Глава 5. Разорение персикового сада, Великий Мудрец крадёт эликсир; восстание против Небесного дворца, божества ловят чудовище

Глава пятая. Великий Мудрец возмущает Персиковый сад и крадет пилюли, небесные воины ловят чудовище, восставшее против Небесного дворца

Надо сказать, что Великий Мудрец, Равный Небу, в конце концов был всего лишь обезьяньим демоном; он вовсе не разбирался в чинах и рангах и не заботился о жалованье, лишь бы числиться на должности. Два ведомства при дворце Равного Небу приставили к нему небесных чиновников, которые прислуживали ему с утра до вечера. Он же только трижды в день ел и ночью спал на одной постели, не имея никаких забот, живя в полной свободе. В свободное время он приглашал друзей побродить по дворцам и заключал побратимство с товарищами. Увидев Трех Пречистых, называл их «старец», а встретив Четырех Императоров — «Ваше Величество». С девятью светилами, пятью полководцами, двадцатью восемью созвездиями, четырьмя небесными царями, двенадцатью знаками Зодиака, пятью старцами пяти сторон света, всеми звездными чинами Поднебесной и всеми духами Млечного Пути он обращался как с братьями, называя друг друга по имени. Сегодня гулял на востоке, завтра бродил на западе, летал на облаках туда-сюда, не зная покоя.

Однажды, когда Нефритовый император вершил утренний двор, из рядов вышел совершенный человек Сюй Цзинъян, поклонился до земли и доложил: «Ныне есть Великий Мудрец, Равный Небу, который без дела бродит повсюду, заводит дружбу со всеми небесными звездами и созвездиями, независимо от их ранга, и все называют друг друга братьями. Боюсь, что от безделья он может натворить бед. Лучше дать ему какое-нибудь дело, чтобы избежать неприятностей». Нефритовый император, выслушав это, тотчас издал указ и призвал его. Царь обезьян явился в радостном настроении и спросил: «Ваше Величество, какое повышение или награду вы пожалуете Старому Сунь?» Нефритовый император сказал: «Я вижу, что ты без дела и свободен, поэтому даю тебе должность: временно управляй Персиковым садом, и смотри за ним хорошенько с утра до вечера». Великий Мудрец с радостью поблагодарил за милость, отвесил поклон в сторону трона и удалился.

Ему не терпелось мешкать, и он тотчас вошел в Персиковый сад, чтобы осмотреть его. В саду был местный дух-хранитель земли, который преградил ему путь и спросил: «Куда направляется Великий Мудрец?» Мудрец сказал: «Я по повелению Нефритового императора временно управляю Персиковым садом и пришел осмотреть его». Дух земли поспешно поклонился и позвал всех силачей, подрезающих деревья, силачей, носящих воду, силачей, ухаживающих за персиками, и силачей, подметающих, чтобы они поклонились Великому Мудрецу и проводили его внутрь. И увидел он:

Персики ярки и пышны, один за другим, один за другим. Пышные цветы покрывают деревья, один за другим, один за другим плоды гнут ветви. Плоды, гнущие ветви, словно свисающие вышитые шары; цветы, покрывающие деревья, словно сгустки румян. В срок распускаются, в срок плодоносят, тысячу лет созревают; нет ни лета, ни зимы, десять тысяч лет растут. Созревшие — словно пьяные, с красными лицами; незрелые — с плодоножками, кожура зеленая. Мякоть, окутанная дымкой, зеленеет, отражая солнце, румянится. Под деревьями растут диковинные травы, не увядающие четыре времени года, цвета ровны; слева и справа — башни и беседки, небо всегда покрыто облаками и зарей. Это не обычные сорта из Сюаньдугуань, а те, что посадила собственноручно Ванму в Яочи.

Великий Мудрец долго смотрел и любовался, затем спросил духа земли: «Сколько здесь деревьев?» Дух земли сказал: «Три тысячи шестьсот: передние тысяча двести — цветы мелкие и плоды мелкие, созревают раз в три тысячи лет; кто съест, станет бессмертным и обретет Дао, тело будет здоровым, легким и крепким; средние тысяча двести — слоистые цветы, плоды сладкие, созревают раз в шесть тысяч лет; кто съест, сможет вознестись на облаках, обрести бессмертие и не стареть; задние тысяча двести — плоды с пурпурными прожилками, косточки светло-желтые, созревают раз в девять тысяч лет; кто съест, станет ровесником Неба и Земли, проживет столько же, сколько солнце и луна». Великий Мудрец, услышав это, обрадовался безмерно. В тот же день он пересчитал деревья, осмотрел беседки и павильоны и вернулся в свой дворец. С тех пор он приходил любоваться раз в три-пять дней, не заводил больше друзей и не бродил по другим местам.

