Записи о Цзинь. Часть 28
«Всеобщее зерцало, управляющее миром», цзюань 106
Цзюань сто шестой [Записи о Цзинь, двадцать восьмой год] Начинается с года и-ю (под знаком «чжаньмэн цзоэ») и заканчивается годом бин-сюй (под знаком «жоучжао яньмао»), всего два года.
Весна, первый месяц. Циньский Сюаньчжао-ди Фу Цзянь устроил пир для всех сановников в зале дворца. В то время в Чанъане был голод, люди поедали друг друга; военачальники, вернувшись домой, выплевывали мясо, сэкономленное во рту, и отдавали его женам и детям. Мужун Чун в Афуне взошел на престол и провозгласил себя императором, сменив девиз правления на Гэнши. У Мужун Чуна были самодовольные устремления, награды и наказания он вершил по своему произволу. Мужун Шэн, которому тогда было тринадцать лет, сказал Мужун Жо: «Даже глава десяти человек должен превосходить талантами остальных девять, и только тогда он сможет быть спокоен. Ныне Чжуншань-ван (Мужун Чун) по талантам лишь равен обычному человеку, его заслуги еще не завершены, а он уже до крайности возгордился и расточителен. Боюсь, ему трудно будет добиться успеха!»
Хоу Циньский Учжао-ди Яо Чан оставил всех военачальников осаждать Синьпин, а сам повел войска на Андин, захватив в плен Циньского Аньси цзянцзюня Бохай-гуна Фу Чжэня. Все города к северу от хребта сдались ему.
В день цзя-инь Циньский Сюаньчжао-ди Фу Цзянь сразился с Си Яньским императором Мужун Чуном в ущелье Цюбаньцюй и нанес ему крупное поражение. В день и-мао они снова сразились в Цюэсане, и Фу Цзянь вновь разбил Мужун Чуна. В день цзя-цзы они сразились у канала Байцюй, и войска Цинь потерпели крупное поражение. Си Яньские войска окружили Циньского Сюаньчжао-ди Фу Цзяня; военачальник дворцовой гвардии Дэн Май и другие сражались с отчаянной силой и отбросили их, так что Фу Цзянь смог спастись. В день жэнь-шэнь Мужун Чун отправил шаншу лина Гао Гая ночью напасть на Чанъань, и тот ворвался в южный город. Цзо цзянцзюнь Доу Чун, цянь цзинь цзянцзюнь Ли Бянь и другие разбили их, отрубив восемьсот голов, и съели их тела. В день и-хай Гао Гай повел войска атаковать лагеря к северу от реки Вэй. Тайцзы Фу Хун сразился с ним в Чэнэрби, нанес Гао Гаю крупное поражение и отрубил тридцать тысяч голов.
Яньский Дайфан-ван Мужун Цзо вместе с Ниншо цзянцзюнем Пин Гуем напали на город Цзи. Войска Ван Юна неоднократно терпели поражения. Во втором месяце Ван Юн отправил Сун Чана сжечь дворцы и дома в Хэлуне и Цзи, а сам с тридцатью тысячами человек бежал в Хугуань. Мужун Цзо и другие вошли в Цзи.
Мужун Нун повел войска в Чжуншань, чтобы соединиться с Мужун Линем и вместе напасть на Чжай Чжэня. Мужун Линь и Мужун Нун сначала повели несколько тысяч конников к Чэнъину, чтобы разведать обстановку. Чжай Чжэнь, увидев их, выстроил войска и выступил. Военачальники хотели отступить, но Мужун Нун сказал: «Динлины не то чтобы не сильны и свирепы, но Чжай Чжэнь труслив. Сейчас нужно отобрать отборные части, нацелиться на то место, где находится Чжай Чжэнь, и атаковать его. Как только Чжай Чжэнь побежит, войска непременно рассеются, и тогда мы перехватим их у городских ворот и принудим к бою — так можно уничтожить их всех». Тогда он послал сяоци цзянцзюня Мужун Го со ста с лишним конниками атаковать Чжай Чжэня. Чжай Чжэнь бежал, его войска, толкаясь, устремились к воротам, топча друг друга, и погибло больше половины. Так был взят внешний город Чэнъина.
В день гуй-вэй Циньский Сюаньчжао-ди Фу Цзянь сразился с Си Яньским императором Мужун Чуном к западу от города, нанес Мужун Чуну крупное поражение и преследовал его до Афу. Военачальники просили воспользоваться победой и войти в Афу, но Фу Цзянь, опасаясь засады Мужун Чуна, повернул войска обратно.
В день и-ю Циньский Ичжоу цыши Ван Гуан назначил шуского Цзянъян тайшоу Ли Пи Ичжоу цыши и поставил его охранять Чэнду. В день цзи-чоу Ван Гуан с войсками бежал обратно в Лунси и присоединился к своему старшему брату Циньчжоу цыши Ван Туну. Сопровождавших его шусцев было более тридцати тысяч.
