Глава «О действенности учения жу»
Эффект великого ученого-конфуцианца: Когда царь У из Чжоу скончался, а царь Чэн был еще мал, Чжоу-гун Дань отстранил царя Чэна и унаследовал власть от царя У, чтобы править Поднебесной, — это было вызвано его неприятием того, что Поднебесная отвернется от династии Чжоу. (Цзян — значит закрывать. Цзи — значит наследовать. Шу — значит продолжать. Шу произносится как «чжи юй фань».) Он взошел на место Сына Неба (Цзи — имеются в виду карты и реестры Поднебесной.) и вершил дела Поднебесной, спокойно, словно изначально обладал этим положением, и люди Поднебесной не называли его жадным; (Янь жань — подобно спокойному виду. Гу ю чжи — говорится, что он словно по праву обладал этим положением.) он казнил Гуань-шу, превратив государство Инь в руины, и люди Поднебесной не называли его жестоким; (Сюй читается как «сюй». Ли — значит жестокость. Сюй Инь го — говорится о казни У Гэна, переселении упрямых жителей Инь в Лои и превращении Чаогэ в руины.) он полностью упорядочил Поднебесную, разделив ее на семьдесят одно владение, из которых пятьдесят три достались потомкам Цзи, и люди Поднебесной не называли его пристрастным. (В «Цзо чжуань» Чэн Чо сказал Вэй Сянь-цзы: «В древности царь У из Чжоу, одолев династию Шан, обрел Поднебесную; среди его братьев, получивших владения, было пятнадцать человек, а среди потомков Цзи — сорок; все они были из числа близких родственников». Эти цифры примерно совпадают с приведенными здесь; сорок человек — это, вероятно, округленное число. Там же сказано: «В древности Чжоу-гун скорбел о том, что Гуань-шу и Цай-шу не могли жить в согласии, поэтому он разделил владения между родственниками, чтобы они служили опорой дому Чжоу. Гуань, Цай, Чэн, Хо, Лу, Вэй, Мао, Дань, Гао, Юн, Цао, Тэн, Би, Юань, Фэн, Сюнь — это сыновья царя Вэня. Юй, Цзинь, Ин, Хань — это сыновья царя У. Фань, Цзян, Син, Мао, Цзо, Чжай — это потомки Чжоу-гуна». Остальные названия владений трудно подробно установить из-за недостатка знаний.) Он наставлял и направлял царя Чэна, чтобы тот постиг путь долга и смог продолжить деяния царей Вэня и У. (Кай дао — говорится о раскрытии и наставлении. Янь — значит следовать.) Чжоу-гун вернулся в землю Чжоу (Владение Чжоу-гуна в пределах столичной области также называлось Чжоу. Чжоу-гун Хэй Цзянь, упомянутый в «Чуньцю», вероятно, был его потомком. Речь идет о том, что Чжоу-гун сам вернулся в свое владение.) и возвратил положение Сына Неба царю Чэну, и люди Поднебесной не перестали служить династии Чжоу; однако Чжоу-гун, обратившись лицом к северу, поклонился царю Чэну. (Когда Поднебесная окончательно укрепилась и успокоилась, он, обратившись лицом к северу, стал подданным, показывая, что регентство не было ради себя.) Положение Сына Неба нельзя занимать даже временно, (Нельзя на краткий срок занимать это положение.) и нельзя действовать от его имени по доверенности. (Причина, по которой Чжоу-гун временно занял место Сына Неба, заключалась, вероятно, во временной мере для успокоения дома Чжоу.) Если есть способности, то Поднебесная придет к нему; если нет способностей, то Поднебесная покинет его. Поэтому Чжоу-гун отстранил царя Чэна и унаследовал власть от царя У, чтобы править Поднебесной, — это было вызвано его неприятием того, что Поднебесная отвернется от династии Чжоу. Когда царь Чэн совершил обряд совершеннолетия и достиг зрелости, Чжоу-гун вернул ему землю Чжоу и положение Сына Неба, показывая тем самым великий принцип не заслонять государя. Чжоу-гун больше не обладал Поднебесной; прежде он обладал Поднебесной, а теперь не обладал — это не было отречением; (Сян читается как «сян», далее то же самое. Шань и чань имеют одинаковое значение. Говорится, что это не было отречением в пользу царя Чэна.) царь Чэн прежде не обладал Поднебесной, а теперь обладал — это не было узурпацией: таковы были обстоятельства времени и порядка перемен. (Цзе — значит срок. Таков был период временного порядка.) Поэтому когда побочный сын заменяет законного наследника, это не считается превышением прав, (Чжи — значит побочный сын. Чжоу-гун был младшим братом царя У, поэтому его называют побочным.) а когда младший брат казнит старшего, это не считается жестокостью, (Говорится о казни Гуань-шу. Гуань-шу был старшим братом Чжоу-гуна.) и когда правитель и подданный меняются местами, это не считается непокорностью. (Обстоятельства вынуждали так поступить, поэтому смена мест не была непокорностью.) Используя благоприятную обстановку единства в Поднебесной, он завершил деяния царей Вэня и У, прояснил великий принцип законного и побочного наследников — это можно назвать изменением, и Поднебесная осталась спокойной, словно единым целым. (Янь жань — покорный вид, произносится как «и шэ фань».) Не будучи совершенномудрым, никто не смог бы сделать этого; это и называется эффектом великого ученого-конфуцианца.
Циньский Чжао-ван спросил Сунь Цина: «Учение благородного мужа не приносит пользы чужому государству». (Император Хань Сюань-ди носил имя Сюнь, а Лю Сян, составляя сборник, назвал Сюнь Цина Сунь Цином.) Сунь Цин ответил: «Благородный муж следует древним царям, почитает ритуал и долг, заставляет подданных быть осмотрительными в делах и крайне почитать своего государя. („Быть осмотрительными в делах подданных“ означает, что они не смеют творить беззаконие. „Чжи“ означает „крайне“.) Если государь использует их, то они, обладая властью при дворе, делают всё сообразным; (речь о том, что если благородный муж получает власть при дворе, то все дела становятся сообразными.) если же их не используют, то они удаляются в народ, вписываются в списки простых людей и ведут себя почтительно, обязательно становясь послушными подданными. (Они обязательно не будут надменными и не поднимут мятеж.) Даже если они терпят нужду, голод и холод, они ни за что не станут с помощью неправедных путей домогаться выгоды; не имея даже клочка земли под ногами, они понимают великие принципы управления государством; хотя они взывают, но никто не откликается, однако они постигают законы, управляющие всеми вещами и питающие народ. („У-ху“ — восклицание. „Цай“ и „цай“ имеют одно значение. Хотя они сокрушаются, что никто их не понимает и нет откликающихся, они не впадают в леность, не оставляют своих трудов и постоянно постигают законы, управляющие всеми вещами и питающие народ.) Если их власть стоит над людьми, то они обладают талантами вана или гуна, („быть над людьми“ означает быть государем.) если же они находятся под людьми, то становятся великими сановниками государства и драгоценностью для государя. Даже если они скрываются в глухих переулках и ветхих хижинах, люди всё равно уважают их, ибо истинный путь действительно пребывает в них. („Цюн янь“ — глухое место. „Янь“ — ворота в переулке. „Лоу ши“ — хижина с протекающей крышей.) Когда Чжун-ни готовился стать сыкоу, (сыкоу в Лу.) Шэнь Ю-ши не смел по утрам поить своих баранов допьяна водой, Гун Шэнь-ши развёлся со своей женой, а Шэнь Гуй-ши переселился за пределы царства, (все они были жителями Лу.) а продавцы лошадей и коров в Лу не смели устанавливать завышенные цены и непременно заранее исправляли себя, чтобы иметь дело с вещами. („Юй цзя“ — установление завышенной цены. Продавцы лошадей и коров не смели поднимать цены; это означает, что Чжун-ни непременно сначала исправлял себя, чтобы иметь дело с вещами, и потому мог так подчинить людей преобразованию. „Цзя“ читается как „цзя“.) Когда он жил в Цюэдане, молодёжь Цюэданя при разделе добычи с охоты не допускала неравенства, и те, у кого были родители, получали больше, („жить“ означает, что Конфуций жил на покое. Молодёжь Цюэданя при разделе не обращала внимания на то, есть что-то или нет, и делила поровну, но среди этого равенства те, у кого были родители, получали больше.) ибо он наставлял их на сыновнюю почтительность и братскую любовь. (Ибо Конфуций наставлял их на сыновнюю почтительность и братскую любовь.) Если благородный муж находится