Однажды он увидел, что на ветвях старых деревьев персики уже наполовину созрели. Ему захотелось попробовать свежих, но, к сожалению, дух земли, силачи и небесные чиновники из дворца Равного Небу неотступно следовали за ним, так что было неудобно действовать. Вдруг он придумал уловку и сказал: «Вы пока подождите за воротами, а я немного отдохну в этой беседке». Небесные чиновники действительно удалились. Царь обезьян снял шапку и одежду, влез на большое дерево, выбрал крупные спелые персики, нарвал много и тут же на ветвях вдоволь наелся. Насытившись, спрыгнул с дерева, надел шапку и одежду, подозвал свиту и вернулся во дворец. Через два-три дня он снова пробирался и воровал персики, наслаждаясь вволю.

Однажды Ванму (Мать-Государыня Запада) устроила пир, широко открыв драгоценные чертоги, и проводила в Яочи (Нефритовом пруду) праздник Созревших персиков. Она послала семь фей: в красных одеждах, в синих, в белых, в черных, в пурпурных, в желтых и в зеленых, — каждая с корзиной цветов, чтобы нарвать персиков в саду для пира. Семь фей подошли к воротам сада и увидели, что дух земли, силачи и небесные чиновники двух ведомств дворца Равного Небу сторожат ворота. Феи подошли и сказали: «Мы по велению Ванму пришли нарвать персиков для пира». Дух земли сказал: «Госпожи феи, остановитесь пока. В этом году не так, как в прошлые годы. Нефритовый император назначил Великого Мудреца, Равного Небу, управлять этим садом, и мы должны сначала доложить ему, прежде чем открыть сад». Феи спросили: «Где же Великий Мудрец?» Дух земли сказал: «Великий Мудрец в саду, утомился и спит в беседке». Феи сказали: «Если так, найдите его, нельзя медлить». Дух земли вместе с ними вошел в сад. Они подошли к беседке, но никого не увидели, только шапка и одежда лежали в беседке, и не знали, куда он делся; искали повсюду, но не нашли. Оказалось, что Великий Мудрец, наигравшись и съев несколько персиков, превратился в человечка высотой в два цуня и спал в густой листве на верхушке большого дерева. Семь фей сказали: «Мы пришли по велению, но не нашли Великого Мудреца, как же мы осмелимся вернуться с пустыми руками?» Рядом стоял небесный чиновник, который сказал: «Госпожи феи, раз вы пришли по велению, не нужно колебаться. Наш Великий Мудрец привык бродить без дела, наверное, он вышел из сада повидаться с друзьями. Вы пока нарвите персиков, а мы за вас доложим».

Феи, послушавшись этих слов, вошли под деревья и начали рвать персики: сначала нарвали две корзины с передних деревьев, потом три корзины со средних, а когда подошли к задним деревьям, то увидели, что на них плодов мало и они редки, осталось лишь несколько персиков с пушистыми плодоножками и зеленой кожурой. Оказалось, что спелые уже съел царь обезьян. Семь фей огляделись и заметили на южной ветке только один персик, наполовину красный, наполовину белый. Синяя фея рукой потянула ветку, красная фея сорвала персик, и ветка, отпущенная, подскочила вверх.