Лю Лао-чжи прибыл к Фантоу. Замысел Ян Ина и Цзян Жана раскрылся, и Чанлэ-гун Фу Пи арестовал и казнил их. Лю Лао-чжи, узнав об этом, остановился в нерешительности и не продвигался вперед.
Циньский Пинъюань дао-гун Фу Хуй много раз терпел поражения от Си Яньского императора Мужун Чуна. Циньский Сюаньчжао-ди Фу Цзянь, упрекая его, сказал: «Ты — мой талантливый сын, вел большую армию, чтобы сражаться с белым варваром-мальчишкой, и все же неоднократно терпел поражения. Какая польза тебе жить?» В третьем месяце Фу Хуй в гневе покончил с собой. Цянь цзинь цзянцзюнь Ли Бянь, ду шуй чжэчжэ Лунси Жэнь Пэнчжэн, опасаясь, что Чанъань не удержать, собрали людей из Сичжоу и расположились в лагере Цзююань. Фу Цзянь призвал их, но они не пришли.
Си Яньский император Мужун Чун напал на Циньского Гаоян минь-гуна Фу Фана в горах Лишань, убил его и захватил в плен Циньского шаншу Вэй Чжуна. Он назначил сына Вэй Чжуна, Вэй Цяня, Фэнъи тайшоу и велел ему собирать народ из Саньфу. Начальник лагеря в Фэнъи, Шао Аньминь и другие, упрекая Вэй Цяня, сказали: «Ты — знатный род из Юнчжоу, а ныне следуешь за разбойниками, совершая неверные и неправедные дела. С каким лицом ты живешь в этом мире!» Вэй Цянь передал эти слова Вэй Чжуну, и Вэй Чжун покончил с собой, а Вэй Цянь явился с повинной.
Циньский цзо цзянцзюнь Гоу Чи и ю цзянцзюнь Цзюй Ши-цзы сразились с Си Яньским императором Мужун Чуном в горах Лишань и потерпели поражение. Си Яньский военачальник Мужун Юн обезглавил Гоу Чи, а Цзюй Ши-цзы бежал в Е. Мужун Юн был внуком Мужун Хуана, брата Мужун Хуна. Цзюй Ши-цзы был братом Цзюй Наня. Циньский Сюаньчжао-ди Фу Цзянь послал линцзюнь цзянцзюня Ян Дина напасть на Мужун Чуна, нанес ему крупное поражение, захватил в плен более десяти тысяч сяньбийцев и вернулся, после чего всех их заживо закопал. Ян Дин был внуком Ян Фону и зятем Фу Цзяня.
Житель Синъяна Чжэн Се сдался вместе с Синъянским округом.
Яньский ван Мужун Чуй осаждал город Е, долго не мог взять его и собирался отправиться на север в Цзичжоу. Тогда он приказал Фуцзюнь да цзянцзюню Мужун Линю охранять Синьду, Лэлан-вану Мужун Вэню охранять Чжуншань, а пяоцзи да цзянцзюня Мужун Нуна призвал обратно в Е. Услышав об этом, люди вблизи и вдали решили, что силы Янь ослабли, и многие колебались, остаться или уйти.
Мужун Нун, прибыв в Гаои, отправил чжунши чжунлана Суй Суя по делу; Суй Суй не вернулся в установленный срок. Чжанши Чжан Пань сказал Мужун Нуну: «Суй Суй — ваш приближенный чиновник, и он осмелился обмануть вас и не вернуться. Позвольте мне повернуть войска и покарать его». Мужун Нун не согласился и приказал приготовить чистые бланки указов, назначил Суй Суя Гаоянским тайшоу и, всякий раз, когда у кого-то из помощников, чьи семьи были в Северном Чжао, возникали дела, временно назначал их на должности и отпускал. Всего он выдвинул и назначил трех тайшоу и более двадцати чжанши. Вернувшись, Мужун Нун сказал Чжан Паню: «Твое мнение весьма ошибочно. В нынешнее время как можно уничтожать друг друга! Когда я вернусь на север, Суй Суй и другие сами встретят меня у большой дороги. Ты только смотри».
Лэлан-ван Мужун Вэнь находился в Чжуншане с очень слабыми силами, а динлины были разбросаны повсюду, каждый занимал свой город. Мужун Вэнь сказал военачальникам: «С нашими силами наступать недостаточно, но обороняться — с избытком. Пяоцзи цзянцзюнь и Фуцзюнь цзянцзюнь, соединившись, непременно уничтожат разбойников. Нам же нужно лишь копить провиант, точить оружие и ждать удобного случая». Тогда он успокоил старых подчиненных, привлек новых, поощрял земледелие и шелководство, и народ потянулся к нему непрерывной чередой, а начальники округов и крепостей наперебой привозили военное зерно, так что склады наполнились. Чжай Чжэнь ночью напал на Чжуншань, но Мужун Вэнь разбил его, и с тех пор Чжай Чжэнь не осмеливался приходить. Тогда Мужун Вэнь отправил десять тысяч солдат с зерном на помощь Мужун Чую, а также начал строить дворцы и дома в Чжуншане.
