Глава 9. Чэнь Гуанжуй по пути к должности встречает беду; Цзян Лю-монах мстит и восстанавливает справедливость

Девятая глава. Чэнь Гуанжуй на пути к месту службы встречает бедствие. Монах Речной Поток мстит за отца и воздает по заслугам.

Вот как обстоят дела. Великий город Чанъань в землях Шэньси был местом, где многие поколения императоров основывали свои столицы. Со времен Чжоу, Цинь и Хань три области цвели, словно узорный шелк, а восемь рек вились вокруг города. Воистину, это была прославленная и достопочтенная земля. В ту пору на престол взошел император Тайцзун великой династии Тан, изменив девиз правления на Чжэнгуань. Уже тринадцать лет он правил, год был цзисы [девятый в шестидесятилетнем цикле], Поднебесная пребывала в мире, со всех сторон присылали дань, четыре моря признавали себя вассалами.

Вдруг однажды, когда Тайцзун воссел на престол и собрал всех гражданских и военных чиновников, после завершения утренних церемоний и поклонов, канцлер Вэй Чжэн вышел из ряда и доложил: «Ныне Поднебесная спокойна, со всех сторон тишина. Следуя древним законам, надлежит открыть экзаменационные залы, призвать достойных мужей, выдвинуть и назначить талантливых людей, дабы помочь в управлении и просвещении». Тайцзун молвил: «Мудрый сановник, твое предложение разумно». Тотчас издали указ о призыве талантов, обнародовав его по всей Поднебесной: во всех областях, управах и уездах, будь то военные или простолюдины, если были среди них книжники и ученые мужи, понимающие смысл письмен и излагающие мысли ясно, искусные в трех турах экзаменов, — всем надлежало отправиться в Чанъань держать испытания.

Этот указ дошел до земель Хайчжоу. Жил там один человек, по фамилии Чэнь, имя Э, второе имя Гуанжуй. Увидев этот указ, он тотчас вернулся домой и сказал своей матери, госпоже Чжан: «Двор издал желтый указ, повелевая открыть провинциальные экзамены и отобрать достойных талантов. Сын желает отправиться держать испытания. Если удостоюсь хоть какой-нибудь должности, прославлю родителей, возвеличу имя, получу титул для жены и наследство для детей, осияю славой родные врата — такова цель сына. Спешу сообщить матери и прошу позволения отправиться». Чжан-ши сказала: «Ты, сын мой, человек книжный. В юности учиться, в зрелости применять — именно так и должно быть. Но, отправляясь на экзамены, в пути будь осторожен. Получив должность, поскорее возвращайся».

Гуанжуй тотчас велел слуге собрать вещи, поклонился матери на прощание и тронулся в путь. Прибыл в Чанъань как раз в то время, когда открыли экзаменационные залы. Гуанжуй вошел в зал. Экзамены завершились, он сдал и был отобран. Когда же настал дворцовый экзамен по трем темам государственного управления, государь Тан собственноручной кистью пожаловал ему звание чжуаньюань [первый на экзаменах]. Ему повелели три дня ездить верхом по улицам в торжественном шествии.

Случилось так, что, проезжая мимо ворот канцлера Инь Кайшаня, он увидел, что у канцлера была дочь по имени Вэньцзяо, также звалась Маньтанцзяо, еще не выданная замуж. Как раз воздвигли высокий разноцветный терем, откуда бросали вышитый шар, чтобы по жребию выбрать мужа. И случилось так, что Чэнь Гуанжуй проезжал под теремом. Девица, увидев, что Гуанжуй выделяется талантом и наружностью, узнала, что это новый чжуаньюань, в сердце своем весьма обрадовалась и бросила вышитый шар. Шар как раз попал в черную шапку Гуанжуя. Внезапно послышались звуки свирелей и струн, тихая музыка. Десятка два служанок спустились по лестнице, схватили под уздцы коня Гуанжуя и повели чжуаньюаня в канцлерскую резиденцию свершать брак. Канцлер и его супруга тотчас вышли в зал, призвали гостей и распорядителя, выдали девицу замуж за Гуанжуя. Поклонились Небу и Земле, супруги поклонились друг другу, затем поклонились тестю и теще. Канцлер велел накрыть столы, и пировали всю ночь. Вдвоем взявшись за белые руки, вместе вошли в брачный покой.