А Великий Мудрец, изменив облик, как раз спал на этой ветке, и она его разбудила. Он тотчас принял свой истинный облик, вынул из уха золотой посох с обручами, встряхнул его — он стал толщиной с чашу — и громко закричал: «Ты какое чудовище, что осмелилась воровать мои персики?» Семь фей в испуге опустились на колени и сказали: «Великий Мудрец, уймите гнев. Мы не чудовища, мы семь фей, посланные Ванму, чтобы нарвать бессмертных персиков для пира в драгоценных чертогах Яочи. Только что мы пришли сюда, сначала увидели местного духа земли и других, но не нашли Великого Мудреца. Мы боялись задержать повеление Ванму, поэтому, не дождавшись вас, начали рвать персики. Умоляем Великого Мудреца простить нас». Великий Мудрец, услышав это, сменил гнев на радость и сказал: «Госпожи феи, встаньте. Ванму открывает драгоценные чертоги и устраивает пир, кого же она приглашает?» Феи сказали: «На предыдущем празднике был старый порядок: приглашали с Запада Татхагату, бодхисаттв, святых монахов и архатов, с Юга — Гуаньинь из Наньцзи, с Востока — Святого императора Чунъэня, бессмертных старцев из Десяти материков и Трех островов, с Севера — Северного Полярного Духа, с Центра — Великого бессмертного Хуанцзи Хуанцзяо — это пять старцев пяти сторон света. А еще — пять звездных владык, из верхних восьми пещер — Трех Пречистых, Четырех Императоров, Тайцзи небесных бессмертных и многих других, из средних восьми пещер — Нефритового императора, Девять твердей, духов гор и морей, из нижних восьми пещер — Владыку Преисподней, земных бессмертных, и всех великих и малых духов из всех дворцов и чертогов — все вместе приходят на праздник Созревших персиков». Великий Мудрец засмеялся и спросил: «А меня приглашают?» Феи сказали: «Мы не слышали об этом». Великий Мудрец сказал: «Я — Великий Мудрец, Равный Небу, разве нельзя пригласить меня, Старого Суня, на почетное место?» Феи сказали: «Это старый порядок предыдущего праздника, а как будет на этот раз, мы не знаем». Великий Мудрец сказал: «Это верно, вас винить не в чем. Вы пока постойте здесь, а я, Старый Сунь, пойду разузнаю, приглашают меня или нет».

Вот великий мудрец, сжав пальцы в заклинание и прочитав, сказал всем феям: «Стойте! Стойте! Стойте!» Это оказалось искусством обездвиживания, и те семь фей, каждая с выпученными глазами, оцепенев, стояли под персиковыми деревьями. Великий мудрец поднялся на облако счастья, выпрыгнул из сада и направился прямо к Яшмовому пруду. На пути он увидел, что рядом:

Всё небо сияло радужным светом, дрожа и переливаясь,

Пятицветные облака счастья неслись без остановки.

Крики белых журавлей разносились над высокими болотами,

Пурпурные грибы линчжи, прекрасные по цвету, разделились на тысячу листьев.

Посреди явился некий бессмертный, с естественной внешностью, выдающимся обликом.

Дух его парил, радуги обвивали его, сотрясая небо; на поясе висели драгоценные письмена, не знающие ни рождения, ни смерти.

Имя ему было Босоногий Бессмертный Лосянь, он был специально приглашён на Паньтаоское собрание, чтобы увеличить срок жизни.

Этот Босоногий Бессмертный встретился лицом к лицу с Великим Мудрецом. Великий мудрец опустил голову и задумал план, чтобы обмануть этого истинного бессмертного. Он решил тайно отправиться на собрание и спросил: «Старый даос, куда идёшь?» Бессмертный сказал: «По приглашению Матушки-Царицы Запада, иду на Паньтаоское великое собрание». Великий мудрец сказал: «Старый даос, ты не знаешь. Нефритовый император, из-за того, что моё облачное сальто быстрое, послал меня пригласить всех по пяти дорогам, сначала явиться в Зал Всеобщего Света для репетиции церемонии, а затем уже идти на пир». Бессмертный был человеком честным и прямодушным, принял ложь за правду и сказал: «В прошлые годы репетиция церемонии и благодарность проходили у Яшмового пруда, зачем же сначала идти в Зал Всеобщего Света для репетиции, а затем на собрание?» Делать было нечего, пришлось повернуть облако счастья и направиться прямо в Зал Всеобщего Света.

Великий мудрец, сидя на облаке, прочитал заклинание, встряхнулся и превратился в точную копию Босоногого Бессмертного. Затем он направился прямо к Яшмовому пруду. Вскоре он добрался до драгоценного терема, остановил облако и лёгким шагом вошёл внутрь. Там он увидел:

Витали ароматы яшмового ладана, разливалась благодатная энергия.

Яшмовая терраса была устлана расшитыми тканями, драгоценный терем источал густой туман.

Фениксы плясали, небесные птицы парили, их очертания были туманны;

Золотые цветы и яшмовые чашечки то всплывали, то погружались.

Сверху стояли ширмы из девяти фениксов и киноварных облаков, восьми драгоценностей и пурпурных радуг,

Столы, украшенные разноцветной резьбой и золотом, и чаши из тысячи цветов и зелёной яшмы.

На столах были драконья печень и костный мозг феникса, медвежьи лапы и губы обезьян.

Тысячи редких яств были свежи и прекрасны, необычные плоды и изысканные кушанья поражали новизной цветов.