Лю Лао-чжи напал на Яньского Лиян тайшоу Лю Фу в Суньчжэгу. Яньский ван Мужун Чуй оставил Мужун Нуна осаждать Е, а сам повел войска спасать Лю Фу. Циньский Чанлэ-гун Фу Пи, узнав об этом, вышел из города и, воспользовавшись тем, что лагерь противника опустел, ночью напал на Яньский лагерь, но Мужун Нун разбил его. Лю Лао-чжи сразился с Мужун Чуем, не смог одержать победу и, отступив, расположился в Лияне. Мужун Чуй снова вернулся в Е.
Люй Гуан, поскольку Куча была богатой и приятной, хотел остаться там и поселиться. Небесный монах из Индии, Кумараджива, сказал Люй Гуану: «Это место, приносящее беду и гибель, не стоит оставаться. Генералу следует лишь вернуться на восток; по пути найдется благодатное место, где можно поселиться». Люй Гуан тогда устроил большой пир для военачальников и стал обсуждать, остаться или уйти; все хотели вернуться. Тогда он погрузил на более чем двадцать тысяч верблюдов заморские драгоценности и диковинные вещи, погнал более десяти тысяч отличных коней и отправился обратно.
Летом, в четвертый месяц, Лю Лао-чжи с войском подошел к городу Е. Яньский князь Мужун Чуй дал сражение и потерпел поражение, после чего снял осаду и отступил, расположившись лагерем в Синьчэне. В день Имао он отступил на север из Синьчэня. Лю Лао-чжи, не известив об этом бывшего циньского Чанлэ-гуна Фу Пи, погнался за ним с войском. Фу Пи, узнав о случившемся, выступил следом. В день Гэншэнь Лю Лао-чжи настиг Мужун Чуя у Дунтаньюаня. Мужун Чуй сказал: «Цинь и Цзинь временно объединились, опираясь друг на друга, они кажутся сильными. Если одна сторона одержит победу — обе обретут величие, если одна потерпит поражение — обе потерпят крах; у них нет единомыслия. Ныне обе армии преследуют нас одна за другой, их силы еще не соединились; следует быстро их атаковать». Войско Лю Лао-чжи совершило стремительный марш в двести ли, достигло Уцяоцзэ и захватило обоз яньской армии. Мужун Чуй нанес удар во фланг, наголову разбил Лю Лао-чжи, отрубив головы нескольким тысячам человек. Лю Лао-чжи спасся в одиночку на коне; как раз подоспела циньская помощь, и он смог уйти от гибели.
Яньский полководец-гуаньцзюнь, Иду-ван Мужун Фэн в каждом сражении не щадил себя. За время малых и больших — всего двухсот пятидесяти семи боев — он ни разу не остался без заслуги. Мужун Чуй наставлял его: «Ныне великое дело только начинается; ты должен прежде всего беречь себя!» — и назначил его заместителем цзюйци-цзянцзюня Мужун Дэ, чтобы тем самым сдержать его горячность.
В городе Е наступил сильный голод. Бывший циньский Чанлэ-гун Фу Пи повел своих людей в Фантоу, чтобы кормиться зерном цзиньцев. Лю Лао-чжи вошел в Е и расположился там, собирая разбежавшихся солдат; его войско снова несколько оправилось. Однако из-за поражения в битве он был отозван обратно.
Яньская и циньская армии стояли друг против друга более года. В Ючжоу и Цзичжоу случился великий голод; люди поедали друг друга, города и селения опустели. Многие яньские солдаты умерли от голода. Яньский князь Мужун Чуй запретил народу разводить шелкопрядов и использовал тутовые ягоды как военный провиант.
Мужун Чуй собирался двинуться на север, в Чжуншань, поставив пьяоци-дацзянцзюня Мужун Нуна передовым отрядом. Ранее временно назначенные чиновники, такие как Суй Суй, все вышли навстречу с приветствиями; отношения между высшими и низшими были как прежде. Ли Най лишь тогда признал военный талант и стратегию Мужун Нуна.
Хуэйцзи-ван Сыма Даоцзы любил единоличную власть, и его еще подстрекали козни и лесть; он стал враждебен с тайбао Се Анем. Се Ань хотел избежать его, и как раз в это время бывший циньский Сюаньчжао-ди Фу Цзянь обратился за помощью; Се Ань тогда попросил лично возглавить войско для спасения. В день Жэньсюй он выступил в Гуанлин к Буцю, возвел укрепление, названное Синьчэн, и поселился там.
Шуцзюньский тайшоу Жэнь Цюань захватил Чэнду и казнил бывшего циньского Ичжоуского цыши Ли Пи; тем самым был снова взят Ичжоу.