На следующий день, в пятую стражу, в третий удар барабана, Тайцзун воссел в золотом тронном зале. Все гражданские и военные сановники явились на аудиенцию. Тайцзун спросил: «Какую должность надлежит даровать новому чжуаньюаню Чэнь Гуанжую?» Канцлер Вэй Чжэн выступил с докладом: «Ваш слуга проверил подведомственные области и уезды: есть вакантная должность в области Цзянчжоу. Прошу государя пожаловать ему этот пост». Тайцзун тотчас назначил его правителем области Цзянчжоу, повелев немедля собираться в путь и не задерживать срок. Гуанжуй возблагодарил за милость, вышел из дворца, вернулся в канцлерскую резиденцию, посоветовался с женой, простился с тестем и тещей и вместе с женой отправился к месту службы в Цзянчжоу. Выехали из Чанъаня и тронулись в путь.

Стояла поздняя весенняя пора: ласковый ветер колебал зеленые ивы, мелкий дождь зажигал алые цветы. Гуанжуй, пользуясь случаем, заехал домой, вместе с женой поклонился матери, госпоже Чжан. Чжан-ши сказала: «Поздравляю тебя, сын мой, и к тому же привел жену». Гуанжуй ответил: «Сын, уповая на благословение и покровительство матери, к стыду своему, удостоился звания чжуаньюань. По высочайшему повелению ехал в торжественном шествии, проезжал мимо ворот канцлера Иня, где бросили вышитый шар, и он как раз попал в меня. Канцлер тотчас выдал свою дочь замуж за сына. Двор назначил сына правителем Цзянчжоу. Ныне я приехал за матерью, чтобы вместе отправиться к месту службы». Чжан-ши пришла в великую радость и велела собираться в путь.

Несколько дней были в дороге. Наконец прибыли в харчевню Ваньхуадянь к Лю Сяоэру и остановились на ночлег. Чжан-ши внезапно заболела и сказала Гуанжую: «Мне не по себе. Остановимся пока в этой гостинице, отдохнем денек-другой, а потом поедем». Гуанжуй повиновался. На следующее утро, выйдя за ворота, он увидел человека, который продавал золотого карпа, держа его в руках. Гуанжуй дал одну связку монет и купил его. Хотел сварить для матери, как вдруг заметил, что карп сверкает глазами и моргает. Гуанжуй удивился и сказал: «Слыхал я, что если рыба или змея моргает глазами, это непременно необычное существо». Тогда спросил у рыбака: «Где поймана эта рыба?» Рыбак ответил: «Поймана в реке Хунцзян, в пятнадцати ли от города». Гуанжуй отнес рыбу к реке Хунцзян и выпустил ее на волю. Вернувшись в гостиницу, рассказал об этом матери. Чжан-ши сказала: «Выпустить живое на волю — доброе дело, я сердцем весьма довольна». Гуанжуй сказал: «Мы уже три дня стоим в этой гостинице. Срок высочайшего указа не терпит, сын хочет завтра отправиться в путь. Не знаю, как здоровье матери?» Чжан-ши сказала: «Мне нездоровится. Сейчас в пути жарко, боюсь, как бы не прибавилось хвори. Ты можешь снять здесь дом, дать мне временное пристанище, оставить немного денег на дорогу. Вы вдвоем поезжайте сначала к месту службы, а когда настанет осенняя прохлада, приедешь за мной». Гуанжуй посоветовался с женой, снял дом, оставил матери денег на проживание, простился с ней и вместе с женой отправился в путь.

Тяготы дороги были велики. Вставали на заре, ночевали с наступлением темноты. Невзначай добрались до переправы через реку Хунцзян. Тут лодочники Лю Хун и Ли Бяо подогнали лодку к берегу и встретили их. Судьбе было угодно, чтобы Гуанжуй в прошлой жизни заслужил это бедствие и столкнулся с этим врагом. Гуанжуй велел слуге перенести вещи в лодку. Супруги вместе ступили на борт. Лю Хун, подняв глаза, увидел, что госпожа Инь лицом полная луна, очи — осенние волны, ротик — вишневая косточка, талия — зеленая ива, воистину красота, что заставляет рыбу погружаться в пучину, а лебедя — падать с небес, и луна скрывается, и стыдятся цветы. Внезапно в нем пробудилось волчье сердце. Тогда он сговорился с Ли Бяо, оттолкнул лодку в безлюдное место. Дождавшись глубокой ночи, в третью стражу, сначала убил слугу, затем забил до смерти Гуанжуя, а трупы столкнул в воду. Девица, увидев, что мужа убили, хотела броситься в воду. Лю Хун схватил ее и сказал: «Если послушаешься меня, все будет хорошо; если не послушаешься, одним ударом меча разрублю надвое». Девица, не видя другого выхода, вынуждена была временно согласиться и покориться Лю Хуну. Разбойник переправился на южный берег, передал лодку Ли Бяо, чтобы тот управлял ею сам, надел одежду и шапку Гуанжуя, взял его верительные грамоты и вместе с госпожой отправился в Цзянчжоу к месту службы.