Всё было расставлено в идеальном порядке, но бессмертных ещё не было.

Великий мудрец смотрел, не в силах охватить всё взглядом, как вдруг до него донёсся аромат вина, ударивший в нос. Он резко повернул голову и увидел, что под длинной галереей справа несколько бессмертных чиновников-виноделов, силачей, перерабатывающих осадок, вместе с несколькими даосами-водоносами и мальчиками-истопниками мыли чаны и скребли кувшины. Они уже приготовили нефритовый нектар, яшмовое вино и ароматные крепкие напитки. У Великого мудреца потекли слюнки, он захотел попробовать, но эти люди были здесь. Тогда он применил свою магию: вырвал несколько волосков, бросил их в рот, разжевал, выплюнул, прочитал заклинание и сказал: «Превратись!» Они тут же превратились в нескольких насекомых, усыпляющих, и полетели на лица людей. Глянь на эту компанию: руки ослабли, головы поникли, глаза закрылись, они бросили работу и все задремали. Великий мудрец взял немного сотен яств, восьми драгоценностей, изысканных кушаний и редких вещей, вошёл в длинную галерею, подошёл к чанам, прижался к кувшинам, дал волю своему желудку и вдоволь напился. Попил он изрядно и стал пьян. И подумал про себя: «Плохо, плохо! Ещё немного, и придут приглашённые гости, разве не будут меня винить? Если меня схватят, что тогда делать? Лучше поскорее вернуться в свой дворец и лечь спать».

И вот великий мудрец, шатаясь, полагаясь на силу хмеля, блуждал без цели. Вскоре он сбился с пути и оказался не в Цитяньском дворце, а в Небесном Чертоге Душуай. Увидев это, он сразу же отрезвел и сказал: «Чертог Душуай находится на тридцать третьем небе, это место Лао-цзюня из Небес Оставленной Ненависти, как же я ошибся и попал сюда? Ладно, ладно, я давно хотел навестить этого Лао-цзюня, но всё не было времени. Теперь, раз уж путь такой, хорошо бы его навестить». Он поправил одежду и прямо вошёл внутрь, но там не было Лао-цзюня, и кругом не было ни души. Оказывается, Лао-цзюнь вместе с Буддой Древнего Светильника на трёхъярусном высоком тереме, на террасе Чжулин, читал проповедь, а все бессмертные юноши, бессмертные генералы, бессмертные чиновники и бессмертные служители стояли по бокам и слушали. Великий мудрец прошёл прямо в алхимическую комнату, но, обыскав всё, никого не нашёл. Он увидел лишь, что рядом с алхимической печью в очаге горел огонь. Слева и справа от печи стояло пять тыкв-горлянок, а в них были готовые киноварные пилюли. Великий мудрец обрадовался и сказал: «Эта вещь — величайшее сокровище бессмертных. С тех пор как я, старый внук, постиг Дао, я понял принцип единства внутреннего и внешнего и тоже хотел, чтобы спасать людей, но, вернувшись домой, не было времени. Сегодня судьба свела меня, и я снова наткнулся на эту штуку. Пока старика нет, дай-ка я съем несколько штук, попробую на свежий вкус». Он высыпал все пилюли из тыкв и съел их все, как жареные бобы.

В одно мгновение пилюли кончились, и хмель прошёл. Он снова подумал про себя: «Плохо, плохо! Эта беда больше неба. Если потревожить Нефритового императора, жизни не сносить. Уходить, уходить, уходить! Лучше спуститься в нижний мир и стать царём». Он выбежал из Чертога Душуай, не пошёл обратной дорогой, а через Западные Небесные Врата, применив искусство невидимости, сбежал. Затем он опустил облако и вернулся в пределы Горы Цветов и Плодов. Там он увидел сверкающие знамёна и сияющие копья и алебарды — это четыре крепких генерала и семьдесят два пещерных царя-демона упражнялись в воинском искусстве. Великий мудрец громко крикнул: «Малые мои, я пришёл!» Все демоны побросали оружие, пали на колени и сказали: «Великий мудрец, какое у тебя широкое сердце, бросил нас так надолго и не навещал». Великий мудрец сказал: «Недолго, недолго».