В Синьпине кончилось продовольствие и стрелы, а внешняя помощь не подходила. Поздний циньский Учжао-ди Яо Чан послал человека сказать Гоу Фу: «Я праведным путем завоевываю Поднебесную; как же я могу питать вражду к верным подданным! Ты просто веди жителей города обратно в Чанъань; я хочу лишь получить этот город». Гоу Фу счел это верным и вывел пять тысяч человек из города. Яо Чан окружил их и всех заживо похоронил — мужчин, женщин, старых и малых — никто не спасся. Только сын Фэн Цзе, Фэн Чжун, сумел бежать и добрался до Чанъаня. Бывший циньский Сюаньчжао-ди Фу Цзянь посмертно пожаловал Гоу Фу и другим чины и звания, всем присвоил посмертный титул Цземинь-хоу. Фэн Чжуна назначил тайшоу Синьпина.
Чжай Чжэнь перешел из Чэнъина и расположился в Синтане. Сыма Чжай Чжэня, Сяньюй Ци, убил Чжай Чжэня и всех вождей рода Чжай, провозгласив себя Чжао-ваном. Люди в лагере сообща убили Сяньюй Ци и поставили правителем двоюродного брата Чжай Чжэня — Чжай Чэна. Большая часть его людей перешла на сторону Янь.
В пятый месяц западный яньский император Мужун Чун напал на Чанъань. Бывший циньский Сюаньчжао-ди Фу Цзянь лично руководил боем; его тело было усеяно летящими стрелами, кровь текла ручьями. Мужун Чун отпустил своих солдат на грабеж; ученые и простой народ в Гуаньчжуне рассеялись, дороги были отрезаны, на тысячу ли не было видно дыма от очагов. Образовалось более тридцати крепостей-застав; они избрали своим предводителем Пинъюань-цзянцзюня Чжао Ао, заключили союз и, рискуя жизнью, отправляли войска с зерном в помощь Фу Цзяню, но большая часть их была перебита западными яньскими солдатами. Фу Цзянь сказал им: «Слышал, что из приходящих многие не могут добраться в целости; это, конечно, подвиг верных подданных. Но ныне бедствие от разбойников слишком велико, и одному человеку не под силу его преодолеть. Зачем же напрасно идти в пасть тигру? Какая от этого польза? Вам следует беречь себя для государства, копить зерно, точить оружие и ждать благоприятного времени; быть может, доброе дело не окончится крахом и наступит час удачи!»
Жители трех вспомогательных областей, захваченные Мужун Чуном, тайно посылали людей к Фу Цзяню с просьбой напасть на Мужун Чуна, обещая устроить пожар как сигнал изнутри. Фу Цзянь сказал: «Я глубоко скорблю о вашей верности! Но мои храбрецы подобны тиграм и барсам, отборные войска подобны инею и снегу, а они оказались скованы сбродом — разве это не воля Неба? Боюсь, что вы лишь напрасно погубите себя; я не могу на это решиться!» Те настойчиво просили, и Фу Цзянь наконец отправил семьсот всадников. Те, кто поджег лагерь Мужун Чуна, напротив, погибли от огня, раздуваемого ветром; спаслась лишь одна-две десятых. Фу Цзянь совершил по ним жертвоприношение и плакал.
Вэйцзюнь-цзянцзюнь Ян Дин сразился с Мужун Чуном к западу от города и был взят в плен. Ян Дин был могучим воином бывшей Цинь. Фу Цзянь очень испугался; поскольку в пророческих книгах говорилось: «Если император выйдет из гор Уцзяншань, он будет долговечен», он оставил наследника Фу Хуна защищать Чанъань и сказал ему: «Небо, возможно, ведет меня уйти. Ты хорошо охраняй город, не вступай в борьбу с разбойниками. Я пойду в Лунси, соберу войска и пришлю тебе продовольствие». Затем он с несколькими сотнями всадников вместе с госпожой Чжан, Чжуншань-гуном Фу Шэнем и двумя дочерьми, Фу Бао и Фу Цзинь, бежал в горы Уцзяншань, объявив всем областям и уделам, что договорился спасти Чанъань в начале зимы. Проходя мимо, Фу Цзянь напал на Цзююань; Ли Бянь бежал в Янь, а Пэн Хэчжэн от стыда покончил с собой.
В високосный месяц Гуанчжоуский цыши Ло Ю был назначен Ичжоуским цыши и поставлен защищать Чэнду.
В день Гэнсюй яньский князь Мужун Чуй достиг Чаншаня и окружил Чжай Чэна в Синтане. Он приказал Дайфан-вану Мужун Цзо защищать Лунчэн.
В шестой месяц Гаоцзюли вторгся в Ляодун. Мужун Цзо послал сыма Хао Цзина с войском на помощь, но тот был разбит Гаоцзюли. Гаоцзюли тогда захватило Ляодун и Сюаньту.
Бывший циньский наследник Фу Хун не смог удержать Чанъань и с несколькими тысячами всадников вместе с матерью, женой и членами клана бежал на запад, в Сябянь. Сотни чиновников разбежались; сылисяовэй Цюань И и несколько сотен человек бежали в позднюю Цинь. Западный яньский император Мужун Чун вошел и занял Чанъань, отпустив солдат на грабеж; погибших было неисчислимо.