А тем временем труп убитого Лю Хуном слуги уплыл по течению. Только труп Чэнь Гуанжуя опустился на дно и не двигался. Ночной дозорный из устья реки Хунцзян, увидев это, стремительно доложил в драконий дворец. Как раз в это время драконий царь поднимался в зал. Дозорный доложил: «Ныне в устье Хунцзяна неизвестно кто убил книжника-ученика и бросил труп на дно». Драконий царь велел принести труп, положил перед собой, внимательно осмотрел и сказал: «Этот человек — мой спаситель и благодетель. Как же он был коварно убит? В народе говорят: за добро плати добром. Я сегодня непременно должен спасти его жизнь, чтобы отплатить за прежнюю благодарность». Тотчас написал указ, отправил дозорного в храм городского бога и храм земли города Хунчжоу, чтобы вызвать душу ученого и спасти его жизнь. Городской бог и бог земли тотчас позвали чертенят и передали душу Чэнь Гуанжуя дозорному. Дозорный привел душу в Хрустальный дворец и доложил драконьему царю.

Драконий царь спросил: «Ты, ученый муж, как твоя фамилия и имя? Откуда родом? Как попал сюда и был убит человеком?» Гуанжуй, поклонившись, сказал: «Ваш ученик Чэнь Э, второе имя Гуанжуй, родом из уезда Хуннун области Хайчжоу. К стыду своему, удостоился звания нового чжуаньюань, по недостоинству получил должность правителя Цзянчжоу. Вместе с женой отправился к месту службы. Дойдя до реки, сел в лодку, и неожиданно лодочник Лю Хун, возымев корыстный умысел на мою жену, убил меня и бросил труп. Прошу великого царя спасти меня». Драконий царь, выслушав, сказал: «Вот оно что! Господин, тот золотой карп, которого ты прежде выпустил на волю, — это и был я. Ты — мой спаситель и благодетель. Ныне ты в беде — как же я могу не спасти тебя?» Он велел положить тело Гуанжуя в стороне, вложил ему в рот жемчужину, сохраняющую облик, чтобы оно не испортилось, дабы в будущем он мог вернуть душу и отомстить. И еще сказал: «Твоя истинная душа пока побудет в моей водной обители в должности начальника над всеми». Гуанжуй поклонился и возблагодарил. Драконий царь устроил пир в его честь, но об этом пока не будем говорить.

А тем временем госпожа Инь, терзаясь ненавистью к разбойнику Лю, жаждала съесть его плоть и содрать с него кожу, чтобы подстелить ее вместо циновки. Но поскольку она была беременна и не знала, будет ли ребенок мальчиком или девочкой, поневоле, за неимением другого выхода, временно вынуждена была подчиняться. Мгновение ока пролетело — не заметили, как прибыли в Цзянчжоу. Писцы, привратники и служители — все вышли встречать. Подчиненные чиновники устроили в присутственном зале пир в честь знакомства. Лю Хун сказал: «Ваш ученик прибыл сюда и всецело полагается на помощь и поддержку всех господ». Подчиненные чиновники ответили: «Глава присутствия, великий талант и высокие знания, естественно, будет относиться к народу как к детям, судебные дела упростятся, наказания станут ясными. Мы, все подчиненные, будем иметь в вас опору. К чему излишняя скромность?» Официальное пиршество закончилось, и все разошлись.

Время летело быстро. Однажды Лю Хун уехал далеко по казённому делу. Госпожа в управе тосковала по свекрови и мужу, вздыхала в беседке. Вдруг она утомилась, почувствовала боль в животе, упала без сознания на землю и, сама того не заметив, родила сына. У её уха кто-то произнёс наставление: «Маньтанцзяо, слушай мои слова: я — звездочёт Наньцзи, по велению бодхисаттвы Гуаньинь специально послал тебе этого сына. В будущем его слава и доблесть будут велики, не чета обычным людям. Когда вернётся разбойник Лю, он непременно погубит этого сына, ты же береги его изо всех сил. Твоего мужа уже спас драконий царь, в будущем муж с женой встретятся, мать с сыном воссоединятся, и придёт день отмыть обиду и отомстить. Крепко запомни мои слова. Просыпайся скорее, просыпайся». Сказав это, он удалился.

