Записи о Цзинь. Том 27

（，）

Весной, в первый месяц, в день жэньинь была объявлена великая амнистия и изменено название правления.

После великого голода в прошлом году в Поздней Цинь снова случилась засуха и нашествие саранчи. Простые люди бежали, умершие лежали друг на друге. Циньский князь Цзянь сократил свой стол и отменил музыку, повелев всем, начиная с императрицы и ниже, отказаться от шелков и парчи; открыл доступ к горам и болотам, чтобы выгоду имели и государство, и частные лица; прекратил войны и дал народу отдохнуть, так что засуха не стала бедствием. Цзянь назначил Фу Лана посланником с полномочиями, главнокомандующим военными делами трех областей Цин, Сюй и Янь, генералом-управителем востока и инспектором области Цин. Лан был племянником Цзяня.

Летом, в четвертый месяц, в день цзяцзы была объявлена великая амнистия.

В пятый месяц, в день цзяинь была объявлена великая амнистия.

Вначале Чжан Тяньси замыслил убить Чжан Юна, и все сторонники Юна были казнены. Только Го Юй и Суо Гу и другие были повышены в должностях. Тяньси предавался вину и женщинам, не занимался государственными делами, передоверил власть любимым приближенным, и народ был полон гнева и негодования. Юй, Гу и другие тревожились о текущем положении дел. Тяньси собирался напасть на Цинь, сначала отправил посла уведомить Цинь, но циньцы задержали посла и не отпустили. Тяньси разгневался, поднял войска и ударил по Цинь, но потерпел поражение. Циньцы подступили, Тяньси испугался и отправил посла признать себя вассалом Цинь. Циньцы снова назначили Тяньси посланником с полномочиями, главнокомандующим военными делами области Лунъю, верховным главнокомандующим кавалерии, губернатором Лянчжоу и Сипинским гуном.

Цинь отправила своего военачальника-гвардейца Гоу Чана, левого генерала Мао Шэна, главного секретаря Лян Си, командующего пехотой Яо Чана и других с тринадцатью тысячами пехоты и конницы, чтобы они переправились через реку у Шичэнцзиня и совместно напали на Лянчжоу. Тяньси послал своих генералов Ма Цзяня и Чан Цзюя и других преградить им путь. Когда циньские войска подошли, Цзянь и другие сдались. Тяньси снова послал своих генералов Чжан Цзюя и Чжан Туна и других с двадцатью тысячами войска сразиться с циньскими войсками у Чианя. Циньские войска нанесли им тяжелое поражение, отрубив голову Туну и другим. Тяньси сильно испугался, вышел из города и сам вступил в бой, но снова потерпел поражение. Циньские войска подступили и осадили Гуцзан. Тяньси оказался в безвыходном положении, тогда он вместе со своими сыновьями и всеми сановниками, со связанными за спиной руками, вышел и сдался. Циньцы отправили Тяньси в Чанъань. Цзянь сделал Тяньси гуем Гуйи и начальником ведомства Бибу. Находясь при дворе, Тяньси часто вступал в споры с разными варварами. Цзянь, смеясь, сказал: "Ты сам считаешь себя героем Лянчжоу, зачем же спорить с этими варварами?"

Циньский князь Цзянь назначил Лян Си посланником с полномочиями, главнокомандующим военными делами Лянчжоу и инспектором Лянчжоу, с местопребыванием в Гуцзане. Си был из народа цянов.

Осенью, в седьмой месяц, в день бинчэнь, циньский князь Цзянь назначил Фу Ло генералом, карающим юг, и инспектором области И, с местопребыванием в Чэнду; Фу Жуна — верховным главнокомандующим, карающим восток, и инспектором области Цзи, с местопребыванием в Е. Ло был младшим братом Цзяня. Жун был племянником Цзяня.

В восьмой месяц, в день цзимао, была возведена на престол государыня Ван. Государыня была внучкой Мэна. Отцу государыни, цзиньлинскому тайшоу Юню, было пожаловано звание гуанлу дафу, он стал управляющим Пяти военных ведомств и пожалован титулом Цзицюского гуна.

В девятый месяц, в день цзяинь, было посмертно пожаловано покойной гуйцзиской княгине Ван звание императрицы Шунь. Мать императора Ли была пожалована званием шуфэй.

Зимой, в десятый месяц, в день динмао, императрица Цзяньвэнь была похоронена в Гаопинлине.

В одиннадцатый месяц, в первый день гуйю, произошло солнечное затмение.

В двенадцатом месяце Цинь назначила Фу Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток, и губернатором Ичжоу, с местопребыванием в Чэнду. Ло прибыл в Чэнду. Цинь снова назначила Ло главным генералом, усмиряющим восток,

Весной, в первый месяц, бывший Циньский Лю Гуан выступил из Чанъаня, взяв в проводники шаньшаньского князя Сюмито и князя передней части Чэши Мичжэня.

В третий месяц, день дин-сы, в Восточной Цзинь была объявлена всеобщая амнистия.

Летом, в пятый месяц, Хуань Чун повёл сто тысяч войска для карательного похода на бывшую Цинь, атакуя Сянъян; он послал бывшего генерала Лю Бо и других атаковать города к северу от реки Мяньшуй; вспомогательный генерал Ян Лян атаковал земли Шу, взял пять городов и затем наступал на город Фучэн; ястребовый генерал Го Цюань атаковал Удан. В шестой месяц, другие войска Хуань Чуна атаковали Ваньсуй и Чжуян и взяли эти два места. Бывший Циньский ван Фу Цзянь послал южного завоевательного генерала, цзюйлуского гуна Фу Жуя, и чемпионского генерала Мужун Чуя и других вести пятьдесят тысяч пехоты и конницы для спасения Сянъяна, яньчжоуского цыши Чжан Суна — для спасения Удана, тылового генерала Чжана Хао и начальника пехотной школы Яо Чана — для спасения Фучэна; Фу Жуй расположился лагерем в Синье, а Мужун Чуй — в Дэнчэне. Хуань Чун отступил и расположился лагерем на южном берегу реки Мяньшуй. Осенью, в седьмой месяц, Го Цюань и чемпионский генерал Хуань Шицянь разбили Чжан Суна у Удана, захватили в плен две тысячи дворов и вернулись. Цзюйлуский гун Фу Жуй послал Мужун Чуя в качестве передового отряда, который продвинулся и приблизился к реке Мяньшуй. Мужун Чуй ночью приказал каждому воину держать по десять факелов, привязав их к ветвям деревьев; свет факелов озарял пространство на десятки ли. Хуань Чун испугался, отступил и вернулся в Шанмин. Чжан Хао выступил из Сегу, Ян Лян повёл свои войска обратно. Хуань Чун представил доклад с просьбой назначить сына своего старшего брата Хуань Шиминя исполняющим обязанности сянчэнского тайшоу для охраны Сякоу, а сам просил назначить себя цзянчжоуским цыши; двор издал указ, соглашаясь на его просьбу.