Осенью, в седьмой месяц, случилась засуха и голод; колодцы пересохли.
Поздний циньский Учжао-ди Яо Чан перешел из Гусяня в Синьпин.
Бывший циньский Сюаньчжао-ди Фу Цзянь достиг гор Уцзяншань. Поздний циньский Учжао-ди Яо Чан посла сяоци-цзянцзюня У Чжуна с конницей окружить его. Бывшие циньские солдаты разбежались в разные стороны; при Фу Цзяне осталось лишь с десяток слуг. Фу Цзянь с невозмутимым видом сидел и ждал их, приказав повару подать еду. Вскоре прибыл У Чжун, схватил его и отправил в Синьпин, где заключил в отдельной комнате.
Наследник Фу Хун достиг Сябяня; Наньциньчжоуский цыши Ян Би отказался его принять. Жена Ян Би была дочерью Фу Цзяня, Шуньян-гунчжу; она бросила мужа и последовала за Фу Хуном. Фу Хун бежал в Уду, укрывшись у могущественного цяна Цян Си, и через него попросил разрешения прийти к Восточной Цзинь. Двор Восточной Цзинь издал указ разместить его в Цзянчжоу.
Чанлэ-гун Фу Пи с тридцатью тысячами человек из Фантоу собирался вернуться в Е. Лунсян-цзянцзюнь Тань Сюань атаковал его; в сражении у Гукоу Тань Сюань потерпел поражение, и Фу Пи снова вошел в Е.
Яньский цзяньцзе-цзянцзюнь Юй Янь поднял мятеж; из Уи он устремился прямо на север, в Ючжоу. Яньский князь Мужун Чуй послал гонца к ючжоускому защитнику Пин Гую с приказом: «Держись обороны, не вступай в бой; дождись, пока я разобью Динлин, и лично приду покарать его». Пин Гуй вышел из города и сразился, но был разбит Юй Янем. Юй Янь вошел в Цзичэн, захватил более тысячи дворов и ушел, заняв Линчжи.
В день Гуйю чжанши Чжай Чэна, Сяньюй Дэ, убил Чжай Чэна и сдал город. Мужун Чуй устроил резню в Синтане и заживо похоронил всех людей Чжай Чэна.
Тайбао Се Ань заболел и попросил разрешения вернуться в столицу. Двор издал указ, разрешающий это. В восьмой месяц Се Ань прибыл в Цзянькан.
В день Цзяу была объявлена всеобщая амнистия. В день Динъю скончался Цзяньчан Вэньцзин-гун Се Ань. Двор издал указ о предоставлении особых почестей по образцу дасыма Хуань Вэня. В день Гэнцзы сыту Ланъе-ван Сыма Даоцзы был назначен цзячжоуским цыши, лу шаншуши и дуду чжунвай чжуцзюньши. Шаншулин Се Ши был назначен вэйцзюнь-цзянцзюнем.
Поздняя Цинь, военный император Яо Чан отправил человека к бывшему Цинь, прославленному императору Фу Цзяню, требуя передачи императорской печати, сказав: «Порядок Яо Чана соответствует Небесному мандату, можешь отдать мне печать». Фу Цзянь, вытаращив глаза, упрекнул его: «Маленький цян осмеливается принуждать Сына Неба! В порядке пяти варваров нет имени вашего народа цян. Печать уже отправлена царству Цзинь, её невозможно получить!» Яо Чан снова отправил правого сыма Инь Вэя уговаривать Фу Цзяня, прося его отречься от престола. Фу Цзянь сказал: «Отречение от престола — дело святых и мудрецов. Яо Чан — мятежник, как он может совершить такое дело!» Фу Цзянь беседовал с Инь Вэем, спросив его: «Какую должность ты занимал при моём дворе?» Инь Вэй ответил: «Шаншу линши». Фу Цзянь вздохнул: «Ты одного рода с Ван Мэном, обладаешь талантом канцлера, а я не знал тебя, неудивительно, что мне суждено погибнуть!»
Фу Цзянь считал, что при жизни относился к Яо Чану с добротой, и особенно ненавидел его, многократно яростно бранил Яо Чана, чтобы ускорить свою смерть, и сказал госпоже Чжан: «Как можно позволить цянскому рабу оскорбить моего сына!» Затем он сначала убил Фу Бао и Фу Цзиня. В день синь-чоу Яо Чан послал людей удавить Фу Цзяня в буддийском храме в Синьпине. Госпожа Чжан и Чжуншань-гун Фу Чэнь покончили с собой. Воины Поздней Цинь скорбели о них. Яо Чан, желая скрыть свою позорную славу, дал Фу Цзяню посмертный титул «Чжуанле Тяньван».