при дворе, то делает государственные дела прекрасными; если же он находится в народе, то делает нравы чистыми. Таков благородный муж, когда он является подданным». Циньский Чжао-ван сказал: «Если так, то каковы они, когда являются государями?» Сунь Цин ответил: «Когда они являются государями, их влияние огромно: их воля утверждается внутри сердца, ритуал упорядочивается при дворе, законы, установления, меры и стандарты выправляются среди всех чиновников, („гуань“ — чиновники. „Син“ — проявляться.) а верность, честность, любовь и выгода проявляются среди народа. Совершить одно неправедное дело, убить одного невинного человека, чтобы получить Поднебесную, — они не сделают этого. Такая истина государя, завоевав доверие людей, проникает до четырёх морей, и тогда Поднебесная откликается им, словно в едином возгласе. (Ибо истина государя проникает до четырёх морей, поэтому откликаются им, словно в едином возгласе. „Хуань“ означает „шум“. Речь о том, что голоса стройно откликаются им.) Почему это так? Потому что их почётное имя становится явным, а Поднебесная приходит к миру. („Гуй мин“ — почётное имя благородного мужа. „Бай“ — явный.) Поэтому ближние поют хвалы и любят их, а дальние, напрягая все силы, бегут к ним, чтобы присоединиться, („цзе цзюэ“ — падать. Дальние прибегают, падая, словно не поспевают.) и в пределах четырёх морей всё становится одной семьёй, и везде, куда могут добраться повозки и лодки и куда ступает нога человека, нет никого, кто бы не подчинялся, — это и называется быть наставником людей. („Тун да чжи шу“ означает то, куда достигают повозки и лодки и куда проникает человеческая сила. „Ши“ означает „старший“. Речь о том, что влияние благородного мужа таково, что он может быть наставником людей.) В „Шицзине“ сказано: „С запада на восток, с юга на север — нет никого, кто бы не покорился сердцем“. Говорится именно об этом. („Шицзин“, раздел „Да я“, ода „Вэнь-ван ю шэн“. Эта цитата показывает, что вся Поднебесная покоряется им.) Таковы они, когда являются подданными, и таковы они, когда являются государями. Как же можно говорить, что их учение не приносит пользы чужому государству?» Циньский Чжао-ван сказал: «Хорошо».
Путь древних царей — то, что почитают люди, и его следует осуществлять, следуя срединному пути. 〈Путь древних царей — это учение конфуцианства, которое чтится благородными людьми, ибо оно может быть осуществлено в соответствии со срединным путём, не прибегая к странным учениям, не будучи ни слишком высоким, ни слишком низким, так что и мудрые, и недостойные могут его достичь.〉 Что называется срединным путём? Ответ: ритуал и долг — это и есть срединный путь. Путь — это не путь неба, не путь земли, а путь, по которому человек становится человеком, путь, которому следует благородный муж. 〈Вновь разъясняется, что путь древних царей — это не инь-ян, не горы и реки, не странные вещи, а путь, осуществляемый человеком.〉 Благородный муж, говоря о мудрости, не имеет в виду, что человек может полностью совершить всё, что люди способны совершить; говоря о знании, не имеет в виду, что человек может полностью знать всё, что люди способны знать; говоря о красноречии, не имеет в виду, что человек может полностью обсуждать всё, что люди способны обсуждать; говоря о прозорливости, не имеет в виду, что человек может полностью прозревать всё, что люди способны прозревать; достаточно лишь иметь правильный стандарт. 〈Если обретён правильный стандарт, то необязательно всё совершать полностью. Некоторые говорят: «правильный» следует читать как «останавливаться». Остановка в ритуале и долге.〉 Осматривать высоту и низменность местности, наблюдать за плодородием и бесплодием почвы, распределять порядок посадки пяти видов зерна — в этом благородный муж уступает земледельцу; 〈Сян — осматривать. Гао-ся — равнины и низины. Цяо — бесплодные поля. Пять видов — это чумиза, бобы, пшеница, конопля. Сюй — порядок, то есть не нарушать последовательности, каждый соответствует условиям почвы.〉 Обращать товары и деньги, различать качество товаров, определять дороговизну и дешевизну — в этом благородный муж уступает купцу; 〈Осматривать качество товаров, различать их цену и дешевизну. Цзя — то же, что и «оценка».〉 Устанавливать циркуль и угольник, выкладывать шнур и тушь, изготавливать удобные в использовании орудия — в этом благородный муж уступает ремесленнику; 〈Бянь бэй юн — искусные и удобные в использовании.〉 Не рассматривая обстоятельства правого и неправого, используя взаимное выдвижение и подавление, взаимное унижение и стыд — в этом благородный муж уступает Хуй Ши и Дэн Си. 〈Цзянь — опираться, полагаться. Означает взаимное попрание и угнетение — всё это взаимные притеснения. Цзо — стыд.〉 Что касается оценки добродетели для определения ранга, 〈Чжэ — то же, что и шан, древний знак. Шан ду — оценивать добродетель и устанавливать положение. В некоторых списках также пишется как цзюэ. Цзюэ — то же, что и цзюэ, решать, то есть определять добродетель, поэтому ниже есть фраза «цзюэ дэ эр сюй вэй».〉 Рассматривать способности для назначения должностей, чтобы мудрые и недостойные получили подобающие места, способные и неспособные получили подобающие должности, 〈Назначение и отправление — каждый по своим способностям.〉 Все вещи получают подобающее устроение, все события получают подобающий отклик, Шэнь Дао и Мо Ди не могут продвигать свои учения, Хуй Ши и Дэн Си не смеют скрывать свою прозорливость, 〈Цуань — скрывать. Говорится, что прозорливость этих двоих не имеет места, где укрыться, благородный муж способен распознать.〉 Речи непременно соответствуют принципу, дела непременно соответствуют потребностям — вот в чём заключается особенность благородного мужа. Всякое дело, приносящее пользу принципу, следует учреждать, 〈Син — произносится как ся мэн фань.〉 Не приносящее пользы принципу — упразднять, это называется подобающим делом. Всякое знание и учение, приносящее пользу принципу, следует осуществлять, не приносящее пользы принципу — отбрасывать, это называется подобающим учением. Дело, утратившее подобающее, называется злым делом, знание и учение, утратившие подобающее, называются злым учением. Злые дела и злые учения — это то, что отвергается в упорядоченном государстве, и чему следуют в беспорядочном государстве. Что касается взаимопревращения пустоты и полноты, 〈Чун — полнота. Ши — читается как и. И и — делать полное пустым, пустое полным.〉 Различения и разделения «твёрдого и белого», «тождества и различия», 〈С помощью речей о «твёрдом и белом», «тождестве и различии» разделять и различать. «Тождество и различие» уже объяснено выше.〉 Это не способны услышать чуткие уши, не способны увидеть зоркие глаза, не способен высказать красноречивый человек, и даже обладая мудростью совершенномудрого, нельзя быстро указать на это. 〈Лоу — быстро. Говорится, что даже совершенномудрый не может быстро изложить. Лоу — произносится как ли чжу фань. В «Гунъян чжуань» говорится: «Фужэнь бу лоу», Хэ Сю говорит: «Лоу — быстро, так говорят жители Ци».〉 Незнание этого не вредит стать благородным мужем, знание этого не вредит стать низким человеком. Ремесленник, не знающий этого, не вредит стать искусным мастером, благородный муж, не знающий этого, не вредит управлять государством. 〈Благородный муж — здесь имеются в виду сановники и вельможи.〉 Если князья и цари любят это, они расстроят законы, если простой народ любит это, он расстроит дела. 〈Ши — работа, занятие.〉 А безумные, заблудшие, глупые, невежественные люди, собрав своих единомышленников, обсуждают свои речи, разъясняют свои сравнения и доводы, пока не состарятся и не родят детей, и всё ещё не знают отвращения к этому. 〈Ган — глупый. Би — произносится как пи. Чэн — произносится как чэн чжэн фань. Шэнь лао цзы чжан — говорится, что всю жизнь не знают отвращения к этому.〉 Это и называется самым глупым, 〈Имеют односторонние взгляды, не являются невежественными, но не избегают глупости, поэтому называются самыми глупыми.〉 И даже не достигают того, что люди, умеющие выбирать бойцовых петухов и собак, могут прославиться. 〈Иметь славу Хуй Ши и Дэн Си — не лучше, чем слава тех, кто выбирает бойцовых петухов и собак.〉 В «Шицзине» говорится: «Если ты призрак или водяной, то тебя не увидеть. Но у тебя есть лицо и глаза, и тебя видят без конца. Я слагаю эту хорошую песню, чтобы разоблачить переменчивое сердце.» — Это и есть тот смысл. 〈«Шицзин», раздел «Сяо я», глава «Хэ жэнь сы». Мао Чуань говорит: «Юй — короткая лиса. Мянь — наглый.» Чжэн Сюань говорит: «Если бы ты был призраком или юем, то действительно было бы невозможно тебя увидеть. Но у тебя есть наглое лицо, и ты — человек, люди видят друг друга без предела, в конце концов с тобой встретятся.» Эта цитата из стихотворения используется как метафора для безумных и заблудших людей.〉