Госпожа очнулась, каждое слово запомнила, крепко прижала к себе сына, но не знала, что делать. Внезапно вернулся Лю Хун и, едва увидев этого сына, захотел его утопить. Госпожа сказала: «Сегодня уже поздно, позволь мне завтра утром бросить его в реку». К счастью, на следующее утро у Лю Хуна внезапно появилось срочное казённое дело, и он уехал далеко. Госпожа подумала про себя: «Если ждать, пока этот разбойник вернётся, жизни этого сына не сдобровать. Лучше пораньше бросить его в реку и положиться на волю небес. Быть может, небо сжалится, кто-нибудь спасёт его, возьмёт на воспитание, и в будущем мы ещё сможем увидеться». Но, опасаясь, что потом будет трудно опознать, она укусила палец, написала кровавое письмо, подробно изложив имена и фамилии родителей, а также причину рождения; ещё она откусила зубами мизинец на левой ноге этого сына, сделав отметку. Взяла свою нательную рубаху, завернула в неё сына и, улучив момент, вынесла его из управы. К счастью, управа была недалеко от берега реки. Госпожа пришла на берег, горько поплакала. Уже собираясь бросить сына, она вдруг увидела, что у берега всплыла доска. Госпожа поклонилась небу, помолилась, положила сына на доску, привязала поясом, прикрепила к груди кровавое письмо и толкнула в реку, позволив плыть по течению. Госпожа, сдерживая слёзы, вернулась в управу. Оставим это.

И вот этот сын на доске поплыл по течению, пока не остановился у подножия храма Цзиньшаньсы. Настоятель храма Цзиньшаньсы, монах по имени Фамин, постигал истину и прозрел Дао, уже овладел тайным искусством нерождённого. Когда он сидел в медитации, внезапно услышал плач младенца, сердце его дрогнуло, он поспешил к берегу и увидел, что на доске у берега спит младенец. Настоятель поспешно спас его, увидел на груди кровавое письмо и узнал происхождение. Он дал ему детское имя Цзянлю (Речной Поток) и поручил кому-то выкормить. Кровавое письмо крепко спрятал.

Время летело как стрела, дни и месяцы текли как челнок. Незаметно Цзянлю исполнилось восемнадцать лет. Настоятель велел ему постричься в монахи и заняться самосовершенствованием, дал монашеское имя Сюаньцзан, совершил обряд возложения рук на темя и посвящения в заповеди, укрепив его в пути Дао.

Однажды весенним днём, когда все вместе под сенью сосен толковали сутры, обсуждали чань и говорили о тайнах, тот самый монах, что любил мясо и вино, был посрамлён Сюаньцзаном. Монах разгневался и обругал его: «Тварь ты этакая, имени своего не знаешь, родителей не ведаешь, а ещё тут корчишь из себя кого-то?» Сюаньцзан, услышав такие слова, вернулся в храм, встал на колени перед учителем и со слезами на глазах сказал: «Человек, рождаясь между небом и землёй, получает инь и ян и опирается на пять стихий — всё это от отца и матери. Разве бывает так, что живёт человек в этом мире, а родителей у него нет?» Он снова и снова умолял, прося назвать имена отца и матери. Настоятель сказал: «Если ты действительно хочешь найти своих родителей, ступай за мной в мою келью». Сюаньцзан последовал за ним в келью. Настоятель снял с балки под потолком маленький ларец, открыл его, достал кровавое письмо и нательную рубаху и отдал Сюаньцзану. Сюаньцзан развернул кровавое письмо, прочитал его и только тогда подробно узнал имена отца и матери, а также все обстоятельства обиды и мести.

Прочитав письмо, Сюаньцзан невольно упал на землю, рыдая, и сказал: «Как можно считать себя человеком, если не отомстить за обиду родителей? Восемнадцать лет я не знал своих родных отца и мать, и только сегодня узнал, что у меня есть мать. Если бы не учитель, который спас и вырастил меня, разве был бы я сегодня? Позволь ученику отправиться на поиски матери, а затем, вознеся курильницу с благовониями на голове, заново отстроить храм, чтобы отблагодарить учителя за глубокую милость». Учитель сказал: «Если хочешь искать мать, возьми с собой это кровавое письмо и рубаху. Прикинься монахом, собирающим подаяние, и прямо иди в частную управу в Цзянчжоу, тогда и сможешь увидеться с матерью».