Сыма Гуан сказал: Те, кто обсуждают это, считают, что гибель прославленного императора бывшей Цинь Фу Цзяня произошла из-за того, что он не убил Мужун Чуя и Яо Чана. Я же считаю, что это не так. Сюй Шао сказал, что вэйский У-ди Цао Цао был способным министром в мирное время и коварным героем в смутное. Если бы Фу Цзянь правил государством, не отступая от правильного пути, то Мужун Чуй и Яо Чан были бы способными министрами бывшей Цинь — как могли бы они устроить смуту! Причина гибели Фу Цзяня — гордость от многократных побед. Вэнь-хоу из Вэй спросил Ли Кэ о причине гибели царства У. Ли Кэ ответил: «Многократные победы в битвах». Вэнь-хоу сказал: «Многократные победы — благо для государства, почему же оно погибло?» Ли Кэ ответил: «Многократные войны истощают народ, многократные победы делают правителя гордым. Гордый правитель управляет истощённым народом — это неизбежно ведёт к гибели». Прославленный император бывшей Цинь Фу Цзянь был подобен этому.
Чанлэ-гун Фу Пи находился в Ечэне, готовясь отправиться на запад в Чанъань. Ючжоуский цыши Ван Юн находился в Хугуане и послал человека призвать Фу Пи. Фу Пи тогда повёл мужчин и женщин из Ечэна, числом более шестидесяти тысяч, на запад к Луцзюаню. Пяоци-цзянцзюнь Чжан Хао и бинчжоуский цыши Ван Тэн встретили его и ввели в Цзиньян. Ван Юн оставил пинчжоуского цыши Фу Чуна охранять Хугуань, а сам повёл десять тысяч всадников в Цзиньян на соединение с Фу Пи. Фу Пи лишь тогда узнал, что Чанъань пал и Фу Цзянь мёртв, и тогда объявил траур по Фу Цзяню, взошёл на престол и провозгласил себя императором. Он посмертно даровал Фу Цзяню титул Сюаньчжао-хуанди, храмовое имя Шицзу, объявил всеобщую амнистию и изменил девиз правления на Даань.
Яньский ван Мужун Чуй назначил луского вана Мужун Хэ южным чжунланцзяном, поручив ему охранять Ечэн. Он отправил Мужун Нуна через перевал Ивэн, мимо Фаньчэна, прямо в Лунчэн, чтобы соединить силы и атаковать Юй Яня. Мужун Линь и Мужун Лун выступили из Синьду, совершив поход по Бохаю и Цинхэ. Мужун Линь атаковал бохайского тайшоу Фэн И, захватил его и расположился лагерем в Ликоу. Фэн И был сыном Фэн Фана.
Сяньбиец Лю Тоуцзюань разбил клан Хэлань в Шаньу, а затем разбил Жужань в Ициньшане. Сын Лю Тоуцзюаня, Лю Лочэнь, сказал Лю Тоуцзюаню: «В последнее время военные действия не знают поражений. Однако есть опасность, гнездящаяся в сердце, и я надеюсь, что вы примете меры заранее!» Лю Тоуцзюань спросил: «Кто это?» Лю Лочэнь ответил: «Двоюродный брат Лю Сянь — человек жестокий, он обязательно устроит смуту». Лю Тоуцзюань не послушал. Лю Сянь был сыном Лю Кужэня. Вскоре Лю Сянь действительно убил Лю Тоуцзюаня и стал править сам. Он также собирался убить Тоба Гуя. Жена младшего брата Лю Сяня, Лю Канни, была тётей Тоба Гуя, и она сообщила об этом матери Тоба Гуя, госпоже Хэ. Главный советник Лю Сяня, Лян Люцзюань, был племянником дайского вана Тоба Шицзяня, и он также послал своих подчинённых Му Чуна и Симу тайно доложить Тоба Гую, а также отдал ему свою любимую жену и коня, сказав: «Если дело раскроется, используй это для оправдания». Госпожа Хэ ночью пригласила Лю Сяня выпить, напоила его допьяна и позволила Тоба Гую тайно сбежать с бывшими сановниками Чансунь Цзянем, Юань Та и Ло Цзе на лёгких конях. На рассвете госпожа Хэ нарочно всполошила табун лошадей в конюшне, заставив Лю Сяня встать и проверить. Госпожа Хэ заплакала и сказала: «Мой сын только что был здесь, а теперь его нет, кто из вас убил его?» Лю Сянь поэтому не стал спешить в погоню. Тоба Гуй тогда бежал в клан Хэлань, к своему дяде Хэ Нэ. Хэ Нэ удивлённо обрадовался: «Когда восстановишь государство, не забудь меня, старого слугу!» Тоба Гуй с улыбкой ответил: «Действительно, как говорит дядя, не осмелюсь забыть».
Лю Сянь заподозрил, что Лян Люцзюань раскрыл его план, и собрался заключить его под стражу. Му Чун громко заявил: «Лян Люцзюань, пренебрегая долгом и добром, помог Лю Сяню в мятеже; я отобрал его жену и коня — этого достаточно, чтобы утолить гнев». Лю Сянь тогда отпустил Лян Люцзюаня.
