го дня второго месяца. [Полководец говорит] Раз так, монах, ступай первым, я последую за тобой. [Хуэймин говорит] Полководец непременно должен поторопиться! [Сянлюй] [Шанхуаши] Тот тип грабит народ, добродетель его мелка, полководец охраняет границу, замыслы широки. Его страшные преступления — сотни и тысячи родов. Если полководец не вмешается, пусть разбойники бесчинствуют. [Яопянь] Это значит, что Вы сидите сложа руки, обманывая двор и государя. Если удастся смести разбойничье знамя и обрадовать народ, сражения утихнут, великое дело свершится. Песни разнесутся по четырем сторонам, слава дойдет до Золотого тронного зала. [Полководец говорит] Хотя нет указа императора посылать войска, «полководец в войске, приказы государя иногда можно не выполнять». Вся армия, слушайте мой приказ: быстро отобрать пять тысяч человек, пусть каждый держит во рту колышек, у лошадей завязаны удила. Выступать этой же ночью, идти прямо до монастыря Пуцзюсы в области Хэчжун, чтобы спасти Чжан Шэна! [Сунь Фэйху выходит на сцену с воинами] [Полководец выходит с воинами на лошадях, выстраивает строй, хватает и вяжет] [Госпожа Цуй, настоятель Фабэнь и Чжан Шэн выходят] [Госпожа говорит] Письмо отправлено уже два дня, ответа нет. [Чжан Шэн говорит] За воротами монастыря крики и развеваются знамена, не мой ли старший брат прибыл? [Чжан Шэн видит полководца] [Вводит госпожу для поклона] [Полководец говорит] Ду Цюэ допустил упущение в обороне, заставив госпожу пережить испуг, прошу не гневаться! [Чжан Шэн кланяется полководцу] С тех пор как расстался с Вашим почтенным ликом, долгое время был лишен наставлений; ныне удостоился встречи, словно тучи рассеялись и я увидел солнце. [Госпожа говорит] Жизнь нас, матери и сына, словно дарована полководцем, чем же можно отблагодарить? [Полководец говорит] Не смею, это мой долг по службе. Осмелюсь спросить, почтенный брат, почему ты не пришел в военный лагерь? [Чжан Шэн говорит] Я хотел прийти, но, к несчастью, внезапно заболел и не мог двигаться, потому проявил неучтивость. Ныне, увидев, что госпожа в беде, она сказала, что выйдет замуж за того, кто сможет отогнать разбойников, поэтому я, недостойный брат, написал письмо и попросил старшего брата прийти. [Полководец говорит] Раз уже есть такой брачный союз, можно поздравить, можно поздравить! [Госпожа говорит] Приготовить угощение! [Полководец говорит] Не нужно, остались еще недобитые мятежники, я пойду ловить их, а потом навещу почтенного брата. Стража, где вы? Отрубить голову Сунь Фэйху! [Хватают разбойника] Хотел было казнить и выставить голову, написать доклад и доложить двору, изобличив вину Дин Вэнья в потере обороны; но боюсь, что есть еще не восставшие, поэтому сейчас главарей наказать сотней ударов палок, остальных отпустить обратно в их прежние лагеря! [Сунь Фэйху благодарит] [Полководец говорит] Чжан Шэн предложил план отгона разбойников, госпожа лично обещала заключить брак; если не нарушить прежних слов, благородная дева может сочетаться с благородным мужем. [Госпожа говорит] Боюсь, что недостойная дочь опозорит благородного мужа. [Чжан Шэн говорит] Прошу полководца на пир! [Полководец говорит] Я не буду есть на пиру, я возвращаюсь в лагерь, в другой день приду поздравить. [Чжан Шэн говорит] Не смею долго задерживать старшего брата, простите за беспокойство. [Полководец смотрит в сторону Пугуаня и отправляется в путь] [Все произносят] Кони покидают Пуцзюсы, звеня золотыми стременами, люди глядят на Пугуань, распевая победные песни. [Уходят] [Госпожа говорит] Великая милость господина, не смею забыть. Отныне господин не должен жить в монастыре, пусть слуга остается в монастыре пасти коней, а Вы перебирайтесь в усадьбу, в кабинет. Я уже все приготовила, так что переезжайте. Завтра немного приготовлю вина и закусок, пошлю Хуннян пригласить Вас, Вы непременно приходите на встречу, будет еще что обсудить. [Уходит] [Чжан Шэн говорит] Это дело все поручено настоятелю. [Спрашивает Фабэня] Не знаю, как обстоят дела с моей женитьбой? [Фабэнь говорит] Дело о женитьбе Инъин уже решено, она обещана тебе. Только из-за прихода военного бедствия пробудилась мысль о брачном союзе. [Уходит] [Чжан Шэн говорит] Я собираю вещи и перебираюсь в сад. [Уходит]