Сюаньцзан, следуя словам учителя, переоделся в монаха, собирающего подаяние, и направился прямо в Цзянчжоу. Как раз случилось так, что Лю Хун уехал по делам, и, видимо, так было угодно небу, чтобы мать и сын встретились: Сюаньцзан подошёл прямо к воротам частной управы просить милостыню. А та самая госпожа Инь накануне ночью видела сон, будто луна была ущербной, а стала полной, и подумала про себя: «О моей свекрови ни слуху ни духу; моего мужа убил этот разбойник; сына я бросила в реку; если кто-то его взял на воспитание, то ему уже исполнилось восемнадцать лет. Быть может, сегодня небеса позволят им встретиться, кто знает». Пока она так размышляла, вдруг услышала, что перед частной управой кто-то читает сутры и всё время просит подаяние. Госпожа, улучив момент, вышла и спросила: «Ты откуда пришёл?» Сюаньцзан ответил: «Я, бедный монах, ученик настоятеля Фамина из храма Цзиньшаньсы». Госпожа сказала: «Раз ты ученик настоятеля из храма Цзиньшаньсы…» — велела впустить его в управу и дала Сюаньцзану вегетарианскую еду. Внимательно всмотрелась в его манеры и речь — показалось, что они похожи на мужа.

Госпожа отослала служанок и спросила: «Ты, маленький наставник, с детства постригся или в зрелые годы? Как твоя фамилия и имя? Есть ли у тебя родители?» Сюаньцзан ответил: «Я не с детства постригся и не в зрелые годы. Если начать рассказывать, то обида у меня величиной с небо, а месть глубока, как море: моего отца убили злодеи, а мать захватил разбойник. Мой учитель, настоятель Фамин, велел мне искать мать в управе Цзянчжоу». Госпожа спросила: «А как фамилия твоей матери?» Сюаньцзан сказал: «Мою мать зовут Инь, а имя Вэньцзяо. Моего отца зовут Чэнь, имя Гуанжуй. Моё детское имя — Цзянлю, а монашеское имя — Сюаньцзан». Госпожа сказала: «Вэньцзяо — это я. Но есть ли у тебя сегодня какие-нибудь доказательства?» Сюаньцзан, услышав, что это его мать, опустился на оба колена и горько заплакал: «Если матушка не верит, вот доказательство — кровавое письмо и рубаха». Вэньцзяо взяла их, взглянула и убедилась, что всё верно; мать и сын обнялись и заплакали. Она сказала: «Сынок мой, уходи скорее». Сюаньцзан сказал: «Восемнадцать лет я не знал своих родных родителей, а сегодня только увидел мать — как же я, дитя, могу оторваться?» Госпожа сказала: «Сынок мой, уходи немедленно. Если вернётся разбойник Лю, он непременно убьёт тебя. Завтра я притворюсь больной и скажу, что в молодости дала обет пожертвовать сто пар монашеских туфель и приду в твой храм исполнить обет. Тогда я скажу тебе, что нужно делать». Сюаньцзан, следуя её словам, поклонился и ушёл.

А та самая госпожа после встречи с сыном то радовалась, то тревожилась. И вот однажды она притворилась больной, не ела и не пила, лежала в постели. Лю Хун вернулся в управу и спросил о причине. Госпожа сказала: «В детстве я дала обет — пожертвовать сто пар монашеских туфель. Пять дней назад мне приснился монах с острым ножом в руке, требующий туфли, и с тех пор я чувствую себя нездоровой». Лю Хун сказал: «Такое пустяковое дело — почему же не сказала раньше?» Тотчас же он поднялся в зал и приказал левому помощнику Вану и правому помощнику Ли: «Каждая семья в городе Цзянчжоу должна изготовить по одной паре монашеских туфель. Срок — пять дней». Все жители выполнили разнарядку и сдали туфли. Госпожа сказала Лю Хуну: «Туфли готовы. Есть ли здесь какой-нибудь храм, чтобы пойти исполнить обет?» Лю Хун сказал: «В этом Цзянчжоу есть храм Цзиньшаньсы и храм Цзяошаньсы. Выбирай любой, в какой хочешь пойти». Госпожа сказала: «Я давно слышала, что храм Цзиньшаньсы — хороший храм. Я пойду в Цзиньшаньсы». Лю Хун велел помощникам Вану и Ли приготовить лодку. Госпожа взяла с собой доверенных людей, и все вместе сели на лодку. Лодочник оттолкнулся от берега и поплыл к храму Цзиньшаньсы.