Двоюродный брат госпожи Хэ, внешний дажэнь Хэ Юэ, повёл своих людей и поддержал Тоба Гуя. Лю Сянь разгневался и хотел убить госпожу Хэ. Госпожа Хэ бежала в дом Лю Канни, пряталась в священной повозке три дня. Вся семья Лю Канни умоляла за неё, и только тогда она избежала смерти.
Бывший южный дажэнь Чансунь Сунь повёл более семисот семей, предав Лю Сяня, и собирался бежать в Уюань. В то время сын Тоба Шицзюня, Тоба Во, также собрал людей и провозгласил себя правителем. Чансунь Сунь хотел присоединиться к нему. Тоба Во сказал Чансунь Суню: «Сын мятежного отца не стоит того, чтобы за ним следовать. Лучше присоединиться к Тоба Гую». Чансунь Сунь послушался его. Долгое время спустя в войсках Лю Сяня произошёл мятеж. Бывший средний дажэнь Юй Хэчэнь сопровождал госпожу Хэ, чтобы присоединиться к Тоба Гую.
Младший брат Хэ Нэ, Хэ Жаньгань, завидуя популярности Тоба Гуя, послал своего сообщника Хоуинь Циту убить Тоба Гуя. Дайский человек Вэй Гучжэнь узнал об этом и доложил Тоба Гую. Хоуинь Циту не осмелился действовать. Хэ Жаньгань заподозрил, что Вэй Гучжэнь раскрыл его план, схватил его и допросил, сжав его голову двумя осями повозки, повредив один глаз. Вэй Гучжэнь не признался, и тогда его отпустили. Хэ Жаньгань тогда поднял войска и окружил Тоба Гуя. Госпожа Хэ вышла и сказала Хэ Жаньганю: «Куда вы хотите меня завести, чтобы убить моего сына!» Хэ Жаньгань, устыдившись, ушёл.
В девятом месяце император бывшей Цинь Фу Пи назначил Чжан Хао шичжуном и сыкуном, Ван Юна — шичжуном, главнокомандующим всеми внутренними и внешними военными делами, цзюци-дацзянцзюнем и шаншулином, Ван Тэна — чжунцзюнь-дацзянцзюнем и сылисяовэем, Фу Чуна — шаншуцзо пуе и пожаловал титул Сипин-вана. Он также назначил левого чанши Ян Фу правым пуе, правого чанши Ван Ляна — хуцзюнь-цзянцзюнем. Он провозгласил наложницу Ян императрицей, своего сына Фу Нина — наследным принцем, Фу Шоу — Чанлэ-ваном, Фу Цяна — Пинъюань-ваном, Фу И — Бохай-ваном, Фу Чана — Цзибэй-ваном.
Люй Гуан вернулся из Кучи и достиг Ихэ. Лянчжоуский цыши Лян Си замыслил закрыть границу и не пускать его. Гаочанский тайшоу Ян Хань сказал Лян Си: «Люй Гуан только что разбил Западный край, его войска сильны и духом остры. Слыша, что в Центральной равнине смута, он непременно имеет иные замыслы. Хэси, земля на десять тысяч ли, имеет сто тысяч воинов в доспехах, достаточно для самозащиты. Если Люй Гуан выйдет из Люша, его сила будет трудно остановить. Ущелье Гаову — стратегически важная крепость; следует сначала занять его и перекрыть воду. Когда они окажутся в нужде и жажде, можно сидя одержать победу. Если считать его слишком далёким, то можно удержать и Иугуань. Если пройдут эти два опасных места, то даже с планами Чжан Ляна негде будет их применить!» Лян Си не послушался. Мэйшуйлин, человек из Цзяньвэй по имени Чжан Тун, сказал Лян Си: «Ныне в Гуаньчжуне великая смута, и судьба столицы неизвестна. Люй Гуан приближается, его намерения трудно угадать; как вы, генерал, думаете противостоять ему?» Лян Си сказал: «Я очень встревожен, но не знаю, что делать». Чжан Тун сказал: «Люй Гуан превосходит других умом, ныне ведёт воинов, тоскующих по дому, пользуясь остротой победы; его остриё трудно отразить. Вы, генерал, поколениями получаете великие милости и всегда славились верностью. Создать заслуги для царского дома — это именно в сегодняшний день! Синьтан-гун Фу Ло — двоюродный брат императора, храбростью превосходит всех. Для вашей же пользы, генерал, лучше почитать его вождём, чтобы собрать общественное мнение, выдвинуть верных и праведных, чтобы вести всех героев; тогда даже если Люй Гуан придёт, он не посмеет иметь иных мыслей. Используя его отборные войска, на востоке объединить Мао Синга, соединиться с Ван Туном и Ян Би, собрать силы четырёх областей, искоренить зло и успокоить царский дом — это будет подвиг, как у циского Хуань-гуна и цзиньского Вэнь-гуна». Лян Си снова не послушался и убил Фу Ло в Сихае.