Бывший Циньский ван Фу Цзянь издал указ о крупном вторжении в Восточную Цзинь, приказывая набирать одного солдата из каждых десяти взрослых мужчин среди населения; те из знатных семей, кто был в возрасте до двадцати лет, обладал талантом и мужеством, получали звание юлиньлана. Он также сказал: «Можно назначить Сыма Чанмина шаншуским левым пуше, Се Аня — министром по делам чиновников, а Хуань Чуна — шичжуном; судя по обстановке, до дня триумфа осталось недолго, можно заранее построить для них дома». На призыв откликнулось более тридцати тысяч всадников из знатных семей; Фу Цзянь назначил чжушуского чжубо из Цзиньчэна Чжао Шэнчжи шаоняньским дутуном. В это время придворные сановники не желали, чтобы Фу Цзянь выступал в поход; только Мужун Чуй, Яо Чан и эти знатные юноши уговаривали его. Янпинский гун Фу Жун сказал Фу Цзяню: «Сяньбийцы и цяны — наши враги, они всегда ждут перемен, чтобы осуществить свои честолюбивые замыслы; как же можно слушать их советы и планы! Эти знатные юноши — сыновья богатых семей, не знакомые с военным делом; они лишь льстят и угождают вашему величеству. Ныне вы, государь, доверяете им и полагаетесь на них, легкомысленно затевая крупное предприятие; я боюсь, что дело не удастся и принесёт лишь беды, и тогда раскаиваться будет поздно!» Фу Цзянь не послушался.

В восьмой месяц, день у-у, Фу Цзянь послал янпинского гуна Фу Жуня командовать двадцатью пятью тысячами пехоты и конницы Чжан Хао, Мужун Чуя и других в качестве передового отряда; он назначил яньчжоуского цыши Яо Чана генералом-драконом и всадником, командующим всеми военными делами в областях Ичжоу и Лянчжоу. Фу Цзянь сказал Яо Чану: «В прошлом я основал своё дело, будучи генералом-драконом и всадником; я никогда не передавал это звание другим, так что ты должен стараться!» Левый генерал Доу Чун сказал: «Государь не должен шутить словами; это недобрый знак!» Фу Цзянь промолчал.

Мужун Кай и Мужун Шао сказали Мужун Чую: «Государь уже слишком высокомерен; настало время дяде восстановить великое дело Янь!» Мужун Чуй ответил: «Да. Но без вас кто со мной сможет совершить это?»

День цзя-цзы, Фу Цзянь выступил из Чанъаня; пехоты было более шестисот тысяч, конницы — двести семьдесят тысяч; знамёна и барабаны тянулись друг за другом на тысячу ли. В девятый месяц Фу Цзянь прибыл в Сянчэн; войска из Лянчжоу только что достигли Сяньяна; войска из Шу и Ханьчжуна двигались вниз по течению; войска из Ючжоу и Цзичжоу прибыли в Пэнчэн; с востока на запад на десять тысяч ли, по воде и по суше, двигались одновременно; лодок с продовольствием было до десяти тысяч. Войска янпинского гуна Фу Жуня и других, числом триста тысяч, первыми достигли Инкоу.

Восточная Цзинь издала указ, назначив шаншуского пуше Се Ши завоевательным генералом и главным дутуном карательного похода, назначив сюйчжоуского и яньчжоуского цыши Се Сюаня передовым дутуном, вместе со вспомогательным генералом Се Янем и западно-центральным генералом Хуань И и другими, ведя всего восемьдесят тысяч войска для сопротивления бывшей Цинь; послала генерала-дракона и всадника Ху Биня вести пять тысяч водного войска для спасения Шоуяна. Се Янь был сыном Се Аня.

В это время войска бывшей Цинь уже были очень сильны, и столица Восточной Цзинь Цзянькан была в страхе и трепете. Се Сюань вошёл во дворец, чтобы спросить совета у Се Аня; Се Ань с невозмутимым видом ответил: «Уже есть другие указания». Затем он замолчал. Се Сюань не осмелился больше спрашивать и велел Чжан Сюаню снова обратиться за советом. Се Ань тогда приказал готовить экипаж, чтобы отправиться в горную усадьбу; все родственники и друзья собрались; Се Ань играл с Се Сюанем в го, ставя на кон виллу. Обычно Се Ань играл хуже Се Сюаня; в этот день Се Сюань был встревожен, так что они стали равными соперниками, но не смог одержать верх. Се Ань затем поднялся в горы, гулял и вернулся только вечером. Хуань Чун глубоко тревожился за безопасность столицы и послал три тысячи отборных войск для её спасения. Се Ань наотрез отказался, сказав: «При дворе уже принято решение; оружия и сил не недостаёт; западные окраинные земли должны оставить эти войска для обороны». Хуань Чун вздохнул и сказал своим помощникам: «У Се Аня есть способности управлять государством, но он не разбирается в военной стратегии. Сейчас большой враг уже близко, а он всё предаётся прогулкам и пустым разговорам, посылая неопытных юношей навстречу врагу; войск мало и они слабы; дела Поднебесной уже можно понять, нам, боюсь, придётся облачиться в одежды варваров!»

Восточная Цзинь назначила ланъеского вана Сыма Даоцзы записывать шесть дел шаншу.

Зимой, в десятый месяц, бывший Циньский янпинский гун Фу Жунь и другие атаковали Шоуян; день гуй-ю, они взяли Шоуян, захватив в плен пинлуского генерала Сюй Юаньси и других. Фу Жунь назначил своего цаньцзюня из Хэнани Го Бао тайшоу Хуайнани. Мужун Чуй взял город Юньчэн. Ху Бинь, услышав о падении Шоуяна, отступил и удерживал Сяши; Фу Жунь атаковал Сяши. Бывший Циньский охранный генерал Лян Чэн и другие вели пятьдесят тысяч войска, расположившись у реки Лоцзянь; они установили заграждения вдоль реки Хуайхэ, чтобы преградить путь войскам Восточной Цзинь. Се Ши, Се Сюань и другие расположились лагерем в двадцати пяти ли от Лоцзяня; они боялись Лян Чэна и не решались продвигаться. У Ху Биня кончилось продовольствие; он тайно послал гонца к Се Ши и другим с сообщением: «Ныне разбойники сильны, а наше продовольствие на исходе; боюсь, что больше не увидим главные силы!» Люди бывшей Цинь перехватили гонца и доставили его к янпинскому гуну Фу Жуню. Фу Жунь послал гонца на быстрой лошади доложить бывшему Циньскому вану Фу Цзяню: «Разбойников мало, их легко взять; боюсь только, что они сбегут; следует быстро атаковать их!» Фу Цзянь тогда оставил главные силы в Сянчэне, сам сел на лёгкую конницу в восемь тысяч человек и днём и ночью поспешил в Шоуян на соединение с Фу Жунем. Фу Цзянь послал шаншу Чжу Сюя убедить Се Ши и других, сказав: «Соотношение сил неравное, лучше скорее сдаться». Чжу Сюй тайно сказал Се Ши и другим: «Если миллионная армия Цинь придёт вся, действительно будет трудно противостоять. Сейчас, пока войска ещё не собрались, следует быстро атаковать их; если разбить их передовой отряд, то их боевой дух будет сломлен, и тогда их можно будет окончательно разбить». Се Ши, услышав, что Фу Цзянь находится в Шоуяне, сильно испугался и хотел, не вступая в бой, измотать войска бывшей Цинь. Се Янь убедил Се Ши последовать совету Чжу Сюя. В одиннадцатый месяц Се Сюань послал гуанлинского сяна Лю Лаочжи вести пять тысяч отборных солдат к Лоцзяню; когда до Лоцзяня оставалось десять ли, Лян Чэн, опираясь на реку Лоцзянь, выстроил боевой порядок и ждал Лю Лаочжи. Лю Лаочжи прямо пошёл вперёд, переправился через воду, атаковал Лян Чэна, нанёс ему крупное поражение, убив Лян Чэна и иянского тайшоу Ван Юна; затем он разделил войска, чтобы перекрыть пути отступления; пехота и конница бывшей Цинь рассыпались, бросаясь в реку Хуайхэ; воинов погибло пятнадцать тысяч. В плен были взяты бывший Циньский яньчжоуский цыши Ван Сянь и другие; всё их оружие и снаряжение было захвачено. Тогда Се Ши и другие войска двинулись вперёд по воде и по суше. Бывший Циньский ван Фу Цзянь и янпинский гун Фу Жунь поднялись на стену Шоуяна и смотрели на войска Восточной Цзинь. Увидев, что построение войск врага стройно и внушительно, и, глядя на травы и деревья на горе Багуншань, приняв их за солдат Восточной Цзинь, Фу Цзянь обернулся к Фу Жуню и сказал: «Это тоже сильный враг; как можно говорить, что они слабы!» Выражение его лица стало печальным, и он начал испытывать страх.