Я хочу спросить: может ли человек, изначально низкого происхождения, стремиться стать благородным; изначально невежественный — стремиться стать мудрым; изначально бедный — стремиться стать богатым? Возможно ли это? Ответ: это, вероятно, возможно только через учение. Те, кто учится, могут воплощать изученное на практике, и тогда они называются ши (ши — это звание, установленное через воспитание); те, кто усердно и с почтением стремится к знанию, являются благородными мужами (с искренним почтением стремясь к знанию); те, кто постигает знание в полноте, являются совершенномудрыми (постигать знание в полноте означает проникать во все дела, и тогда они не отличаются от совершенномудрых). Высшим можно стать совершенномудрым, низшим — ши или благородным мужем. Кто сможет меня остановить! (После учения, кто сможет запретить мне не стать совершенномудрым или благородным мужем?) Прежде, будучи ещё невежественным простолюдином, вскоре он сравнялся с Яо и Юем — разве это не означает возвышение из низкого состояния? (Хуньжань — это вид неведения. Бин — означает сравниваться. Сян читается как сян. Ту — то же, что ту.) Прежде, не в силах даже различить разницу между дверью и внутренним помещением (сяо — означает понимать. Бянь — различать. Прежде, не в силах даже различить дверь и комнату — это говорит о поверхностности знаний), вскоре он смог постичь корень человеколюбия и долга, различать правильное и неправильное, планировать и управлять делами Поднебесной так же легко, как различать чёрное и белое на ладони, — разве это не означает стать мудрым из невежества? (Юань — это основа. Указывает на знание корня человеколюбия и долга. Ту — означает планировать. Хуэй — означает вращать. Говорится о том, что планировать и управлять делами Поднебесной так же легко, как на ладони.) Прежде, будучи ещё каторжником (сюми — это каторжник. Сю — означает взаимно. Ми — означает связывать. Имеется в виду связывание цепями друг с другом, как в «Хань шу» говорится «иньдан». Цзюй — означает всё. Янь Шигу говорит: «Связывают, чтобы они следовали друг за другом на службе, подобно тому, как нынешние каторжники соединены цепями с кандалами»), вскоре он смог управлять великими орудиями Поднебесной, которые все здесь, — разве это не означает стать богатым из бедности? Теперь представьте человека, который в беспорядке и множестве хранит тысячу и золота, и даже если он живёт подаянием, люди всё равно называют его богатым. (Сежань — означает множество и беспорядок. Синдай — означает просить подаяние. Дай читается как ту дэ фань.) Эти сокровища, если их носить как одежду — нельзя надеть (следующее «и» читается как юй цзи фань. Говорится, что если использовать их как одежду, то нельзя носить), если их есть как пищу — нельзя съесть, продать — нельзя быстро продать (лоу — означает быстро), однако люди говорят, что он богат. Почему это? Не потому ли, что великие богатства действительно находятся здесь? (Метафора: учащийся, хотя ещё не получил одежды и пищи, подобен хранящему тысячу золота.) Такой человек — самодостаточный и богатый, разве это не означает стать богатым из бедности? (Юйюй — это то же, что юйюй, означает самодостаточность. «Чжуанцзы» говорит: «Слушать цзюйцзюй, смотреть юйюй».) Поэтому благородный муж не имеет титула, но благороден, не имеет жалованья, но богат, не говорит, но заслуживает доверия, не гневается, но внушает страх, в бедственном положении, но славен, живёт один, но счастлив — разве не все высшие, богатейшие, устойчивейшие и внушающие страх качества собраны здесь? (Цзюй — означает всё. Цы — указывает на конфуцианское учение. Все эти качества здесь, поэтому люди почитают и ценят его.) Говорится: славное имя нельзя получить сговором и борьбой, нельзя обладать им через хвастовство и ложь, нельзя насильно отнять угрозами и властью — нужно искренне стремиться к этому, и только тогда оно будет достигнуто. (Гуй мин — это имя, которое люди ценят, связанное с конфуцианским учением. Цы — указывает на себя.) Бороться за него — потеряешь, уступать — оно придёт, следовать долгу — оно накопится, хвастаться и лгать — оно исчезнет. (Следовать долгу — оно будет естественно накапливаться, хвастаться и лгать — станет ещё более пустым.) Поэтому благородный муж усердно совершенствует внутреннее и уступает во внешнем, усердно накапливает добродетель в себе и относится к миру следованием долгу, и тогда славное имя поднимется, как солнце и луна, и ответят ему в Поднебесной подобно грому. (Звук ответа толпы подобен грому.) Говорится: благородный муж, скрываясь, становится явным, будучи незначительным, становится светлым, уступая, побеждает других. В «Ши цзине» сказано: «Журавль кричит в девяти изгибах болота, его голос достигает неба». Это говорит о том же. («Ши цзин», раздел «Сяо я», ода «Хэ мин». Мао Чжуань говорит: «Гао — это болото. Говорится о том, что тело скрыто, а имя явно». Чжэн Сюань говорит: «Гао — это яма, образованная переливом воды из болота, считая снаружи до девяти, это метафора далёкого распространения звука».) Низкие люди поступают наоборот. Они создают клики ради личной выгоды, но похвал становится меньше; борются низкими способами, но имя становится всё более позорным; утруждают и беспокоят себя, стремясь к удовольствию и выгоде, но сами становятся всё более опасными. (Ю читается как юй.) В «Ши цзине» сказано: «Народ не имеет доброй добродетели, взаимно жалуются друг на друга. Получают титулы без уступок, и когда доходит до них самих, гибнут из-за этого». Это говорит о том же. («Ши цзин», раздел «Сяо я», ода «Цзяо гун». Цитируется, чтобы показать, что не следует винить других, а не себя.) Поэтому, если мало сил, а берёшься за большое дело, это подобно тому, как если бы мало сил, а взвалили тяжёлый груз — не будет ничего, кроме раздробления и перелома. (Шэ — означает исключить. Цуй читается как суй. Исключив раздробление и перелом, нет другого исхода. Это означает, что обязательно будет раздробление и перелом.) Если сам не добродетелен, а притворяется добродетельным, это подобно горбуну, который хочет вытянуть тело и стать выше, и тем больше указывают на его макушку. (Юй — означает горбатый. Шэнь читается как шэнь, это ошибка в написании. Горбун, насильно вытягиваясь, опускает голову ещё ниже, поэтому указывающих и смеющихся над ним становится больше.) Поэтому мудрый правитель проверяет добродетель, чтобы распределять должности, чтобы порядок не нарушался; верный министр, обладая истинными способностями, затем осмеливается принять должность, чтобы не оказаться в затруднении. Должности наверху не нарушены, способности внизу не в затруднении — это высшее состояние управления. (Бу луань — означает всё в соответствии с порядком. Бу цюн — означает способность проходить в должности. Говорится, что конфуцианское учение — это высшее состояние управления.) В «Ши цзине» сказано: «Мирно управляя правыми и левыми, все также следуют». Это говорит о том, что верх и низ при взаимодействии не путаются. («Ши цзин», раздел «Сяо я», ода «Цай шу». Мао Чжуань говорит: «Пинпин — означает различать и управлять. Цзяо — означает взаимное взаимодействие верха и низа».)