Говоря так, он шёл и вскоре добрался до глубин пещерного неба. Четыре крепких генерала убрали и приготовили место для отдыха, отбили поклоны и, закончив, все спросили: «Великий мудрец, за эти сто десять лет на небесах, какой же чин ты получил?» Великий мудрец, смеясь, сказал: «Я помню, что прошло всего полгода, как же вы говорите о ста десяти годах?» Генералы сказали: «Один день на небесах — это один год в нижнем мире». Великий мудрец сказал: «К счастью, на этот раз Нефритовый император меня полюбил и действительно пожаловал мне звание Великого Мудреца, Равного Небу, построил мне Цитяньский дворец, а также учредил два управления: Спокойствия и Умиротворения Духа. В управлениях есть бессмертные служители и стража. Позже, видя, что у меня нет дел, поручил мне смотреть за Персиковым садом. Недавно Матушка-Царица Запада устроила Паньтаоское собрание, но меня не пригласила. Я не стал дожидаться её приглашения, пошёл сначала к Яшмовому пруду и тайком съел все её бессмертные яства и бессмертные вина. Выходя оттуда, споткнулся и по ошибке попал в чертог Лао-цзюня, и там тайком съел все киноварные пилюли из пяти его тыкв. Но боюсь, что Нефритовый император разгневается, поэтому я и ушёл из Небесных Врат».

Все демоны, услышав это, очень обрадовались. Тотчас же приготовили вино и фрукты, чтобы встретить гостя. Наполнили большую каменную чашу кокосовым вином и поднесли. Великий мудрец отпил глоток, скривился и сказал: «Невкусно, невкусно». Генералы Бэн и Ба сказали: «Великий мудрец на небесах пил бессмертное вино и ел бессмертные яства, поэтому кокосовое вино кажется невкусным. В пословице говорится: "Хорошо ли, не хорошо — вода родной деревни"». Великий мудрец сказал: «А вы — "близки ли, не близки — земляки". Сегодня утром, когда я пировал у Яшмового пруда, я видел под длинной галереей множество кувшинов и бутылей, всё это был нефритовый нектар и яшмовое вино. Вы все никогда не пробовали такого. Позвольте мне сходить и тайком принести несколько кувшинов, и вы все выпьете по полчаши, и каждый из вас станет бессмертным и долгоживущим». Все обезьяны безмерно обрадовались.

Великий мудрец вышел из пещерных ворот, снова сделал сальто, применил искусство невидимости и прямо направился на Паньтаоское собрание. Войдя в Чертог Яшмового пруда, он увидел, что те виноделы, переработчики осадка, водоносы и истопники всё ещё храпели и спали непробудным сном. Он взял большие кувшины: по два под каждую подмышку и по два в каждую руку, повернул облако и вернулся. Собрав всех обезьян в пещере, он устроил пир с бессмертным вином, и каждый выпил по несколько чаш. Веселье продолжалось, и об этом не стоит рассказывать.

А тем временем семь фей в одеждах, освободившись от искусства обездвиживания Великого Мудреца лишь через целый день, каждая взяла свою корзину с цветами и вернулась с докладом к Матушке-Царице Запада. Они сказали: «Великий Мудрец, Равный Небу, применил колдовство и задержал нас, поэтому мы опоздали». Матушка-Царица Запада спросила: «Сколько персиков вы сорвали?» Феи ответили: «Только две корзины маленьких персиков и три корзины средних. Когда дошли до задних, больших персиков не оказалось ни одного. Должно быть, все были тайком съедены Великим Мудрецом. Когда мы искали их, неожиданно появился Великий мудрец, учинил разбой, избил нас и спросил, кого приглашают на пир. Мы рассказали ему о собрании, а он обездвижил нас, и мы не знаем, куда он делся. Только сейчас мы смогли очнуться и вернуться».