Войска Ранней Цинь приблизились к реке Фэйшуй и выстроились в боевой порядок, войска Восточной Цзинь не могли переправиться через реку. Се Сюань отправил посланца к Янпин-гуну Фу Жуну со словами: «Вы с армией глубоко вторглись, но прижались к реке Фэйшуй и построились — это стратегия затяжной войны, а не способ быстро решить исход. Если вы немного отведете строй, чтобы цзиньские войска смогли переправиться, и тогда мы решим, разве это не будет хорошо?» Военачальники Ранней Цинь сказали: «У нас войск много, у них мало; лучше остановить их, не давая высадиться на берег — это будет вернее всего». Фу Цзянь сказал: «Просто прикажи войскам немного отступить, а когда они будут переправляться на середине, я поведу отборную конницу и, приблизившись, уничтожу их — не будет непобеды!» Фу Жун также счел это правильным, и тогда он повел войска, приказывая им отступать. Войска Ранней Цинь начали отступать, но уже не могли остановиться. Се Сюань, Се Янь, Хуан И и другие повели свои войска через реку и атаковали их. Фу Жун объезжал строй верхом, пытаясь возглавить отступающих, но его конь споткнулся, и он был убит войсками Восточной Цзинь. Войска Ранней Цинь обратились в бегство. Се Сюань и другие, пользуясь победой, преследовали их до самого Цингана. Армия Ранней Цинь потерпела сокрушительное поражение; те, кто погиб, давя друг друга, усеяли поля и запрудили реки. Солдаты, бежавшие с поля боя, при звуке ветра и крике журавлей принимали их за приближение цзиньской армии; они не смели останавливаться ни днем, ни ночью, спали в траве и под открытым небом, а от голода и холода умерли семь или восемь из десяти. Вначале, когда войска Ранней Цинь только начали отступать, Чжу Сюй закричал сзади строя: «Циньская армия разбита!» — и все бросились бежать. Тогда Чжу Сюй вместе с Чжан Тяньси и Сюй Юаньси перешли на сторону Восточной Цзинь. Были захвачены облачная колесница, на которой ездил циньский ван Фу Цзянь, а также знамена, одежды, оружие, военное снаряжение, драгоценности, скот — все в несметном количестве. Кроме того, был взят город Шоуян, и пленен циньский тайшоу Хуань Бо.

Фу Цзянь был ранен стрелой и в одиночку бежал верхом на северный берег реки Хуайхэ. Он сильно проголодался, и какой-то простолюдин поднес ему тыкву с едой и свиной окорок. Фу Цзянь поел и пожаловал простолюдину десять кусков шелка и десять цзиней ваты. Простолюдин отказался, сказав: «Государь, пресытившись покоем и радостью, сам навлек на себя опасность и нужду. Ваш слуга — подданный государя, государь — отец слуги. Разве бывает так, чтобы сын кормил отца и требовал награды?» — и ушел, не оглянувшись. Фу Цзянь сказал госпоже Чжан: «Какое лицо у меня теперь, чтобы управлять Поднебесной?» — и слезы потекли у него ручьем.

В это время все армии разбились и рассеялись, только у Мужун Чуя остались целыми тридцать тысяч человек. Фу Цзянь с тысячью с лишним всадников отправился к нему искать убежища. Старший сын Мужун Чуя, Мужун Бао, сказал Мужун Чую: «Государство наше пало, воля Неба и людские сердца обращены к Вам, но время еще не пришло, поэтому Вы временно скрываете свою истинную сущность. Ныне циньский государь потерпел поражение и вверил Вам свою судьбу — это Небо дает нам случай возродить государство Янь. Такую возможность нельзя упускать; надеюсь, Вы не будете из-за чувства долга и мелкой благодарности забывать о важности государства и алтарей земли и злаков!» Мужун Чуй сказал: «Ты прав. Однако он искренне вверил мне свою жизнь — как же можно его убить? Если Небо покинет его, то разве стоит беспокоиться, что он не погибнет? Лучше, когда он в беде, защитить его, чтобы отплатить за его доброту, а потом, медленно выжидая его ошибок, снова замыслить против него! Так мы не нарушим прежнего завета и к тому же сможем завоевать Поднебесную человеколюбием и справедливостью». Фэньвэй-цзюнь Мужун Дэ сказал: «Когда Цинь была сильна, она поглотила Янь; когда Цинь ослабела, мы замышляем против нее — это месть за обиду и смывание позора, а не нарушение прежнего завета. Почему же старший брат, имея возможность взять, не берет, а оставляет десятки тысяч воинов и отдает их другому?» Мужун Чуй сказал: «В прошлом я был нетерпим тайфу и не имел места, где укрыться; я бежал, спасая жизнь, в Цинь, и циньский государь принял меня как государственного мужа, его милость и обхождение были совершенны. Позже меня оклеветал Ван Мэн, и я не мог оправдаться. Только циньский государь смог понять это — разве можно забыть такую благодарность! Если судьба дийцев непременно закончится, я должен умиротворить земли к востоку от застав, чтобы возродить наследие предков, не более того. А земли к западу от застав в конце концов мне не будут принадлежать». Гуаньцзюнь син цаньцзюнь Чжао Цю сказал: «Ясный господин должен наследовать и возродить Янь — это предсказано в черепашьих гаданиях и тайных записях. Ныне время пришло — чего же ждать? Если убить циньского государя, занять город Еду, ударить в барабаны и двинуться на запад, то и три области Цинь не будут принадлежать Фу!» Многие из приближенных и сторонников Мужун Чуя уговаривали его убить Фу Цзяня, но Мужун Чуй никого не послушал и передал все свои войска Фу Цзяню. Пиннань-цзюнь Мужун [пропуск] стоял лагерем в Юньчэне; услышав, что Фу Цзянь потерпел поражение, он бросил свои войска и бежал. Когда он добрался до Синъяна, Мужун Дэ снова уговаривал Мужун [пропуск] поднять войска, чтобы возродить Янь, но Мужун [пропуск] не послушался.

Се Ань получил донесение со станции и узнал, что армия Ранней Цинь уже разбита. В это время он как раз играл в го с гостем. Он положил донесение на сиденье, не выказав ни малейшей радости, и продолжал игру. Гость спросил его, и он медленно ответил: «Малыши уже разбили разбойников». Закончив игру, он вернулся во внутренние покои и, переступая через порог, незаметно сломал зубцы деревянных башмаков.

В день динхай Се Ши и другие вернулись в Цзянькан. Они захватили музыкантов Ранней Цинь, умевших играть старинные мелодии, и с тех пор в храмовых жертвоприношениях появился полный набор металлической и каменной музыки. В день ивэй Восточная Цзинь назначила Чжан Тяньси саньци чанши, а Чжу Сюя — ланъе нэйши.

Циньский ван Фу Цзянь собрал рассеянные войска; когда он добрался до Лояна, у него было уже более ста тысяч человек, и сто чиновников, знамена и военное снаряжение были в основном в порядке.