Считать послушание мирскому добром, считать имущество драгоценностью, считать заботу о теле своим высшим путем — это добродетель простых людей. (Забота о теле как высший путь — это относится к людям вроде Чжуан Чжоу. "Добродетель народа" означает незнание ритуалов и долга.) Тот, кто в поведении следует закону с крайней твердостью, не позволяет личным желаниям нарушать то, что он услышал о пути, — такого можно назвать несгибаемым и прямым ученым мужем. Тот, кто в поведении следует закону с крайней твердостью, любит исправлять то, что он услышал о пути, и использует это для исправления своей природы (поведение, следующее закону, означает, что поступки имеют меру. "Син" произносится как "ся", обратное "ся". "Цзяо" то же, что "цзяо" — исправлять), его речи в большинстве своем уместны, но еще не полностью постиг смысл; его поступки в большинстве своем правильны, но еще не достигли состояния естественной непринужденности; его замыслы и размышления в большинстве своем верны, но еще не достигли всесторонней совершенности ("не постиг" — еще не полностью понял смысл; "не достиг спокойствия" — еще не исполняет так же естественно, как врожденное свойство; "всесторонняя совершенность" — означает исчерпывающую доброту). К верхам он способен распространять и возвеличивать почитаемые им ритуалы и долг, к низам способен наставлять тех, кто уступает ему, — такого можно назвать верным и честным благородным мужем. Тот, кто изучает законы древних царей так же ясно, как различает черное и белое, отвечает на изменения времени так же легко, как считает один, два ("как легко считать один, два"), исполняет ритуалы и долг, овладевает правилами и спокойно их применяет, словно тело отращивает четыре конечности (яо — требовать; цзе — правила и украшения; означает: спокойно относится к правилам, словно тело отращивает четыре конечности, не считая их искусственными. Яо произносится как "яо", далее "яо ши" — то же), схватывает момент для установления заслуг столь же искусно, словно Небо сообщает (смену) четырех сезонов ("искусность в установлении заслуг вовремя" — означает не упускать момент и действовать в соответствии с переменами, словно Небо сообщает четыре сезона, чтобы все вещи росли и созревали); управляет государством и умиротворяет народ столь добродетельно, что мириады людей, хотя и многочисленны, объединены, словно один человек, — такого можно назвать совершенномудрым (хотя всё сложно и многообразно, управляет так же просто, как одним человеком). Упорядоченно, он действует по порядку ("цзинцзин" — ровный, спокойный вид; "ли" — порядок); величаво и строго, он уважает себя ("яньянь" — величественный и строгий вид; "способен уважать себя" — нельзя оскорбить его неподобающими поступками. "Янь" иногда пишется как "янь"); довольствуясь своим положением, он способен завершить начатое (каждое дело соответствует своему положению, поэтому нет хаоса, и можно завершить начатое. "Фэнь" произносится как "фэнь", обратное "фэнь"); удовлетворенный и радостный, он способен сохранять это надолго ("янь" — удовлетворенность; бедствия рождаются из неудовлетворенности, поэтому, зная удовлетворенность, можно затем быть долговечным); радостный и довольный собой, он держится пути и не ослабевает ("дай" — опасность); ясно все видящий, он применяет мудрость и проницательность ("чжаочжао" — ясный, проницательный вид. "Чжао" то же, что "чжао"); аккуратный и упорядоченный, он применяет общие категории и законы ("сюсю" — аккуратный, ровный вид; "общие категории, законы" — означает, что в делах нет несообразности и извращения); спокойный и неторопливый, он богат изяществом ("суйсуй" — спокойный вид. "Суй" иногда пишется как "жуй" в "вэйжуй"); радостный и веселый, он радуется добру других ("сиси" — радостный, веселый вид); озабоченный и тревожный, он беспокоится, если другие поступают неправильно ("иньинь" — озабоченный, скорбный вид. Беспокоится, что поступки других не соответствуют пути. Выше всё обсуждает добродетели великого конфуцианца). Такого можно назвать совершенномудрым. Это потому, что его путь исходит из единства. Что называется единством? Ответ: овладеть духом и прочно его удерживать. Что называется духом? Ответ: исчерпывающая доброта и всестороннее управление называется духом, десять тысяч вещей не могут его опрокинуть — это называется прочностью ("ся" читается как "цзя". "Цзя" — всестороннее, проникающее. Дух и прочность называются совершенномудрым). Совершенномудрый — это стержень пути. Весь путь Поднебесной сходится здесь, путь всех древних царей объединяется здесь ("гуань" — стержень; "ши" — относится к конфуцианству). Поэтому смысл "Ши цзина", "Шу цзина", "Ли цзи", "Юэ цзина" сводится к этому. "Ши цзин" выражает волю совершенномудрого ("это воля конфуцианца"); "Шу цзин" записывает дела совершенномудрого; "Ли цзин" излагает поступки совершенномудрого; "Юэ цзин" проявляет гармонию совершенномудрого; "Чуньцю" содержит сокровенный смысл совершенномудрого ("вэй" — означает тонкие и глубокие идеи конфуцианства. Один иероглиф содержит похвалу или порицание, текст скрыт, смысл глубок и т.п.). Поэтому "Го фэн" не становится распущенным — его сдерживают ("Фэн" — "Го фэн". "Чжу" — распущенность. "Го фэн" не следует за распутными и жестокими правителями, потому что его сдерживает конфуцианский путь. Предисловие к "Ши цзину" говорит: "Переменные ветры исходят из чувств, но останавливаются на ритуале и долге. Исходят из чувств — это природа человека; останавливаются на ритуале и долге — это благодеяние древних царей"); "Сяо я" становится "Сяо я" — его украшают ("я" — правильность; "вэнь" — украшение); "Да я" становится "Да я" — его возвеличивают; "Сун" достигает предела — его пронизывают ("чжи" — означает предел великой добродетели); путь Поднебесной здесь завершается. Следовать ему — к счастью, отступать от него — к гибели. Следовать ему и не получить счастья, отступать от него и не погибнуть — такого от древности до наших дней никогда не было ("ши" — всё относится к конфуцианству. "Сян" читается как "сян" — обращаться к).