Сюаньцзан вернулся в храм, рассказал настоятелю Фамингу обо всём, что произошло ранее. Настоятель очень обрадовался. На следующий день пришла служанка и сообщила, что госпожа прибывает в храм для исполнения обета. Все монахи вышли встречать её. Госпожа прямо вошла в ворота храма, поклонилась бодхисаттве и устроила большое угощение с раздачей милостыни. Велела служанке положить монашеские туфли и летние носки на поднос и прийти в Законный зал. Госпожа снова возложила благовония и поклонилась, затем попросила настоятеля Фаминга раздать всё монахам. Сюаньцзан, увидев, что монахи разошлись и в Законном зале больше никого нет, подошёл и опустился на колени. Госпожа велела ему снять туфли и носки и осмотрела: на левой ноге действительно не хватало одного мизинца. Тогда они обнялись и заплакали, поблагодарили настоятеля за заботу о воспитании. Фаминг сказал: «Сегодня вы, мать и сын, встретились, но боюсь, что злодей узнает об этом. Вам нужно поскорее вернуться, чтобы избежать беды». Госпожа сказала: «Сын мой, я даю тебе одно благовонное кольцо. Ты ступай прямо в северо-западную область Хунчжоу, примерно за тысячу пятьсот ли. Там есть гостиница „Ваньхуа“, где я оставила свою свекровь Чжан, мать твоего отца. Я напишу тебе письмо, и ты отправляйся прямо в императорский город Тан, налево от Золотого трона, в дом канцлера Инь Кайшаня — это мои родные родители. Передай моё письмо деду, пусть дед доложит государю Тан, возьмёт войско, схватит и убьёт этого разбойника, отомстит за отца, тогда и меня сможешь спасти. Сегодня я не смею долго задерживаться, боюсь, что разбойник заподозрит, почему я так поздно возвращаюсь». И вышла из храма, села на лодку и уплыла.

Сюаньцзан, плача, вернулся в храм, доложил наставнику, тотчас простился и отправился прямо в Хунчжоу. Придя в гостиницу „Ваньхуа“, спросил хозяина Лю Сяоэра: «В прошлые годы в вашей гостинице останавливалась мать одного чиновника из Цзянчжоу по фамилии Чэнь. Как она сейчас?» Лю Сяоэр сказал: «Она сначала жила в моей гостинице. Потом ослепла, уже три-четыре года не платила за постой. Сейчас живёт в разваленной черепичной хижине у южных ворот, каждый день просит милостыню на улице, чтобы прожить. Тот господин уехал давно, и до сих пор ни слуху ни духу, не знаю почему». Сюаньцзан, выслушав, сразу же спросил, где та хижина у южных ворот, и нашёл бабушку. Бабушка сказала: «Твой голос похож на голос моего сына Чэнь Гуанжуя». Сюаньцзан сказал: «Я не Чэнь Гуанжуй, я сын Чэнь Гуанжуя. Вэньцзяо — моя мать». Бабушка спросила: «Почему же твои отец и мать не пришли?» Сюаньцзан сказал: «Моего отца убили разбойники, а мать насильно взяли в жёны». Бабушка спросила: «Откуда ты узнал, что меня искать?» Сюаньцзан сказал: «Меня послала мать искать вас. У матери есть письмо, и ещё одно благовонное кольцо». Бабушка взяла письмо и кольцо, громко заплакала и сказала: «Мой сын пришёл сюда ради учёных званий и должности, я думала, он забыл о долге и благодарности, откуда же мне было знать, что его убили коварно. И радует, что небо сжалилось, не прервался род моего сына, и сегодня ещё есть внук, который меня нашёл». Сюаньцзан спросил: «Бабушка, почему у вас оба глаза ослепли?» Бабушка сказала: «Я тосковала по твоему отцу, день и ночь ждала, но он не приходил, и от слёз я ослепла».

Тогда Сюаньцзан опустился на колени и вознёс молитву небу: «Ныне Сюаньцзану восемнадцать лет, а месть за отца и мать ещё не свершена. Сегодня по приказу матери я пришёл искать бабушку. Если небо сжалится над искренностью ученика, пусть вернёт бабушке зрение». Закончив молитву, он языком стал лизать бабушке глаза. Вскоре оба глаза открылись, и зрение полностью восстановилось. Бабушка посмотрела на маленького монаха и сказала: «Ты и вправду мой внук, лицом совсем как мой сын Гуанжуй, ничуть не отличается». Бабушка и обрадовалась, и опечалилась. Сюаньцзан вывел бабушку из хижины и вернулся в гостиницу Лю Сяоэра. Заплатил за аренду комнаты, чтобы бабушка могла жить. И дал ей денег на дорогу, сказав: «Я ухожу, вернусь примерно через месяц».