Мужун Нун сказал Мужун Чую: «Вы не притесняете человека, когда он в опасности — эта справедливость и добродетель способны тронуть Небо и Землю. Я слышал тайное предсказание: "Возрождение Янь должно произойти у реки Хэян". Срывать плоды незрелыми или ждать, пока они упадут сами — разница в десять с лишним дней, но разница в трудности и легкости, в хорошем и плохом — огромна!» Мужун Чуй в душе счел его слова верными. Дойдя до Мяньчи, он сказал Фу Цзяню: «Жители северных границ, услышав, что императорские войска потерпели неудачу, легкомысленно поднимают смуту. Я прошу разрешения, следуя Вашему указу, отправиться успокаивать и собирать их, а заодно поклониться могилам предков и храмам». Фу Цзянь согласился. Цюань И стал увещевать его: «Государственные войска только что потерпели поражение, со всех сторон возникли разногласия. Следовало бы собрать всех прославленных полководцев и разместить их в столице, чтобы укрепить корень и успокоить земли. Мужун Чуй по храбрости и стратегии превосходит обычных людей, его род издавна был героями в восточных землях. Недавно, спасаясь от беды, он пришел — разве его помыслы ограничиваются лишь тем, чтобы быть цзюньцзюнем? Это как с соколом: когда он голоден, он привязывается к человеку, но всякий раз, услышав шум ветра, он стремится взмыть в облака. Сейчас как раз следует крепко привязать его веревками и клеткой — как же можно освободить и отпустить, позволив ему делать, что вздумается?» Фу Цзянь сказал: «Ты прав. Но Я уже обещал ему. Даже простой человек не нарушает слова, тем более государь десяти тысяч колесниц? Если Небу угодно, чтобы судьба возвысилась или пала, это изначально не изменить человеческой мудростью». Цюань И сказал: «Государь дорожит малой верностью, но пренебрегает государством и алтарями земли и злаков. Я вижу: если он уйдет, то уже не вернется, и смута к востоку от застав начнется с этого». Фу Цзянь не послушал его и отправил генералов Ли Маня, Минь Ляна и Инь Го с тремя тысячами воинов сопровождать Мужун Чуя. Кроме того, он отправил сяоци-цзюня Ши Юэ с тремя тысячами отборных воинов для охраны города Е, бяоци-цзюня Чжана Хао с пятью тысячами гвардейцев для охраны Бинчжоу и чжэньцзюнь-цзюня Мао Дана с четырьмя тысячами воинов для охраны Лояна. Цюань И тайно отправил силачей устроить засаду в пустом амбаре к югу от моста через реку Хуанхэ, чтобы перехватить Мужун Чуя. Мужун Чуй заподозрил неладное, сплел плот из тростника у Лянматая и переправился через реку, а приказал дяньцзюню Чэн Туну надеть его одежду, сесть на его коня и вместе со слугами направиться к мосту. Засада напала, но Чэн Тун умчался прочь и спасся.

В двенадцатом месяце циньский ван Фу Цзянь прибыл в Чанъань. Он оплакал Янпин-гуна Фу Жуна и только потом вошел в город, посмертно даровав ему титул Ай-гун. Была объявлена всеобщая амнистия, и освобождены от налогов и повинностей семьи погибших в бою.

В день гэнъу Восточная Цзинь объявила всеобщую амнистию. Се Ши был назначен шаншулином. Се Сюаню был повышен ранг до цяньцзюньцзюня, но он решительно отказался принять это назначение.

Ван Гобао, зять Се Аня, был сыном Ван Таньчжи; Се Ань, презирая его за характер, часто подавлял его и не назначал на должности, сделав его лишь шаншуланом. Ван Гобао считал себя выходцем из знатного рода и по обычаю занимал только должности в ведомстве чиновников, а не в других ведомствах, решительно отказываясь от назначений, из-за чего возненавидел Се Аня. Двоюродная сестра Ван Гобао была наложницей князя Хуэйцзи Сыма Даоцзы; император и Сыма Даоцзы оба любили выпивку и приближали к себе льстивых и подлых людей. Ван Гобао перед Сыма Даоцзы чернил Се Аня, побуждая того сеять раздор между императором и Се Анем. Заслуги и слава Се Аня были уже велики, и многие злые и корыстные люди, стремящиеся к повышению, клеветали на него, из-за чего император постепенно охладел к нему и стал подозревать.

В Восточной Цзинь отменили запрет на вино и увеличили налоги с населения, взимая по пять даней риса с каждого человека.

Ранняя Цинь: Люй Гуан, пройдя через сыпучие пески более трехсот ли, заставил сдаться все государства, включая Яньци. Только царь Цюцы, Бо Чун, сопротивлялся ему, укрепившись в городе; Люй Гуан пошел на него приступом.

Царь Ранней Цинь Фу Цзянь, вторгаясь в Восточную Цзинь, назначил Цифу Гожэня передовым генералом, командующим авангардной конницей. Как раз в это время дядя Цифу Гожэня, Цифу Бутуй, поднял мятеж в Лунси; Фу Цзянь отправил Цифу Гожэня обратно, чтобы подавить его. Цифу Бутуй, услышав об этом, очень обрадовался и встретил Цифу Гожэня на дороге. Цифу Гожэнь устроил пир и громко сказал: «Фу Цзянь утомляет народ и истощает страну войнами; он, вероятно, скоро погибнет. Мне следует вместе с вами основать собственное государство». Когда Фу Цзянь потерпел поражение, Цифу Гожэнь стал принуждать различные племена; тех, кто не подчинялся, он атаковал и присоединял, собрав более ста тысяч человек.

Фу Жуй, прибыв в Аньян, отправил своего помощника Тянь Шаня с письмом к Чанлэ-гуну Фу Пи. Фу Пи, услышав, что Фу Жуй прибыл с севера, заподозрил его в намерении поднять мятеж, но все же сам вышел встретить его. Чжао Цю советовал Фу Жую схватить Фу Пи прямо на месте, воспользовавшись случаем занять Ечэн и поднять войска, но Фу Жуй не послушал. Фу Пи задумал напасть на Фу Жуя; его советник, Тяньшуй жэнь Цзян Жан, увещевал его: «Признаков измены у Фу Жуя еще не видно, а вы, светлейший князь, самовольно убиваете его — это не соответствует долгу подданного. Лучше принять его как почетного гостя, усилить охрану, тайно доложить государю и ждать указаний, а потом уже действовать». Фу Пи послушался и поселил Фу Жуя в западной части Ечэна.

Фу Жуй тайно советовался со старыми сановниками Янь о восстановлении государства Янь. Как раз в это время Динлин жэнь Чжай Би поднял мятеж против Ранней Цинь и задумал напасть на Лоян, где находился правитель Ючжоу, Пинъюань-гун Фу Хуй. Царь Ранней Цинь Фу Цзянь отправил гонца по почтовым станциям, приказывая Фу Жую возглавить войска для подавления Чжай Би. Ши Юэ сказал Фу Пи: «Армия государства только что потерпела поражение, народ еще не успокоился, преступников и беглецов, желающих бунтовать, много; это доказывает, что Динлинцы, едва подав сигнал, за десять дней собрали несколько тысяч человек. Фу Жуй — знаменитый человек из Янь, у него есть замысел восстановить старую державу. Дать ему сейчас войско — значит приставить крылья тигру». Фу Пи ответил: «Фу Жуй в Ечэне — как спящий тигр или притаившийся дракон; я всегда боялся, что он станет бедой под локтем. Не лучше ли отправить его подальше? К тому же Чжай Би зол и мятежен; он ни за что не подчинится Фу Жую. Пусть два тигра сразятся, и один из них погибнет; я же возьму их под контроль — это план Бянь Чжуанцзы». И он передал Фу Жую две тысячи ослабленных солдат и старое, поломанное оружие, а также отправил генерала Гуанъу Фу Фэйлуна с тысячью конных диких цинов в качестве помощника Фу Жуя, тайно наставляя Фу Фэйлуна: «Фу Жуй — главнокомандующий трех армий, ты — генерал, который будет строить козни против него. Ступай и действуй усердно!»