Один гость сказал: «Конфуций говорил: "Чжоу-гун был поистине велик! (Речь о полноте его добродетели.) Будучи знатным, он становился ещё более скромным; будучи богатым, он становился ещё более бережливым; одержав победу над врагом, он становился ещё более настороженным."» (Настороженность — бдительность. Смысл в том, что после победы над врагом он становился ещё более бдительным. Во времена Сюнь-цзы один гость так пересказывал слова Конфуция.) Ему ответили: «Это, вероятно, не поступки Чжоу-гуна и не слова Конфуция. Когда У-ван скончался, а Чэн-ван был ещё мал, Чжоу-гун отстранил Чэн-вана и унаследовал власть от У-вана, взойдя на место Сына Неба. Он сидел, прислонившись к ширме, (Промежуток между окном и дверью называется "и".) а князья поспешно шли по залу внизу. В то время перед кем ему было быть скромным! Полностью управляя Поднебесной, он разделил земли и создал семьдесят одно княжество, из которых пятьдесят три были отданы роду Цзи. Потомки Чжоу, если не были безумными или глупыми, все становились знаменитыми князьями в Поднебесной. Кто сказал, что Чжоу-гун был бережлив! Когда У-ван пошёл карать Чжоу Синя, день выступления пришёлся на неблагоприятный для военных дел день (У-ван выступил в день, который военные считали неблагоприятным.), и он двинулся на восток, против Тайсуя (Направление против Тайсуя. "Ши-цзы" говорит: "Когда У-ван карал Чжоу, Юй Синь увещевал его: 'Тайсуй находится на севере, нельзя идти на север.' У-ван не послушался."). Дойдя до реки Сы, вода вышла из берегов; дойдя до Хуай, река прорвала дамбы (Сы — название реки. Хуай — название местности. В "Шу цзине" сказано: "Тань и Хуай достигли успехов", и Кун Ань-го поясняет: "Тань и Хуай — места у реки Хуанхэ." Это значит, что, дойдя до реки Сы, встретили разлив, а дойдя до Хуай, река снова вышла из берегов. "Люй-ши чуньцю" говорит: "Когда У-ван карал Чжоу, с неба шёл дождь, не прекращаясь ни днём, ни ночью." Сы произносится как сы.). Дойдя до горы Гунтоу, гора обрушилась (Гун — название уезда в Хэнэй. Гунтоу, вероятно, название горы в уезде Гун. Суй — обрушение горных пород. Суй читается как чжуй. Гун произносится как гун.). Хо Шу испугался и сказал: "Войско выступило три дня, и встретило пять бедствий. Быть может, это недопустимо?" (Хо Шу — младший брат У-вана. Чу — выступление. Столица Чжоу находилась в Фэн и Хао, и за три дня войско не могло дойти до горы Гун. Вероятно, Вэнь-ван уже владел двумя третями Поднебесной, и границы уже приближались к землям Ло. Некоторые говорят: это было на третий день после того, как дошли до реки Сы.) Чжоу-гун сказал: "Чжоу Синь вырвал сердце Би Ганя, заточил Цзи-цзы, а Фэй Лянь и Э Лай управляют делами. Что в этом невозможного?" (Би Гань — мудрый сановник Чжоу Синя. Цзи-цзы — дядя Чжоу Синя. Цзи — название княжества; цзы — титул. Фэй Лянь и Э Лай — любимые сановники Чжоу Синя. Фэй Лянь был быстр в беге, Э Лай обладал огромной силой.) Затем он отобрал боевых коней и двинулся вперёд (Сюань — выбирать.), утром ел в Ци, вечером остановился в Байцюань (Ду Юань-кай говорит: "Ци — город в княжестве Вэй, к западу от Дуньцю в уезде Вэй." Байцюань, вероятно, место близ Чжаогэ. "Цзо чжуань" говорит: "Цзиньцы разбили Фань в Байцюань".), а до рассвета разбил лагерь в Муе (Янь — покрытие. Ночь скрыта утром, то есть ещё до рассвета. Янь произносится как янь.). Ударили в барабаны, и воины Чжоу Синя повернули оружие (Повернули оружие против своих же сзади. Сян читается как сян.). Тогда, воспользовавшись этим, повели иньцев казнить Чжоу Синя (Чэн — воспользоваться их поворотом оружия.). Убивали не чжоусцы, а сами иньцы (Не чжоусцы убили его, а, воспользовавшись поворотом оружия иньцев, он сам себя убил.). Поэтому не было заслуг в получении голов и пленных, не было наград за прорыв строя (Чжоусцы не имели заслуг и наград.). После возвращения отложили три вида доспехов — из кожи носорога, буйвола и быка, — и опустили пять видов оружия (Дин — прекратить; янь — опустить: всё в смысле не использовать. Три вида доспехов: из кожи носорога, буйвола и быка. "Као-гун цзи" говорит: "Мастер доспехов делает доспехи: из носорога — семь слоёв, из буйвола — шесть, из быка — пять." "Гулян чжуань" говорит: "Сын Неба, спасая солнце, ставит пять знамён и выставляет пять видов оружия." Фань Нин поясняет: "Пять видов оружия: копьё, алебарда, топор, щит, лук и стрелы." "Го юй" говорит, что циский Хуань-гун "отложил три вида доспехов и опустил пять видов оружия". Вэй Чжао поясняет: "Три вида доспехов — шлем, панцирь, щит. Пять видов оружия — меч, кинжал, копьё, алебарда, стрелы."). Объединили Поднебесную, создали ритуалы и музыку (Хэ тянься — собрать всех князей Поднебесной в единое целое.). Тогда поднялись "У", "Сян" и другие музыкальные представления, а "Шао", "Ху" и другие были упразднены ("У" и "Сян" — названия музыкальных представлений после победы У-вана над Инь. "У" также название одного из гимнов "Чжоу-сун". "Ши сюй" говорит: "У — исполнение "Да У"." "Ли цзи" говорит: "Под аккомпанемент гуань играют "Сян", с красными щитами и яшмовыми топорами, в шапках танцуют "Да У"." "Шао" и "Ху" — названия музыкальных представлений Инь. "Цзо чжуань" говорит: "У Цзи Чжа видел представление "Шао" и "Ху"." Вероятно, во времена Инь также использовали музыку императора Шуня, но У-ван упразднил её.). В пределах четырёх морей не было никого, кто бы не изменил своих намерений, чтобы покориться и последовать (Чжоу). Поэтому наружные двери не запирались (Хэ — створка двери.), и, переступая через Поднебесную, не имели нужды (Куа — переступать. Ци — искать. Переступать через Поднебесную и не иметь нужды — значит быть самодостаточным. Также означает, что все покорились ему, и не нужно было искать.). В то время перед кем ему было быть настороженным!» (Когда Поднебесная достигла такого мира, кого нужно было остерегаться!)