Владычица Запада, услышав это, немедленно отправилась к Нефритовому императору и подробно изложила всё произошедшее. Не успела она договорить, как явились виночерпии вместе с небесными чиновниками и доложили: «Неизвестно кто нарушил порядок на Празднике персиков, выкрал и выпил нефритовую росу и янтарный нектар; все яства из восьми драгоценностей и ста вкусов также были похищены и съедены». Тут же подошли четыре великих небесных наставника и доложили: «Прибыл Верховный владыка Лао-цзы». Нефритовый император вместе с Владычицей Запада вышли встречать. Лао-цзы совершил поклонение и, завершив церемонию, сказал: «В своей обители я изготовил несколько пилюль девятикратного переплавления золотого эликсира, готовясь к устроению Пира золотого эликсира для Вашего Величества, но, неожиданно, их похитил вор. Спешу донести об этом Вашему Величеству». Нефритовый император, выслушав доклад, преисполнился великого страха и тревоги. Вскоре явился небесный чиновник из Управления равновесия и небесной чистоты, пал ниц и доложил: «Великий мудрец, равный Небу, не соблюдает своих обязанностей: со вчерашнего дня он отлучился и до сих пор не вернулся, и неизвестно, куда он направился». Нефритовый император пришёл в ещё большее сомнение. Тут же подошёл Босоногий великий бессмертный, склонился в поклоне и доложил: «Ваш слуга, по приглашению Владычицы Запада, вчера отправился на пир. Случайно встретил Великого мудреца, равного Небу, и тот сказал мне, что Ваше Величество издало указ, повелевающий ему пригласить нас, слуг, сначала прибыть в Зал всепроницающего света для репетиции церемонии, а затем уже идти на пир. Я, следуя его словам, тотчас вернулся к Залу всепроницающего света, но не увидел там драконьей колесницы и фениксовой повозки Вашего Величества, а затем поспешил сюда, чтобы ожидать». Нефритовый император, ещё более испуганный, воскликнул: «Этот негодяй подделал высочайший указ и обманул достойного сановника! Немедленно отправьте Инспектора духов-блюстителей разыскать и установить следы этого негодяя!»

Инспектор духов принял повеление, тотчас вышел из Зала и, проведя расследование повсюду, выяснил все подробности. Возвратившись, он доложил: «Тот, кто учинил беспорядок на Небесах, — это Великий мудрец, равный Небу». И затем пересказал всё происшедшее. Нефритовый император пришёл в великий гнев и тотчас приказал четырём небесным царям совместно с Ли, царем-носителем башни, и царевичем Ночжа, собрать двадцать восемь созвездий, девять светил-звёзд, двенадцать циклических знаков, пять сторон света — откровений, четырёх цзао-гунов, звёзды востока и запада, северных и южных духов, пять священных гор и четыре реки, всех небесных светил и созвездий — всего сто тысяч небесных воинов, раскинуть восемнадцать ярусов небесных сетей и земных тенет, спуститься вниз, в мир людей, окружить Гору цветов и плодов, непременно схватить этого негодяя и покарать его.

Все божества тотчас подняли войска и покинули Небесный дворец. В этот поход они отправились, и вот что предстало их взорам:

Жёлтый вихрь, клубясь, затмил небо, лиловый туман, вздымаясь, окутал землю мраком. Лишь из-за того, что обезьяний демон оскорбил Верховного владыку, пришлось всем святым снизойти в мир людей. Четыре небесных царя, пять сторон света — откровений: Четыре небесных царя держали верховное командование, пять сторон света — откровений распоряжались многими войсками. Ли, носитель башни, в среднем штабе подавал сигналы, свирепый Ночжа был авангардом. Звезда-обезьяна возглавляла дозор, звезда-комета следовала позади, грозно выступая. Звезда Великой тени была исполнена духа, звезда Солнца сияла ярко. Звёзды пяти стихий отличались особой доблестью, девять светил-звёзд более всего любили сражения. Звёзды циклических знаков — цзы, у, мао, ю — все были могучими небесными воинами. Пять бедствий и пять священных гор выстроились с востока и запада, шесть дин и шесть цзя двигались слева и справа. Четыре духа рек расположились вверху и внизу, двадцать восемь созвездий выстроились плотными рядами. Цзяо, кан, ди, фан были главными предводителями, куй, лоу, вэй, мао умели быстро поворачиваться. Доу, ню, нюй, сюй, вэй, ши, би — каждый из этих созвездий был искусен. Цзин, гуй, лю, син, чжан, и, чжэнь — размахивая копьями и танцуя с мечами, являли свою грозную силу. Остановив облака и рассеяв туман, они снизошли в мир людей и разбили лагерь перед Горой цветов и плодов.

Стихотворение гласит:

Небом рождённый Царь обезьян, превращений множество творя,

Крал эликсир, крал вино, веселясь в горной пещере.

Лишь за то, что нарушил Праздник персиков,

Сто тысяч небесных воинов раскинули небесные сети и земные тенета.