Фу Жуй попросил разрешения войти в Ечэн, чтобы поклониться храму предков; Фу Пи не позволил, и тогда Фу Жуй переоделся в простую одежду и вошел; стражник у ворот остановил его; Фу Жуй разгневался, убил стражника, сжег сторожку и ушел. Ши Юэ сказал Фу Пи: «Фу Жуй осмелился оскорбить местные власти, убить чиновника и сжечь сторожку — признаки измены уже явны. Можно воспользоваться случаем и избавиться от него». Фу Пи ответил: «Когда мы потерпели поражение в Хуайнани, Фу Жуй охранял императорскую колесницу; эту заслугу нельзя забыть». Ши Юэ сказал: «Фу Жуй не был верен даже Янь — как же он может быть верен нам? Если не убить его сейчас, он обязательно станет угрозой в будущем». Фу Пи не послушал. Ши Юэ, выйдя, сказал другим: «Князь Фу с сыном любят проявлять мелкое милосердие и не заботятся о большом деле; в конце концов они будут схвачены другими».

Фу Жуй оставил Фу Луна, Фу Кая и Фу Шао в Ечэне; когда он дошел до горячего источника в Аньяне, Минь Лян и Ли Пи, прибыв из Ечэна, рассказали Фу Жую о заговоре Фу Пи и Фу Фэйлуна. Фу Жуй тогда разгневал своих людей, говоря: «Я верен Фу, но они хотят погубить нас, отца и сына. Даже если я захочу остановиться, возможно ли это?» И, притворившись, что у него мало войск, он остановился в Хэнэй для набора солдат; за десять дней у него собралось восемь тысяч человек.

Пинъюань-гун Фу Хуй отправил посланца с упреком к Фу Жую, торопя его выступить. Фу Жуй сказал Фу Фэйлуну: «Сейчас враг недалеко; нужно днем останавливаться, а ночью идти, чтобы напасть на него врасплох». Фу Фэйлун согласился. В день Жэньу ночью Фу Жуй послал своего старшего законного сына Фу Бао вести армию впереди, а младшего сына Фу Луна — следовать за ним самим; он приказал разделить солдат-ди на группы по пять человек; тайно он договорился с Фу Бао: когда раздастся барабан, ударить с двух сторон по диским воинам и Фу Фэйлуну, перебив их всех. Семьям советников и офицеров, находившимся на западе, он велел вернуться, а сам написал письмо Фу Цзяню, объясняя причины убийства Фу Фэйлуна.

Сначала Фу Жуй следовал за Фу Цзянем в Ечэн; так как его сын Фу Линь неоднократно доносил на него в Янь, он тут же убил его мать, но все же не решился убить самого Фу Линя, поселив его в отдельном доме, где тот редко имел возможность служить. После убийства Фу Фэйлуна Фу Линь часто предлагал планы, вдохновляя Фу Жуя; Фу Жуй стал считать его необыкновенным и относился к нему с той же любовью, что и к другим сыновьям.

Фу Фэн и сыновья старых сановников Янь — Яньцзюнь жэнь Ван Тэн, Ляоси жэнь Дуань Янь и другие, услышав, что Чжай Би поднял войска, каждый со своими отрядами присоединились к нему. Пинъюань-гун Фу Хуй послал Упин Ухоу Мао Дана подавить Чжай Би. Фу Фэн сказал: «Сегодня я смою позор прежних князей. Позвольте мне обезглавить этого диского раба». Он надел доспехи и пошел прямо вперед; отряды Динлин последовали за ним; они наголову разбили армию Ранней Цинь и убили Мао Дана. Затем они напали на гарнизон Линъюньтай, взяли его и захватили оружие и доспехи более чем десяти тысяч человек.

В день Гуйвэй Фу Жуй переправился через Хуанхэ и сжег мосты, имея тридцать тысяч человек. Он оставил Сяньбийца Кэцзу Хуньтаня собирать войска в Шачэне, в Хэнэй. Фу Жуй отправил Тянь Шаня в Ечэн, тайно приказывая Фу Луну и другим поднять войска для поддержки. В это время уже стемнело; Фу Лун и Фу Кай остались ночевать в Ечэне; Фу Шао вышел из города первым, добрался до Пучи, украл несколько сотен отличных коней у Фу Пи и ждал Фу Луна и Фу Кая. В день Цзяшэнь, на исходе месяца, Фу Лун и Фу Кай с несколькими десятками всадников, переодевшись в простую одежду, вышли из Ечэна и вместе направились к Лижэнь.

Весной, в первый день первого месяца (), Чанлэ-гун Фу Пин из Ранней Цинь устроил большой пир для гостей, пригласил Мужун Нуна, но тот не явился, и только тогда заметил, что произошли перемены. Он послал людей искать его повсюду, и через три дня узнал, что тот находится в Лерэнь и уже поднял войска. Мужун Фэн, Ван Тэн и Дуань Янь уговорили Чжай Биня почтить Мужун Чуя как союзного вождя; Чжай Бинь согласился. Мужун Чуй хотел напасть на Лоян, но еще не знал, искренни ли намерения Чжай Биня или нет, и отказался, сказав: «Я пришел спасать Юйчжоу, а не присоединяться к вам. Раз вы уже начали великое дело, если преуспеете — вместе воспользуемся благом, если потерпите неудачу — сами понесете беду, я не участвую». (11-й день) Мужун Чуй прибыл к Лояну; Пинъюань-гун Фу Хуэй, узнав, что он убил Фу Фэйлуна, закрыл ворота и не впустил его. Чжай Бинь снова послал старшего писаря Го Туна уговаривать Мужун Чуя, но тот опять не согласился. Го Тун сказал: «Почему же вы, полководец, отвергаете нас? Неужели потому, что братья Чжай Бини — горные дикари иного рода, не обладающие выдающимися талантами и далекими планами, и непременно ничего не добьются? Или вы не думаете о том, что, опираясь ныне на них, можете завершить великое дело?» Тогда Мужун Чуй согласился. После этого Чжай Бинь повел свои отряды на соединение с Мужун Чуем и уговаривал его принять императорский титул. Мужун Чуй сказал: «Синьсин-хоу (Мужун Вэй) — мой государь, следует встретить его и вернуть на престол». Мужун Чуй счел, что Лоян окружен врагами со всех сторон, и захотел взять Ечэн и завладеть им, поэтому повернул войска на восток. Бывший князь Пуё Юй Вэй, служивший правителем Инъяна, вместе с Лимским сяньбийцем Вэй Цзюем каждый со своими отрядами сдались Мужун Чую. Когда Мужун Чуй прибыл в Инъян, подчиненные настойчиво просили его принять высший титул; Мужун Чуй тогда, следуя примеру Цзиньского Чжунцзуна (Сыма Жуя), объявил себя великим полководцем, главным дуду, Яньским князем, действующим по указу императора, и назвал свою ставку Объединенным управлением (тунфу). Подчиненные называли себя вассалами, доклады, прошения, пожалования и назначения — все как у князя. Он назначил своего младшего брата Мужун Дэ главным конным великим полководцем, пожаловав титул Фаньян-вана; сына своего старшего брата Мужун Кая — полководцем, покоряющим запад, великим полководцем, пожаловав титул Тайюань-вана; Чжай Биня — великим полководцем, утверждающим справедливость, пожаловав титул Хэнань-вана; Юй Вэя — полководцем, покоряющим восток, левым сыма Объединенного управления, пожаловав титул Фуюй-вана; Вэй Цзюя — полководцем, парящим как ястреб; Мужун Фэна — полководцем, устанавливающим планы. Он повел более двухсот тысяч человек, переправился через Хуанхэ у Шимэня и устремился прямо к Ечэну.