Цзао Фу был лучшим в Поднебесной возничим, но без колесницы и лошадей не мог проявить свое мастерство. (Цзао Фу — возничий чжоуского Му-вана.) И был лучшим в Поднебесной стрелком, но без лука и стрел не мог проявить свое искусство. (И — правитель государства Ю-цюн, изгнавший тай-кановского Ся и захвативший престол.) Великий жу (ученый-конфуцианец) искусен в согласовании и объединении Поднебесной, но без земли в сто ли не может проявить свои заслуги. Если колесница крепка, кони отборны, но на них нельзя за день достичь за тысячи ли, то это не Цзао Фу. Если лук выверен, стрелы прямы, но нельзя поразить далекую мелкую цель, то это не И. (Искусный стрелок может стрелять и далеко, и в мелкое.) Имея землю в сто ли, но не ее, чтобы согласовать и объединить Поднебесную, усмирить насильников, то это не великий жу. Те великие жу, даже если скрываются в глухих переулках и ветхих лачугах, бедны до того, что нет места для шила, но князья и знатные не могут соперничать с ними в славе; если же они занимают должность сановника, то один государь не может их удержать, одно государство не может их вместить, их громкое имя разносится среди удельных князей, и нет такого, кто не желал бы иметь их своими подданными; (это уже разъяснено в главе "Фэй ши эр цзы".) владея землей в сто ли, они таковы, что государства в тысячу ли не могут с ними соперничать; они карают насильственные государства, объединяют Поднебесную, и никто не может их поколебать. Это и есть признаки великого жу. (Цин означает "опасность". Чжэн означает "проверка".) Их речи соответствуют закону, их действия соответствуют правилам благопристойности, (Лэй означает "добро". Смысл: сообразуясь с добрым, не говорят безрассудных слов.) в делах у них нет сожалений, они справляются с опасностями и переменами, изгибаясь и достигая цели, (Сянь означает "опасность". Они справляются с опасностями и переменами, изгибаясь, делают все уместно. Дан читается как дин-лан-фань.) они следуют за переменами времени, поднимаются и опускаются вместе с обычаями, (следуя времени, устанавливают просвещение.) совершая тысячу поступков и десять тысяч перемен, их Путь всегда един. Это и есть мерило великого жу. (Их Путь всегда един — означает, что все сводится к управлению. Поэтому деяния Юя, Тана, Вэнь-вана и У-вана различны, но в отношении управления Поднебесной они одинаковы. Цзи означает "мерило", также "достижение".) Когда они в стеснении, деревенские жу смеются над ними; когда они возвышаются, герои и выдающиеся люди преобразуются ими, чудовищные и низкие люди бегут от них, (Более тысячи человек — ин, более десяти тысяч — цзе. Смысл: герои и выдающиеся люди почитают их и поддаются влиянию, безумные и странные люди боятся и убегают.) ложные учения страшатся их, толпа стыдится. (Толпа сначала порицает их дела, а после успеха сама стыдится. "Гуй" в некоторых версиях записано как "гуй".) Возвышаясь, могут объединить Поднебесную; в стеснении могут сохранить высокое имя, (имя жу.) Небо не может их умертвить, Земля не может их похоронить, времена Цзе и Чжи не могут их запятнать; не будь великим жу, никто не мог бы так утвердиться; Чжун-ни и Цзы-гун были таковы. Поэтому есть простолюдины, есть деревенские жу, есть изящные жу, есть великие жу. (Различение разных жу.) Те, кто не занимается учением, не имеют справедливости, считают богатство и выгоду самым важным — это простолюдины. Те, кто носит широкую одежду, подпоясывается широким поясом, носит шапку, подобную "цзе-го", (Фэн означает "большой". Цянь дай — широкий пояс. В "Хань ши вай чжуань" написано "фэн и бо дай". Смысл: пояс широк, поэтому часть, стягивающая одежду, мелка, отсюда "цянь дай". Цзе-го неизвестно. Некоторые говорят: цзе-го означает "узкий". Цзо Сы в "Вэй ду фу" пишет: "Обычаи с помощью ся ло считаются хуа". Ся звучит как ся-цзе-фань. Го звучит как го. Хуа звучит как хо, означает "спокойный и хороший". Некоторые говорят: "Шо юань" записывает: "Чуньюй Кунь сказал цискому царю: 'Я смеюсь над своим соседом, который приносит жертву полю, используя кувшин вина и три карася, молясь: "Высокие места пусть будут обильны, низкие — в сто колесниц"'" Се-ло, вероятно, означает высокое место; теперь и шапку сравнивают с этим. Смысл: насильно наряжаются в одежды жу, но не имеют реальных способностей.) грубо подражают прежним царям, но достаточно, чтобы нарушить законы своего времени, (Люэ означает "грубо". Грубо подражают прежним словам прежних царей, не понимая сути, поэтому достаточно, чтобы нарушить законы своего времени. В "Хань ши вай чжуань" написано "люэ фа сянь эр бу цзу юй луань ши".) изучают ложные учения, беспорядочно цитируют, не знают, как подражать последующим царям и унифицировать систему, не знают, как почитать благопристойность и принижать "Ши цзин" и "Шу цзин"; (Хоу-ван — цари последующих поколений. Опираясь на современное управление, устанавливают систему — это единообразие. Если беспорядочно ссылаться на глубокую древность, не соответствующую времени, система расстроится. Поэтому Чжун-ни, редактируя "Чуньцю", полностью взял законы Чжоу. В "Хань ши вай чжуань" написано "бу чжи фа сянь ван".) их одежда и поведение уже одинаковы с мирскими, однако они не знают отвращения; (И гуань — это упомянутые выше широкая одежда и широкий пояс. Син вэй — означает, что поведение лживо и упрямо. Син читается как ся-гэн-фань.) их речи и обсуждения уже не отличаются от моистов, однако их разум не может различить; они ссылаются на прежних царей, чтобы обманывать глупых, ища себе пропитание, (Ху означает "ссылаться".) получив немного накоплений, достаточных для прокорма, они принимают самодовольный вид; (Янъян — самодовольный вид.) следуют за старшим сыном государя, прислуживают приближенным государя, восхваляют почетных гостей государя, словно узники, всю жизнь служа и не смея иметь других устремлений: это и есть деревенские жу. (Чжан-цзы — старший сын государя. Бянь-пи — приближенные и мелкие слуги. Бянь читается как би-янь-фань. Пи читается как би. Цзюй ци шан кэ — означает превозносить и хвалить тех почетных гостей, надеясь получить их помощь. Цзюй — в словарях не зафиксировано, вероятно, означает быть окруженным и запертым, как в тюрьме. "Чжуанцзы" говорит: "Хуань жань цзай цзюань цзяо чжун и".) Те, кто подражает последующим царям, унифицирует систему, почитает благопристойность и принижает "Ши цзин" и "Шу цзин", чьи речи и поступки в целом уже соответствуют законам, однако их разум еще не может сделать речи и поступки полностью согласованными, (Хотя есть общее, их разум еще не может сделать речи и поступки едиными, доходя до отсутствия малейших ошибок.) в том, что касается просвещения и законов, не затронутых и не достигнутых их знаниями, их мудрость не может проводить аналогии, (Имея незнание, не могут брать аналогии и проникать в суть. "Ли цзи" говорит: "Даже если у прежних царей не было примера, можно, исходя из принципов, создать новое." Это и есть те, кто может проводить аналогии.) знают — говорят, что знают, не знают — говорят, что не знают, внутри не обманывают себя, вовне не обманывают других, (Не обманывают себя и не обманывают других.) поэтому уважают мудрых, боятся законов и не осмеливаются быть небрежными и высокомерными — это и есть изящные жу. (Жу с изящной добродетелью.) Те, кто подражает прежним царям, обобщает благопристойность, унифицирует систему, с помощью мелкого охватывает широкое, с помощью древнего охватывает современное, с помощью одного охватывает десять тысяч, (С помощью мелкого охватывать широкое — означает, что, видя мелкое, можно охватить широкое. "Сянь-ван" должно быть "хоу-ван", "и гу цзи цзинь" должно быть "и цзинь цзи гу" — все это ошибки переписчиков.) если что-то относится к категории человеколюбия и справедливости, даже среди птиц и зверей, они различают это столь же ясно, как черное и белое, (Добрую категорию среди птиц и зверей еще можно различить, тем более среди людей.) необычные вещи и странные изменения, никогда не слышанные, никогда не виданные, внезапно возникающие откуда-то, они могут обобщить категории и принципы, чтобы ответить на них, без колебаний и стыда, (Ци означает "странный". В "Хань ши вай чжуань" написано "ци у гуай бянь". Цу читается как юй-ху-фань. Ни читается как и. Цзо то же, что и цзо. Странные и необычные вещи, внезапно возникающие, — это то, что людям трудно обработать; великие жу знают их категории и принципы, поэтому обобщают и отвечают, без задержек и стыда.) разворачивая законы, чтобы измерить их, тайно, словно половинки бирки совпадают — это и есть великие жу. (Поскольку нет колебаний и стыда, разворачивая законы, чтобы измерить их, тайно, словно половинки бирки совпадают. Смысл: нет ошибок. Ду читается как да-гэ-фань. Ань то же, что и ань. Фу-цзе — вещи, которые совпадают. "Чжоу ли" говорит "мэнь гуань юн фу цзе", вероятно, делают из целого бамбука, разрезают на две половины, каждый берет одну, и при соединении служат проверкой.) Поэтому если государь использует простолюдина, то государство с десятью тысячами колесниц погибнет, (Несправедлив и любит выгоду, поэтому погибает.) если использует деревенского жу, то государство с десятью тысячами колесниц сохранится, (Только может сохраниться.) если использует изящного жу, то государство с тысячью колесниц сможет успокоиться, если использует великого жу, то государство с землей в сто ли сможет быть долговечным, (Малое государство сталкивается с множеством бедствий, используя великого жу, затем может быть долговечным.) а затем через три года Поднебесная объединится, удельные князья станут вассалами, (Долговечный труд уже совершен, затем еще три года воспитывают добродетель и просвещение, и можно объединить Поднебесную, сделать князей вассалами. Вероятно, Тан из Шан и Вэнь-ван из Чжоу стали царями через три года после распространения просвещения.) если же использовать великого жу для управления государством с десятью тысячами колесниц, то меры будут спокойны, и за одно утро можно стать гегемоном. (Цо читается как цо. Бо читается как ба. Смысл: за одно утро можно стать гегемоном.)