Тотчас простился с бабушкой и отправился прямо в столицу. Найдя дом канцлера Иня на Восточной улице императорского города, сказал привратнику: «Я, маленький монах, родственник, пришёл навестить господина». Привратник доложил канцлеру. Канцлер сказал: «У меня нет родни среди монахов». Госпожа сказала: «Прошлой ночью мне приснилось, что наша дочь Маньтанцзяо вернулась домой. Может быть, от зятя пришло письмо?» Канцлер велел пригласить маленького монаха в зал. Маленький монах, увидев канцлера и госпожу, заплакал, опустился на колени и поклонился в ноги, затем достал из-за пазухи письмо и подал канцлеру. Канцлер распечатал его, прочитал от начала до конца и громко зарыдал. Госпожа спросила: «Господин, что случилось?» Канцлер сказал: «Этот монах — наш с тобой внук. Зять Чэнь Гуанжуй был коварно убит разбойником, а Маньтанцзяо насильно взята в жёны». Госпожа, услышав это, тоже зарыдала без остановки. Канцлер сказал: «Госпожа, не печалься. Завтра утром доложу государю, сам возглавлю войско и непременно отомщу за зятя».

На следующий день канцлер явился ко двору и доложил государю Тан: «Ныне зять мой, чжуаньюань Чэнь Гуанжуй, отправился с семьёй на должность в Цзянчжоу, но был убит лодочником Лю Хуном, который силой взял мою дочь в жёны и, выдав себя за моего зятя, занимал должность много лет. Это дело — чрезвычайное происшествие, прошу Ваше Величество немедленно послать войска для уничтожения разбойников». Государь Тан, увидев доклад, разгневался и отправил шестьдесят тысяч гвардейцев, повелев канцлеру Иню командовать войском. Канцлер, получив указ, вышел из дворца, тотчас на учебном поле собрал войска и направился прямо к Цзянчжоу. Шли днём, отдыхали ночью, звёзды заходили, птицы взлетали — незаметно добрались до Цзянчжоу. Войска канцлера Иня расположились лагерем на северном берегу. Ночью он послал золотую дощечку с приказом, вызвал помощника правителя Цзянчжоу и судью, объяснил им дело и велел вести войска на помощь, вместе переправляться через реку. Ещё до рассвета они окружили управу Лю Хуна. Лю Хун был ещё во сне, когда раздался пушечный выстрел, зазвучали барабаны и гонги, войска ворвались в его личные покои. Лю Хун не успел опомниться, как был схвачен. Канцлер отдал приказ связать Лю Хуна и всех преступников и доставить на место казни, а всем войскам велел разбить лагерь за городом.

Канцлер прямо вошёл в главный зал управы, сел и велел позвать госпожу. Госпожа хотела выйти, но ей было стыдно смотреть на отца, и она собралась повеситься. Сюаньцзан, услышав об этом, поспешно спас мать, опустился на колени и сказал: «Я с дедом привёл войска сюда, чтобы отомстить за отца. Сейчас разбойник уже схвачен, почему же мать хочет умереть? Если мать умрёт, как же я, дитя, смогу жить?» Канцлер тоже вошёл в управу и стал увещевать. Госпожа сказала: «Я слышала, что женщина должна быть верна одному мужу до конца. Скорблю, что мужа убили разбойники, как же я могла бесстыдно жить с разбойником? Только из-за того, что была беременна, пришлось терпеть позор и влачить жалкое существование. Сейчас, к счастью, сын вырос, и я вижу, что старый отец привёл войско мстить. Как же я, дочь, могу смотреть в лицо? Только смертью могу искупить вину перед мужем». Канцлер сказал: «Разве моя дочь изменила свои убеждения из-за успехов или неудач? Всё это было сделано по необходимости, какой же тут позор?» Отец и дочь обнялись и заплакали, Сюаньцзан тоже рыдал без остановки. Канцлер вытер слёзы и сказал: «Вы оба пока не печальтесь. Я уже схватил врага и сейчас пойду расправиться с ним». Тотчас встал и отправился на место казни. Как раз в это время помощник правителя Цзянчжоу прислал стражников, которые схватили водяного разбойника Ли Бяо и доставили его. Канцлер очень обрадовался и приказал солдатам вывести Лю Хуна и Ли Бяо, каждому дать по сто ударов большой палкой, взять показания, где они признались в том, что ранее совершили убийство Чэнь Гуанжуя. Сначала Ли Бяо привязали к деревянному ослу, вывезли на рынок, отрубили тысячу кусков мяса, затем отсекли голову для показа. А Лю Хуна доставили к переправе через реку Хунцзян — на то самое место, где когда-то убили Чэнь Гуанжуя. Канцлер, госпожа и Сюаньцзан втроём лично пришли на берег, вознесли жертвы в пустое небо, вырвали у Лю Хуна сердце и печень ещё живым, принесли их в жертву Гуанжую и сожгли поминальную молитву.