Когда Мужун Нун бежал в Лерэнь, он остановился в доме ухуаньца Лу Ли; Лу Ли приготовил ему еду, но Мужун Нун, смеясь, не стал есть. Лу Ли сказал жене: «Злодейка, этот человек — знатный гость, у меня, бедняка, нет ничего, чтобы угостить его, что делать?» Жена ответила: «Господин обладает выдающимся талантом и великими устремлениями; ныне он пришел без причины — непременно у него есть иные замыслы, и не ради еды. Ты скорее выйди, смотри вдаль и будь настороже на случай неожиданностей». Лу Ли послушался. Мужун Нун сказал Лу Ли: «Я хочу собрать силы в Лерэнь, чтобы замыслить возрождение; сможешь ли ты последовать за мной?» Лу Ли ответил: «В жизни и смерти я лишь повинуюсь господину». Тогда Мужун Нун пошел к ухуаньцу Чжан Сяну и уговаривал его: «Князь-отец (Мужун Чуй) уже начал великое дело, Чжай Бинь и другие уже почтили его, и издалека и вблизи откликаются; поэтому я специально пришел сообщить». Чжан Сян дважды поклонился и сказал: «Удостоившись служить прежнему господину, как же посмею не отдать все силы!» Тогда Мужун Нун заставил жителей Лерэнь стать солдатами, срубил тутовые и вязовые деревья для оружия, разорвал одежды для знамен, послал Чжао Цю уговаривать тугэня Би Цуна. Би Цун вместе с тугэнями Бу Шэном, Чжан Янем, Ли Бо, Го Чао, а также дунъицами Юй Хэ, Чилэ, и ухуаньцем из Ияна Лю Да каждый привели несколько тысяч человек и присоединились. Мужун Нун временно назначил Чжан Сяна полководцем, помогающим государству, Лю Да — полководцем, умиротворяющим дальние земли, а Лу Ли — полководцем, устанавливающим мощь. Мужун Нун лично повел войска, разгромил Гуаньтао, забрал там военное снаряжение и припасы, послал Лань Ханя, Дуань Цзаня, Чжао Цю и Мужун И доставить несколько тысяч лошадей с пастбищ Кантая. Лань Хань был двоюродным дядей Яньского князя Мужун Чуя; Дуань Цзань был сыном Дуань Цуна. Так собрались пешие и конные, числом до нескольких десятков тысяч; Чжан Сян и другие совместно почтили Мужун Нуна как посланца с полномочиями, главного дуду всех военных дел в Хэбэе, главного конного полководца, надзирающего и командующего всеми военачальниками; он распределял должности по способностям, и везде царил порядок. Мужун Нун, поскольку Яньский князь Мужун Чуй еще не прибыл, не осмеливался самовольно жаловать военачальников. Чжао Цю сказал: «В армии без наград солдаты не пойдут. Ныне пришедшие все хотят установить заслуги на время и искать выгоду на века; следует по указу раздавать пожалования, чтобы расширить основу возрождения». Мужун Нун послушался, и тогда приходящие потянулись непрерывно; Мужун Чуй, услышав, счел это правильным. Мужун Нун на западе привлек в Шандане Куругуань Вэя, на востоке в Дунъэ — Ците Гуя, на севере в Янь — полководца, блистающего доблестью, Пин Жуя и его старшего брата, правителя Жуяна, Пин Ю; Куругуань Вэй и другие откликнулись. Он также послал Лань Ханя и других напасть на Дуньцю и захватил его. Приказы Мужун Нуна были строги, армия не грабила, и мужчины и женщины были очень рады.

Чанлэ-гун Фу Пин послал Ши Юэ с более чем десятью тысячами пеших и конных покарать его. Мужун Нун сказал: «Ши Юэ славится умом и храбростью; ныне, вместо того чтобы на юге противостоять великой армии, он пришел сюда — это значит, он боится Яньского князя и притесняет меня; он непременно не будет осторожен, и можно взять его хитростью». Подчиненные просили укрепить город Лерэнь, но Мужун Нун сказал: «Тот, кто умеет воевать, связывает солдат сердцем, а не внешними вещами. Ныне, подняв справедливое войско, мы лишь стремимся сразиться с врагом; следует сделать горы и реки нашей крепостью, зачем же строить Лерэнь!» В день (6-й день 1-го месяца) Ши Юэ достиг запада города Лерэнь; Мужун Нун послал Чжао Цю и цаньцзюня Циму Тэна напасть на передовой отряд Ши Юэ и разбил его. Цаньцзюнь из Тайюаня Чжао Цянь сказал Мужун Нуну: «Хотя доспехи и оружие Ши Юэ отличны, сердца людей в страхе, их легко разбить; следует быстро напасть на него». Мужун Нун ответил: «Их доспехи снаружи, наши доспехи внутри; если сражаться днем, солдаты увидят их внешний вид и устрашатся; лучше подождать до сумерек и тогда напасть — непременно одержим победу». Он приказал воинам строго ждать и не действовать легкомысленно. Ши Юэ поставил частокол, чтобы укрепиться; Мужун Нун, смеясь, сказал военачальникам: «У Ши Юэ войска отборны и многочисленны; не воспользовавшись свежей яростью, чтобы напасть на нас, он вместо этого ставит частокол — я знаю, что он ничего не сможет сделать». К вечеру Мужун Нун ударил в барабаны, с криком выступил и построился к западу от города. Ямэнь Лю Му попросил первым атаковать частокол Ши Юэ; Мужун Нун, смеясь, сказал: «Обычный человек, увидев вкусную еду, кто не хочет съесть? Как можно позволить тебе одному просить! Но твоя храбрость и острота похвальны; следует отдать тебе должность передового». Лю Му тогда повел четыреста храбрецов, перепрыгнул через частокол и ворвался; циньские солдаты рассеялись; Мужун Нун, ведя за собой главные силы, последовал за ними, нанес крупное поражение циньским войскам, убил Ши Юэ и отправил его голову Мужун Чую. Ши Юэ и Мао Дан были прославленными военачальниками Цинь, поэтому Циньский князь Фу Цзянь послал их помогать двум своим сыновьям в управлении; вскоре они один за другим пали, сердца заволновались, и повсюду поднялись разбойники.