Не слышать хуже, чем слышать; слышать хуже, чем видеть своими глазами; видеть своими глазами хуже, чем понимать сердцем; понимать сердцем хуже, чем применять на деле. Когда обучение доходит до применения на деле — это высшая степень. Применяя на деле, постигаешь суть вещей. (Применяя на деле, достигаешь понимания и постижения сути вещей.) Постигая суть вещей, становишься совершенномудрым. (Достигая понимания и постижения сути вещей, становишься совершенномудрым.) Совершенномудрый человек основывается на человеколюбии и долге, умеет верно различать правильное и неправильное, делает слово и дело едиными, без малейшей ошибки. В этом нет иной причины, кроме того, что он воплощает в действие то, чему научился. («Дан» произносится как «дин лан фань». «И» означает остановку. Говорится, что совершенномудрый не имеет ничего другого, кроме как останавливаться на применении того, что он изучил.) Поэтому, услышав, но не увидев своими глазами, даже если слышал много, непременно ошибёшься; (даже если слух обширен, непременно будет погрешность.) Увидев своими глазами, но не поняв, даже если запомнишь, непременно будешь строить ложные догадки; (увидев, но не поняв, даже если сможешь запомнить, непременно будешь смутно понимать смысл. Как в случае с родом Чжи.) Поняв, но не применив на деле, даже если знания обильны, непременно окажешься в затруднении. (Если не применять на деле, даже если знаешь много и глубоко, непременно попадёшь в тупик.) Не слышать и не видеть — тогда, даже если случайно поступишь правильно, это не будет человеколюбием; (даже если случайно будет нечто правильное, это не будет тем проницательным действием, которое свойственно человеколюбивому мужу.) Действуя таким образом, из ста попыток сто раз потерпишь неудачу. (Говорится, что при случайном попадании из ста действий сто будут неудачными, ни одного не удастся избежать.) Поэтому, если у человека нет учителя и закона (фа), то, обладая умом, он непременно станет разбойником; обладая силой и смелостью, непременно станет грабителем; обладая способностями, непременно учинит смуту; («Юнь нэн» означает, что он одарён талантом.) обладая проницательностью, непременно будет творить странное; (как Хуэй Ши и Дэн Си.) обладая красноречием, непременно будет говорить нелепости. Если же у человека есть учитель и закон, то, обладая умом, он быстро достигнет понимания; обладая силой и смелостью, быстро внушит страх; обладая способностями, быстро добьётся успеха; обладая проницательностью, быстро исчерпает суть вещей; обладая красноречием, быстро вынесет верное суждение. («Ча цзэ су цзинь» означает, что, имея проницательную природу, он быстро постигает законы вещей. «Су лунь» означает, что он быстро может рассудить правильное и неправильное.) Поэтому наличие учителя и закона — великое сокровище для человека; отсутствие учителя и закона — великое бедствие для человека. Если у человека нет учителя и закона, он даёт волю своей природе; если есть учитель и закон, он умножает накопленное добро. («Лун» означает умножение. «Цзи» означает привычку, навык. «Хоу син» означает давать волю желаниям своей природы. «Хоу юй цзи си» означает превращаться в добро.) А учитель и закон приобретаются из последующего навыка, а не наследуются от природы. Поэтому природа сама по себе недостаточна для того, чтобы управлять человеком. («Цин» означает радость, гнев, любовь, ненависть — то, что вызывается внешними вещами. Смысл в том, что учитель и закон для человека приобретаются из внешних чувств и впечатлений, а не наследуются от природы, поэтому природа сама по себе недостаточна для управления, необходимо опираться на внешние чувства и впечатления, чтобы преобразовать её. Некоторые говорят: «Цин» должно быть «цзи». Приобретается из навыка, а не наследуется от природы; раз это не от природы, то не может управлять самостоятельно, необходимо преобразовывать его.) Природа — это то, что мы не можем создать сами, но её можно преобразовать; (говорится, что природу мы сами не можем создать, необходимо преобразовывать, чтобы сформировать её.) Навык — это не то, что мы имеем от рождения, но его можно воспитать усилием. (Говорится, что чувства и впечатления не являются врождёнными для нашей природы, но их можно сформировать с помощью внешних вещей. Некоторые говорят: «Цин» также должно быть «цзи». Навык отличается от врождённого, поэтому говорится «не то, что мы имеем»; хотя это не врождённое, но его можно сформировать усилием.) Поведение, поступки и окружение используются для преобразования природы; («Чжу цо» подобно «размещение». «Цо» произносится как «цянь гу фань».) Сосредоточенность и отсутствие разделения внимания используются для воспитания навыка. («Бин» читается как «бин». «И» означает учителя и закон, «эр» — учения еретиков.) Обычаи могут изменить сердце-ум человека; долгое пребывание в обычаях может изменить его сущность, (привычка становится обычаем, это меняет его сердце-ум; долгое пребывание в этом меняет его сущность.) Сосредоточенность и отсутствие разделения внимания позволяют достичь единения с духами и светом (шэнь-мин) и стать равным Небу и Земле. Поэтому, накапливая землю, создают гору; собирая воды, образуют море; накапливая дни, называют год. Высочайшее называют Небом, нижайшее — Землёй; шесть направлений (верх, низ, четыре стороны) во Вселенной называют пределами; («Лю чжи» означает верх, низ и четыре стороны. Достижение крайних точек шести направлений называют шестью пределами. Говорится о накоплении близкого для достижения далёкого.) Обычный человек с большой дороги, накапливая добро до полной чистоты, становится совершенномудрым. Он стремится и затем обретает, действует и затем достигает, накапливает и затем возвышается, доводит до предела и затем становится совершенномудрым. Поэтому совершенномудрый человек — это результат накопления человеком. (Говорится о накоплении его добродетели.) Человек, накапливающий прополку и возделывание, становится земледельцем; накапливающий обтёсывание и рубку, становится ремесленником; накапливающий торговлю и обмен, становится купцом; («Фань» читается как «фань».) накапливающий ритуал и долг, становится благородным мужем. Сын ремесленника непременно наследует отцовское дело, а жители столицы и государства привыкают к своей одежде. (Привыкают к одежде, свойственной их местности.) Живущие в Чу становятся чускими людьми, живущие в Юэ становятся юэсскими людьми, живущие в Срединных землях становятся срединными людьми; («Ся» означает Срединные земли.) Это не от природы, это накопление привычек и шлифовка сделали их такими. («Ми» означает следовать. Следуя своим накопленным привычкам, они становятся такими.) Поэтому человек, зная, как осторожно относиться к