В то время Ли, царь-носитель башни, передал приказ, повелев всем небесным воинам разбить лагерь и окружить Гору цветов и плодов так, что и вода не могла просочиться. Сверху и снизу они раскинули восемнадцать ярусов небесных сетей и земных тенет. Сначала были посланы в бой девять свирепых светил-звёзд. Девять светил-звёзд тотчас повели войска прямо к входу в пещеру. Там они увидели, что большие и малые обезьяны прыгают и резвятся. Светила-звёзды громко закричали: «Эй, мелкие демоны! Где ваш Великий мудрец? Мы — небесные божества, посланные из Вышнего мира, чтобы усмирить вашего мятежного Великого мудреца. Велите ему скорее выходить и сдаваться! Если же он скажет хоть полслова “нет”, то все вы погибнете!» Те мелкие демоны поспешно побежали с докладом внутрь: «Великий мудрец, беда! Беда! Снаружи девять свирепых божеств, называют себя небесными божествами, посланными из Вышнего мира, чтобы взять Великого мудреца в плен».

В то время Великий мудрец как раз вместе с семьюдесятью двумя царями демонов из пещер и четырьмя храбрыми вождями делил и пил бессмертное вино. Услышав этот доклад, он, делая вид, что не обращает внимания, сказал: «Сегодня есть вино — сегодня и пей, не заботься о том, что за дверьми — правда или неправда». Не успел он договорить, как вбежал ещё один мелкий демон и доложил: «Те девять свирепых божеств изрыгают злые и грубые слова и бранятся у входа». Великий мудрец, улыбнувшись, сказал: «Не обращай на них внимания. Слагая стихи и попивая вино, пока предаёмся сегодняшней радости, не спрашивай, когда свершатся дела славы и заслуг». Не успел он договорить, как вбежал ещё один мелкий демон и доложил: «Господин! Те девять свирепых божеств уже выломали ворота и ворвались внутрь!» Великий мудрец, разгневавшись, сказал: «Эти наглые шерстяные божества, до чего же бесцеремонны! Я и не думал с ними связываться, а они осмелились прийти ко мне и обижать!» Тотчас он приказал Однорогому царю демонов: «Возьми под командование семьдесят два царя демонов из пещер и выходи на бой. Я, старый Солнце, последую за тобой с четырьмя храбрыми вождями». Тот царь демонов поспешно повёл войско демонов за ворота встречать врага, но тут же девять свирепых светил-звёзд вместе обрушились на них и оттеснили их к мосту из железных досок, так что те не могли прорваться.

Пока они так сражались и шумели, подошёл Великий мудрец и крикнул: «Расступитесь!» Вытащив железный посох, он встряхнул его, и тот стал толщиной с пиалу, длиной в один чжан и два чи. Приняв боевую стойку, он выступил вперёд. Кто из девяти светил-звёзд осмелился бы ему противостоять? Все они в один миг были им отброшены. Девять светил-звёзд, восстановив строй, сказали: «Ты, не знающий жизни Конюший Бимавэнь! Ты совершил десять непростительных тяжких преступлений: сначала украл персики, потом украл вино, нарушил порядок на Празднике персиков, затем украл бессмертный эликсир Лао-цзюня и ещё принёс сюда императорское вино, чтобы наслаждаться. Ты прибавляешь преступление к преступлению — неужели ты не знаешь этого?» Великий мудрец, улыбнувшись, сказал: «Все эти дела — действительно так, действительно так. Но сейчас что ты можешь мне сделать?» Девять светил-звёзд сказали: «Мы получили золотой указ Нефритового императора и привели сюда войска, чтобы взять тебя в плен. Скорее сдавайся, чтобы не погубить этих живых существ. Если же нет, то мы сравняем с землёй эту гору и перевернём вверх дном эту пещеру». Великий мудрец, сильно разгневавшись, сказал: «Только и всего, что вы, шерстяные божества, за какие-то чудесные силы вы выдаёте, что осмеливаетесь хвастаться? Не уходите! Отведайте-ка посох старого Солнца!» Эти девять светил-звёзд все вместе с яростью ринулись вперёд; но Красавец-царь обезьян ничуть не испугался, поднял свой посох с золотыми обручами и, отражая удары слева и прикрываясь справа, сразился с ними так, что девять светил-звёзд выбились из сил, ослабели и, побросав своё оружие, обратились в бегство. Они поспешно прибежали в средний штаб и доложили Ли, царю-носителю башни: «Этот царь обезьян воистину очень храбр и силён. Мы не смогли одолеть его и вернулись, потерпев поражение».