(25-й день 1-го месяца) Яньский князь Мужун Чуй прибыл к Ечэну, изменил девиз правления Цинь Цзяньюань 20-й год на Янь Юань 1-й год; цвета одежд и дворцовые ритуалы — все по старому образцу. Назначил бывшего Миньшань-гуна Куругуань Вэя левым чанши, бывшего шаншу Дуань Чуна правым чанши, уроженца Инъяна Чжэн Хо и других — чжуншичжунами. Мужун Нун привел войска к Ечэну на соединение с Мужун Чуем; Мужун Чуй утвердил за ним тот титул, который тот себе присвоил. Поставил наследника Шицзы Мужун Бао тайцзы, пожаловал двоюродного брата Мужун Ба и еще семнадцати человек, а также племянника Юйвэнь Шу и сына дяди по матери Лань Шэня — всех княжескими титулами; остальных из клана и заслуженных сановников, пожалованных гунами, было тридцать семь человек, а хоу, бо, цзы и наней — восемьдесят девять человек. Кэцзу Хунь Тань собрал более двадцати тысяч человек, напал на Еван и захватил его, затем повел войска на соединение для атаки на Ечэн. Пин Ю вместе с младшим братом Пин Жуем и Пин Гуем также привели несколько десятков тысяч человек к Ечэну на соединение с Мужун Чуем.

Чанлэ-гун Фу Пин послал Цзян Жана упрекнуть Яньского князя Мужун Чуя и уговаривал его: «У кого есть ошибки, тот может их исправить; сейчас еще не поздно». Мужун Чуй сказал: «Я получил от господина (Фу Цзяня) несравненную милость, поэтому хочу сохранить Чанлэ-гуна, чтобы он со всеми своими силами отправился в столицу, а затем восстановить великое дело государства и навеки быть добрыми соседями с Цинь. Почему же он не понимает времени и обстоятельств и не возвращает Ечэн? Если он будет упорствовать в заблуждении, я применю все силы; боюсь, что ты, одинокий всадник, стремящийся выжить, и этого не сможешь сделать». Цзян Жан с суровым лицом упрекнул его: «Ты, полководец, не ужился в Янь и бежал в нашу Святую династию; ни пяди земли в Янь тебе не принадлежала! Господин (Фу Цзянь) и ты — разных родов, но с первого взгляда полюбил тебя, приблизил, как родственника, милостью превзошел старых заслуженных; издревле среди государей и подданных была ли такая глубокая близость? А ты, едва лишь царские войска потерпели небольшое поражение, тотчас замыслил измену. Чанлэ-гун — родной сын господина, получил назначение, как в древности Чжоу-гун и Шао-гун, — разве может он сложить руки и отдать тебе сто городов? Ты, полководец, хочешь разорвать шапку и уничтожить венец — можешь сам применить все силы, к чему еще много слов! Жаль только, что тебе, полководцу, за семьдесят, и твоя голова повиснет на белом знамени; высокая верность миру обернется лишь смертью мятежника!» Мужун Чуй промолчал. Окружающие просили убить Цзян Жана; Мужун Чуй сказал: «Он лишь служит своему господину — в чем его вина?» Он почтительно обошелся с ним и отпустил, написал письмо Фу Пину и подал доклад Циньскому князю Фу Цзяню, излагая выгоды и потери, прося отправить Фу Пина обратно в Чанъань. Фу Цзянь и Фу Пин разгневались и ответили письмом, строго упрекая его.

Янцзян Лю Лао-чжи напал на циньский город Цяочэн и захватил его. Хуань Чун послал Шанъюнского тайшоу Го Бао напасть на циньские области Вэйсин, Шанъюн и Синьчэн и захватил их. Полководец Ян Цюаньци двинулся вперед и занял Чэнгу, атаковал циньского Лянчжоуцыши Пань Мэна и прогнал его. Ян Цюаньци был сыном Ян Ляна.

(27-й день 1-го месяца) Яньский князь Мужун Чуй напал на Ечэн, захватил внешний город; Чанлэ-гун Фу Пин отступил и укрепился во внутреннем городе. Шесть областей к востоку от заставы — большинство округов и уездов прислали заложников и просили сдаться Янь. (28-й день 1-го месяца) Мужун Чуй назначил Чэньлю-вана Мужун Шао исполняющим обязанности Цзичжоуцыши, стоять лагерем в Гуанъэ.

Фэнчэн Сюаньму-гун Хуань Чун, услышав о заслугах Се Сюаня и других, счел себя неправым; от стыда и досады заболел; во 2-м месяце, в день (27-й день), скончался. Придворные совещались, желая назначить Се Сюаня цыши Цзинчжоу и Цзянчжоу. Се Ань счел, что его собственное и сыновнее положение и слава слишком велики, и боялся, что род Хуань, потеряв должности, вознегодует; поэтому назначил Лянцзюньского тайшоу Хуань Шиминя цыши Цзинчжоу, Хэдунского тайшоу Хуань Шицяня цыши Юйчжоу, а Юйчжоуцыши Хуань И цыши Цзянчжоу.

Яньский князь Мужун Чуй повел более двухсот тысяч человек из динлин и ухуань, сделал летящие лестницы, прорыл подкопы, чтобы атаковать Ечэн, но не смог взять; тогда построил длинную осадную стену, чтобы окружить его, разместил старых и слабых отдельно в Фэйсяне, построил новый город Синьсинчэн для хранения обоза. Бывшие чиновники Чжэндунфу из Ранней Цинь заподозрили цаньцзюня Гао Тая, что он, будучи старым сановником Янь, имеет иные мысли. Гао Тай испугался и вместе с земляком, чиновником по делам Юйцао У Шао, бежал назад в Бохай. У Шао сказал: «Яньские войска недалеко в Фэйсяне, следует пойти к ним». Гао Тай ответил: «Я лишь хочу избежать беды; покинуть одного господина и снова служить другому — этого я не делаю!» Шэнь Шао, увидев это, вздохнул и сказал: «В уходе и приходе он следует долгу — можно назвать его благородным мужем!»

Яньский Фаньян-ван Мужун Дэ напал на циньский Фантоу, захватил его, поставил гарнизон и вернулся. Дунху Ван Янь занял Гуаньтао, став внешней поддержкой Ечэна; сяньби, ухуань и жители округов, укрепившиеся в убу, не подчинялись Янь — их было еще много. Яньский князь Мужун Чуй послал Тайюань-вана Мужун Кая и Чжэньнаньского полководца Чэньлю-вана Мужун Шао покарать их. Мужун Кай сказал Мужун Шао: «Сяньби, ухуань и жители Цзичжоу — все изначально подданные Янь. Ныне великое дело лишь начинается, сердца еще не слились, поэтому есть некоторые различия. Следует лишь милостью успокаивать их, а не устрашать силой. Я останусь в одном месте как корень военной мощи, а ты объезжай и успокаивай народ и инородцев, проповедуй им великую справедливость — они непременно послушаются». Мужун Кай тогда остановился в Бияне. Мужун Шао повел несколько сотен всадников, пошел уговаривать Ван Яня, изложил ему беды и выгоды; Ван Янь последовал за Мужун Шао к Мужун Каю и сдался; тогда сяньби, ухуань и жители убу сдались — несколько сотен тысяч человек. Мужун Кай оставил старых и слабых, поставил правителей и чиновников для их успокоения, призвал среди них более ста тысяч крепких мужчин и вместе с Ван Янем отправился к Ечэну. Мужун Чуй был очень рад и сказал: «Вы, братья, обладаете и гражданскими, и военными доблестями — вполне можете продолжить дело покойного князя!»

В 3-м месяце назначили вэйцзюнь Се Аня тайбао.