своему поведению и поступкам, осмотрительно выбирать обычаи, усердно накапливать и следовать шлифовке привычек, становится благородным мужем; («Да цзи ми» означает действовать способом следования накопленным привычкам.) Давая волю своей природе и не уделяя должного внимания учению, становится низким человеком. Став благородным мужем, постоянно наслаждаешься покоем и славой; став низким человеком, постоянно сталкиваешься с опасностью и позором. Все люди без исключения хотят покоя и славы и избегают опасности и позора. Поэтому только благородный муж может получить то, что он любит, а низкий человек каждый день навлекает на себя то, что ненавидит. («Цзяо» то же, что «яо», означает навлекать, произносится как «и яо фань».) В «Шицзине» сказано: «Имея этих добрых людей, не ищут и не используют их; те, кто способен на зло, напротив, о них помнят и заботятся. Оттого народ, жаждущий смуты, предпочитает терпеть страдания». Говорится именно об этом. («Шицзин» — это ода «Сан жоу» из «Да я». «Ди» означает выдвигать и использовать. Говорится, что царь Ли имел этих добрых людей, но не искал и не выдвигал их; те, кто способен на зло и причиняет вред, напротив, помнил о них и вновь использовал, поэтому народ в Поднебесной жаждал смуты и спокойно совершал жестокие деяния — это царь Ли сделал их такими.)
Обсуждение добра и зла в людях: («Обсуждение» — обсуждение добра и зла в людях, произносится как «лукунь».) Если в сердце не могут избавиться от пристрастия, но желают, чтобы другие считали их справедливыми; если в поступках не могут избавиться от грязи и обмана, но желают, чтобы другие считали их добродетельными, («Грязь» означает нечистоту. «Обман» означает мошенничество. «Обман» произносится как «мопань».) если крайне невежественны и глупы, но желают, чтобы другие считали их мудрыми — это обычные люди. («Глупость» произносится как «коу», означает глупость. «Темнота» — это вид невежества. «Толпа» относится к множеству простых людей.) Если в сердце могут обуздать личные желания, а затем стать справедливыми; если в поступках могут обуздать свою природу, а затем стать добродетельными, («Обуздать» означает исправить свою природу. «Поступки» произносятся как «сямэн».) если обладают мудростью и любят задавать вопросы, а затем могут обрести способности, (Их мудрости и размышлений недостаточно, но они часто любят задавать вопросы, а затем обретают мастерство.) если справедливы, добродетельны и обладают способностями, то их можно назвать малыми конфуцианцами. (Всё это исправляет их недостатки, поэтому они — малые конфуцианцы.) Если сердце успокаивается в справедливости, поступки успокаиваются в добродетели, а мудрость проникает и объединяет все вещи, то таких можно назвать великими конфуцианцами. Великие конфуцианцы могут занимать должность трёх гунов при Сыне Неба. (Их способности достаточны, чтобы быть помощниками правителя.) Малые конфуцианцы могут занимать должности чжухоу, дафу или ши. Обычные люди — это ремесленники, земледельцы и торговцы. Ритуалы — это мера и стандарт, которыми правитель оценивает своих министров, и все уровни различий между людьми заключены в них. («Мера» — это ограничение. «Стандарт» — это закон и норма. «Цунь, чи, сюнь, чжан» — используются для определения длины. «Ограничение» — используется для сдерживания распущенности. Великие конфуцианцы могут быть тремя гунами при Сыне Неба, малые конфуцианцы могут быть чжухоу или дафу, ритуалы могут использоваться для управления всеми министрами — это власть правителя. «Лунь» должно быть «юй». Некоторые говорят: «Лунь» означает уровень. Смысл в том, что человеческие принципы почти исчерпаны в ритуалах.)
Благородный муж имеет границы в речах, стандарты в поступках и единую цель в управлении. (Насыпать землю, чтобы сделать алтарь. «Юй» означает край дома. «Фан» означает дамбу. «Бяо» означает знак. «Речи имеют границы» означает, что есть место для возвышенного. «Поступки имеют стандарты» означает, что есть мера. «Единая цель» означает сосредоточение на одном, не допуская еретических учений для его нарушения.) Тем, кто ищет политических стратегий, отвечают не ниже того, как обеспечить стабильность и выживание государства; (Это «даодэ», возможно, должно быть «чжэнчжи», потому что ниже есть «ищущие даодэ», поэтому ошибочно повторено. Поэтому ниже говорится: «Если чжухоу спрашивают об управлении, не касаясь выживания, то не отвечают им» — это означает, что если кто-то спрашивает об управлении, ему говорят о вещах, связанных с обеспечением стабильности и выживания государства.) тем, кто ищет воспитания сердца и воли, отвечают не ниже того, как стать ши; (Если кто-то спрашивает о воспитании сердца и воли, ему говорят о вещах, связанных с тем, как стать ши и выше.) тем, кто ищет морального наставления, отвечают, не отступая от современного правителя. («Даодэ» — это наставление. Если кто-то спрашивает о наставлении, ему говорят о том, что уместно и применимо в текущее время. «Не отступать от современного правителя» означает следовать современности, а не брать за основу древность. Отказаться от современного правителя и говорить о древности — значит отступать.) Если управление превосходит эпоху Трёх династий, это называется пустым и не заслуживающим доверия, (Если управление превосходит эпоху Трёх династий, события уже слишком далеки, и они становятся неясными и недостоверными.) если законы отступают от современного правителя, это называется неправильным. («Я» означает правильный. Если его методы управления не обсуждают текущие дела, а широко говорят о древности, это неправильно.) Независимо от высоты или низости, большого или малого, не выходят за эти рамки, («Чэнь» должно быть «цзюй». Хотя есть высота и низость, большое и малое, всё не выходит за эти границы и стандарты.) — это и есть та сфера, где благородный муж может свободно проявлять свои мысли и речи. (Дворец называется «ши». «Тин» — это пространство внутри ворот и занавесей. Хотя благородный муж свободно проявляет свои мысли и речи, он не выходит за эти границы. В то время существовало множество различных учений, и многие ошибочно ссылались на древность, чтобы смущать современность, поэтому Сюнь-цзы часто говорил такие слова.) Поэтому если чжухоу спрашивают о делах правления, не касаясь обеспечения стабильности и выживания государства, им не отвечают; если простые люди спрашивают об учении, не касаясь того, как стать ши, их не наставляют; если различные учения не касаются современного правителя, их не слушают. (Если различные учения не касаются пути современного правителя и беспорядочно возникают еретические идеи, благородный муж не слушает их.) Это и называется: благородный муж имеет границы в речах и стандарты в поступках.