Трое, глядя на реку, горько плакали, и этим всполошили Водный дворец. Ночной страж, патрулирующий море, отнёс поминальную молитву царю драконов. Царь драконов, прочитав её, тотчас послал военачальника-черепаху пригласить Гуанжуя и сказал: «Господин, поздравляю, поздравляю. Сейчас ваша супруга, сын и тесть стоят на берегу и приносят вам жертвы. Я сегодня отправлю вас вернуться к жизни. Ещё дарю вам одну жемчужину исполнения желаний, две жемчужины, катящиеся по блюду, десять отрезов драгоценного шёлка и один пояс с яшмой и жемчугом. Вы сегодня сможете встретиться с женой, сыном и матерью». Гуанжуй несколько раз поклонился в знак благодарности. Царь драконов велел ночному стражу вынести тело Гуанжуя из реки и вернуть его к жизни. Страж, получив приказ, отправился выполнять.

Тем временем госпожа Инь, оплакав мужа, вознамерилась броситься в воду, но Сюаньцзан в отчаянии удержал её. В этой суматохе вдруг на поверхности воды показался труп, прибившийся к берегу. Госпожа поспешно подошла, чтобы разглядеть его, и узнала тело мужа, отчего зарыдала ещё горше. Все собравшиеся смотрели, как Чэнь Гуанжуй вытянул руки и ноги, его тело начало понемногу двигаться, и вдруг он поднялся и сел. Люди были крайне изумлены. Гуанжуй открыл глаза и сразу увидел госпожу Инь, своего тестя советника Иня и маленького монаха, которые плакали рядом. Гуанжуй спросил: «Почему вы здесь?» Госпожа ответила: «Из-за того, что тебя убили разбойники, а после я родила этого сына. К счастью, настоятель храма Цзиньшань вырастил его, и он нашёл меня, чтобы встретиться. Я велела ему разыскать деда. Отец, узнав об этом, доложил двору, собрал войско, прибыл сюда, схватил злодеев и только что вырвал у них сердце и печень, принеся их в жертву небу в память о тебе, муже моём. Не знаю, как ты снова обрёл душу?» Гуанжуй сказал: «Всё из-за того, что в те годы, когда мы с тобой были в гостинице Ваньхуа, я купил и отпустил того золотого карпа. Кто бы мог подумать, что этот карп и был здешним драконьим царем? Позже злодей столкнул меня в воду, и он целиком меня спас. Только что он снова даровал мне возвращение души и дал сокровища, которые сейчас при мне. И уж тем более я не думал, что ты родишь этого сына, и что тесть отомстит за меня. Поистине, после горького настало сладкое — великая радость».

Услышав это, все чиновники подошли поздравить. Советник приказал устроить пир, чтобы отблагодарить подчинённых ему чиновников. В тот же день войско отправилось в обратный путь. Прибыв в гостиницу Ваньхуа, советник велел разбить лагерь. Гуанжуй вместе с Сюаньцзаном отправился в гостиницу семьи Лю искать бабушку. Накануне ночью бабушка увидела сон: ей приснилось, что засохшее дерево расцвело, а за домом неумолчно стрекотали сороки. Она подумала: «Уж не внук ли мой пришёл?» Не успела она договорить, как у входа в гостиницу появились Гуанжуй и его сын. Маленький монах указал на неё: «Разве это не моя бабушка?» Гуанжуй, увидев старуху-мать, поспешно поклонился ей в ноги. Мать и сын, обнявшись, горько плакали, а потом рассказали ей всё, что случилось. Расплатившись с хозяином гостиницы, они отправились в путь и вернулись в столицу. Войдя в дом советника, Гуанжуй с госпожой, бабушкой и Сюаньцзаном предстали перед госпожой (женой советника). Госпожа была чрезвычайно рада и велела слугам устроить большой пир в честь торжества. Советник сказал: «Этот сегодняшний пир можно назвать праздником воссоединения». Поистине, вся семья радовалась.

На следующее утро, на раннем приеме, танский ван взошел на трон и занял место. Советник Инь выступил из ряда сановников и доложил, подробно изложив все обстоятельства дела, а также рекомендовал Чэнь Гуанжуя как человека способного и достойного большой должности. Танский ван одобрил доклад и тотчас повелел назначить Чэнь Э на должность академика, чтобы он ведал делами управления при дворе. Сюаньцзан же решил всецело предаться буддийской медитации и был отправлен для занятий в храм Хунфу. Позже госпожа Инь всё же покончила с собой, утопившись. Сюаньцзан сам отправился в храм Цзиньшань, чтобы отблагодарить настоятеля Фамина за его благодеяние.

Неведомо, что случилось потом, — об этом вы узнаете из следующей главы.