Раннециньский Бэйди чанши Мужун Хун, услышав, что Яньский князь Мужун Чуй нападает на Ечэн, бежал в Гуаньдун, собрал сяньбийцев, числом до нескольких тысяч человек. Повернул войска и остановился в Хуаинь, разбил циньского полководца Цян Юна, и его силы окрепли. Он объявил себя дуду всех военных дел в Шаньси, великим полководцем, Юнчжоуму, Цзибэй-ваном, и выдвинул Мужун Чуя на должность чэнсяна, дуду всех военных дел в Шаньдуне, великого сыма, Цзичжоуму, У-вана. Циньский князь Фу Цзянь сказал Цюань И: «Не послушал твоих слов, и сяньбийцы дошли до такого. Земли к востоку от заставы я уже не буду с ними оспаривать, но что делать с Мужун Хуном?» Тогда он назначил Гуанпин-гуна Фу Си Юнчжоуцыши, защищать Пубань. Призвал Юнчжоуму Цзюйлу-гуна Фу Жуя на должность дуду всех военных дел внутри и вовне, вэйцзянцзюня, лу шаншуши, дал ему пятьдесят тысяч войска; назначил цзоцзянцзюня Доу Чуна чанши, а лунсянцзянцзюня Яо Чана сыма, для похода на Мужун Хуна. Пинъянский тайшоу Мужун Чун также поднял войска в Пинъяне, имея двадцать тысяч человек, напал на Пубань; Фу Цзянь послал Доу Чуна покарать его.

Куругуань Вэй привел несколько десятков тысяч человек из своего лагеря к Ечэну; Яньский князь Мужун Чуй пожаловал Куругуань Вэю титул Аньдин-вана.

Раннециньский Цзичжоуцыши Фучэн-хоу Фу Дин защищал Синьду; Гаочэн-нань Фу Шао находился в своем уделе; Гаои-хоу Фу Лян и Чунхэ-хоу Фу Мо защищали Чаншань; Гуань-хоу Фу Цзянь защищал Чжуншань. Яньский князь Мужун Чуй послал цяньцзянцзюня, Лэлан-вана Мужун Вэня командовать всеми войсками для нападения на Синьду, но не смог взять; летом, в 4-м месяце, в день (3-й день), послал фуцзюньдацзянцзюня Мужун Линя с подкреплением помочь ему. Фу Дин и Фу Цзянь были двоюродными дядями Циньского князя Фу Цзяня; Фу Шао и Фу Мо — двоюродными братьями; Фу Лян — двоюродным племянником. Мужун Вэнь был сыном младшего брата Яньского князя Мужун Чуя.

Мужун Хун, услышав, что циньские войска приближаются, испугался и хотел бежать со своими силами в Гуаньдун. Циньский Цзюйлу Минь-гун Фу Жуй был груб и храбр, но легкомысленен к врагу, и хотел быстро перехватить его. Яо Чан увещевал: «Сяньбийцы все имеют стремление вернуться домой, поэтому подняли войска и бунтуют; следует гнать их за заставу, а не преграждать путь. Поймав мышь за хвост, она еще может укусить. Они знают, что в безвыходном положении, и будут биться с нами насмерть; если случайно потерпим неудачу — потом будет поздно сожалеть! Можно лишь бить в барабаны и следовать за ними; они будут бежать и отступать, не успевая». Фу Жуй не послушал, сразился в Хуацзэ, потерпел поражение и был убит Мужун Хуном. Яо Чан послал Лунсян чанши Чжао Ду и цаньцзюня Цзян Се к Циньскому князю Фу Цзяню извиниться; Фу Цзянь разгневался и убил их. Яо Чан испугался и бежал к северному берегу реки Вэйхэ в Маму. Тогда уроженцы Тяньшуя Инь Вэй и Инь Сян, уроженец Наньаня Пан Янь и другие собрали и подстрекали цянских вождей, приведя свои дворы и присоединившись к Яо Чану — более пятидесяти тысяч дворов; они почтили Яо Чана союзным вождем. Яо Чан объявил себя великим полководцем, великим шаньюем, Ваньнянь Цинь-ваном, объявил амнистию, изменил девиз правления на Байцюэ, назначил Инь Сяна и Пан Яня левым и правым чанши, уроженца Наньаня Яо Хуана и Инь Вэя левым и правым сыма, уроженца Тяньшуя Ди Бочжи и других — чжуншичжунами, Цян Сюня и других — юаньшу, Ван Цзюя и других — цаньцзюнями, Ван Циньлу, Яо Фанчэна и других — цзяншуай.

Раннециньский Доу Чун напал на Мужун Чуна в Хэдуне и нанес ему крупное поражение; Мужун Чун повел восемь тысяч сяньбийских всадников и присоединился к Мужун Хуну. Силы Мужун Хуна достигли более ста тысяч человек; он послал посла к Циньскому князю Фу Цзяню со словами: «У-ван (Мужун Чуй) уже умиротворил Гуаньдун; можешь поскорее приготовить повозки и с почетом отправить моего старшего брата императора (Мужун Вэя); я поведу сяньбийцев из Гуаньчжуна охранять повозки и вернуться в столицу Е; с Цинь разделим границу по Хулао и навеки будем добрыми соседями». Фу Цзянь пришел в ярость, призвал Мужун Вэя и упрекнул его: «Ныне письмо Мужун Хуна говорит так; если ты хочешь уйти, я помогу тебе. Твой род можно назвать лицом человеческим, а сердцем звериным — нельзя было ожидать от вас государственных мужей!» Мужун Вэй, ударяя головой о землю до крови, со слезами извинялся. Фу Цзянь долго молчал, затем сказал: «Это само по себе дело тех трех парней, а не твоя вина». Он восстановил его в должности и обращался с ним по-прежнему. Приказал Мужун Вэю написать письмо, чтобы призвать к покорности Мужун Хуна, Мужун Чуна и Мужун Чуя. Мужун Вэй тайно послал посла к Мужун Хуну со словами: «Я — человек в клетке, непременно нет пути назад; к тому же я грешник перед Яньским домом, и меня не стоит вспоминать. Ты же приложи усилия для великого дела, сделай У-вана (Мужун Чуя) сянго, Чжуншань-вана (Мужун Чуна) тайцаем и великим сыма, а сам можешь быть великим полководцем и сыту, действовать по указу в пожалованиях; услышав о моей смерти, ты можешь вступить на императорский престол». Тогда Мужун Хун двинулся к Чанъаню и изменил девиз правления на Янь Син.

Яньский князь Мужун Чуй, поскольку Ечэн все еще был крепок, собрал советников для обсуждения. Правый сыма Фэн Хэн предложил отвести воду реки Чжаншуй для затопления города; Мужун Чуй согласился. Мужун Чуй осматривал осадные укрепления и пил вино в саду Хуалинь; циньцы тайно выступили и напали на него, стрелы посыпались дождем; Мужун Чуй едва не погиб; гуаньцзюнь великий полководец Мужун Лун повел конницу в атаку, и Мужун Чуй спасся.

Цзинлинский тайшоу Чжао Тун напал на Сянъян; Циньский Цзинчжоуцыши Ду Гуй бежал в Луян.

В 5-м месяце Раннециньский Лочжоуцыши Чжан Уху занял Фэнъян и сдался. Лянчжоуцыши Ян Лян повел пятьдесят тысяч человек в поход на Шу, послал Басиского тайшоу Фэй Туна и других с тридцатью тысячами водного и сухопутного войска в качестве авангарда. Ян Лян остановился в Бацзюне; Циньский Ичжоуцыши Ван Гуан послал Басиского тайшоу Кан Хуэя и других сопротивляться ему.

Раннециньские Фу Дин и Фу Шао оба сдались Янь; Яньский Мужун Линь повел войска на запад, напал на Чаншань.

Хоуциньский князь Яо Чан двинулся и остановился в Бэйди; циньские Хуаинь, Бэйди, Синьпин и Аньдин — цяны и ху сдались ему — более ста тысяч человек.

В 6-м месяце, в день (1-й день), скончалась Чундэ тайхоу Чуши.

Циньский князь