Ли, царь-носитель башни, тотчас отдал приказ четырём небесным царям и двадцати восьми созвездиям: «Выступайте в бой всем войском!» Великий мудрец также не проявил ни малейшего страха, вывел Однорогого царя демонов, семьдесят два царя демонов из пещер и четырёх храбрых вождей и выстроил их в боевой порядок прямо за воротами пещеры. Взгляните на эту смешанную битву — до чего же она устрашающа:

Холодный ветер завывает, странный туман клубится. Там развеваются стяги, здесь сверкают копья и алебарды. Катятся шлемы, сверкая, слоями блестит броня. Катящиеся шлемы, сверкая, отражают солнце, словно серебряные колокола, бьющие в небо; слои блестящей брони громоздятся, словно утёсы, подобные ледяным горам, давящим землю. Большие ножи взлетают, как молнии, рассекая тучи; копья из тутового дерева пронзают туман и облака. Алебарды с квадратным лезвием, тигровоглазые плети выстроились, словно конопляное поле; бронзовые мечи, четырёхгранные лопаты встали рядами, словно густой лес. Изогнутые луки, тугие арбалеты, стрелы с орлиными перьями, короткие дубины, змеиные копья — всё несёт смерть. Великий мудрец со своим посохом, покорным воле, мечется туда-сюда, сражаясь с небесными божествами. Битва была такой, что в небе не стало видно птиц, а в горах волки и тигры разбежались. Взметнулись песок и камни, Небо и Земля помрачнели, понеслась пыль, поднялась земля, и вселенная потемнела. Слышен лишь грохот — дин-дон-дан — потрясающий Небо и Землю, и свирепый, грозный гул, устрашающий духов.

Эта битва началась с часа дракона и продолжалась до заката солнца. Однорогий царь демонов и семьдесят два демона из пещер были все схвачены небесными божествами. Спаслись только четыре храбрых вождя и стаи обезьян, которые глубоко спрятались под Водяным занавесом в пещере.

Великий мудрец же со своим посохом сдерживал четырёх небесных царей, Ли, носителя башни, и царевича Ночжа — все они сражались в полунебе много времени. Великий мудрец, видя, что день клонится к вечеру, вырвал у себя пучок шерстинок, бросил их в рот, разжевал, выплюнул и крикнул: «Превратись!» И тотчас превратились они в тысячи и сотни Великих мудрецов, все с посохами с золотыми обручами. Они отбросили царевича Ночжа и обратили в бегство пятерых небесных царей.

Великий Мудрец, одержав победу, убрал свои волоски и поспешно повернул обратно в пещеру. У Железного Моста его уже встречали четыре могучих вождя со множеством обезьян, которые, кланяясь, приветствовали его. Толпа сперва трижды громко зарыдала, а затем трижды радостно рассмеялась. Великий Мудрец спросил: «Вы, увидев меня, то плачете, то смеетесь — почему?» Четыре могучих вождя ответили: «Сегодня утром мы вместе с вождями сражались с Небесным князем; все семьдесят два царя-демона и Единорогий Дьявол были захвачены небесными воинами, а мы спасли свои жизни — вот почему мы плакали. Но теперь мы видим, что Великий Мудрец вернулся с победой и не пострадал — вот почему мы смеемся». Великий Мудрец сказал: «Победы и поражения — обычное дело в военных походах. Древние говорили: "Убив десять тысяч врагов, потеряешь три тысячи своих". К тому же захваченные вожди — это тигры, леопарды, волки, змеи, барсуки, олени, лисы и подобные твари; никто из моего рода не пострадал, так зачем же печалиться? Хотя я и обратил их в бегство с помощью искусства раздвоения, они все равно разбили лагерь у подножия моей горы. Давайте же крепко охранять вход, сытно поесть, спокойно выспаться и восстановить силы. А на рассвете я покажу великое чудо, схвачу этих небесных полководцев и отомщу за всех обезьян». Четыре вождя и все обезьяны выпили по несколько чаш кокосового вина, успокоились и легли спать. О них пока не будем говорить.

Четыре Небесных Князя, собрав войска, прекратили сражение. Все полководцы докладывали о своих подвигах: кто поймал тигра или леопарда, кто — льва или слона, кто — волка, змею, лису или барсука. Но ни одной обезьяны не было захвачено. Тогда они снова установили шатры, разбили большой лагерь, наградили отличившихся воинов и приказали небесным сетям и воинам, расставленным повсюду, стеречь, обходя дозором и перекликаясь, окружив гору Цветов и Плодов, и ждать большой битвы на рассвете. Каждый получил приказ и строго охранял свой участок. Вот что было:

«Демон-обезьяна, подняв мятеж, потряс Небо и Землю,

Сети расставлены днем и ночью, неусыпный дозор».

А что случится, когда наступит рассвет, и как всё разрешится — об этом расскажет следующая глава.