Люй Гуан, услышав о замысле Ян Ханя, испугался и не решался двигаться вперёд. Ду Цзинь сказал: «У Лян Си хотя и есть изящество, но ему не хватает проницательности; в конце концов он не воспользуется планом Ян Ханя, и не стоит беспокоиться. Следует воспользоваться тем, что у него вверху и внизу разлад, и быстро наступать, чтобы захватить его». Люй Гуан послушался его. Продвинувшись, он достиг Гаочана, и Ян Хань сдал город, выйдя навстречу. Дойдя до Юймэня, Лян Си издал указ, осуждающий Люй Гуана за самовольное возвращение войск, и назначил своего сына Лян Иня генералом Янвэй, вместе с генералом Чжэньвэй Наньаньцем Яо Хао и белой свитой Вэй Ханем, чтобы те с пятьюдесятью тысячами человек преградили путь Люй Гуану в Цзюцюане. Тайшоу Дуньхуана Яо Цзин и тайшоу Цзиньчана Ли Чунь сдали города и покорились Люй Гуану. Люй Гуан издал указ в Лянчжоу в ответ, осуждая Лян Си за отсутствие стремления спасти государство от бедствия и за то, что он вместо этого преграждает путь возвращающимся войскам. Он отправил Пэн Чао, Ду Цзиня и Цзян Фэя в авангарде; они сразились с Лян Инем в Аньми, разгромили его и взяли в плен. Тогда все ху и и с четырёх сторон покорились Люй Гуану. Увэйский тайшоу Пэн Цзи схватил Лян Си и сдался; Люй Гуан убил его. Люй Гуан вошёл в Гуцзан, сам назначил себя инспектором Лянчжоу и представил доклад с просьбой назначить Ду Цзиня увэйским тайшоу; остальные военачальники и советники получили должности по своему рангу. Все округа и уезды Лянчжоу покорились Люй Гуану; только цзюцюаньский тайшоу Сун Хао и сицзюньский тайшоу Со Пань удерживали города и не сдавались. Люй Гуан напал на них и захватил; упрекая Со Паня, он сказал: «Я получил повеление умиротворить Западный край, а Лян Си преградил мне путь назад — он преступник перед двором; зачем ты примкнул к нему?» Со Пань ответил: «Генерал получил повеление умиротворить Западный край, но не получал повеления возмущать Лянчжоу. Какую вину имел Лян Гун, что генерал убил его? Со Пань лишь страдает от недостатка сил и не может отомстить за государя и отца — и только; как же я мог бы поступить, как мятежный ди Пэн Цзи? Государь погиб — подданный умирает, это естественный закон». Люй Гуан убил Со Паня и Сун Хао.
Главный писарь Вэй Юй, человек коварный и жестокий, вместе с Пэн Цзи схватил Лян Си; Люй Гуан доверял ему. Вэй Юй наветами погубил знаменитого учёного Яо Хао и более десяти других; люди в Лянчжоу из-за этого были недовольны. Люй Гуан назначил Вэй Юя тайшоу Цзиньчэна. Когда Вэй Юй прибыл в Юньу, он напал и захватил этот город, подняв мятеж. Цзян Фэй разбил его, и Вэй Юй бежал и укрепился в Синчэне.
Цифугэ Жэнь объявил себя да дуду, да цзянцзюнем и шаньюем, а также управляющим Цинь и Хэ эрчжоу, сменил девиз правления на Цзяньи. Он назначил Ичжи Тунни левым министром, Уинь Чужи правым министром, Дугу Пити левым помощником, Уцюнь Юнши правым помощником, а своего младшего брата Цифу Ганьгуй — шан цзянцзюнем. Он разделил свои владения на двенадцать округов, включая Учэн, и построил город Юнши, сделав его столицей.
Бывший циньский шаншулин Вэйчан-гун Фу Цзуань бежал из Гуаньчжуна в Цзиньян. Бывший циньский император Фу Пи назначил Фу Цзуаня тайвэем и пожаловал ему титул Дунхай-вана.
Зимой, в десятый месяц, западно-яньский император Мужун Чун отправил шаншулина Гао Гая с пятьюдесятью тысячами человек покарать Позднюю Цинь; они сразились к югу от Синьпина. Гао Гай потерпел крупное поражение и сдался Поздней Цинь. Первоначально Гао Гай относился к Ян Дину как к сыну. Когда Гао Гай потерпел поражение, Ян Дин бежал в Лунъю и снова собрал свои старые отряды.
Фу Дин, Фу Шао, Фу Мо и Фу Лян, узнав, что бывший циньский император Фу Пи вступил на престол, все отправили послов из Хэбэя с извинениями. Чжуншаньский тайшоу Ван Нянь, родом из Синьпиня, был ди; он упорно оборонял Болин, защищая Бывшую Цинь от Янь. В одиннадцатый месяц Фу Пи назначил Ван Няня пинчжоуским цыши, Фу Дина — цзичжоуским му, Фу Шао — дуду Цзичжоу, Фу Мо — ючжоуским му, Фу Ляна — дуду Ю и Пин эрчжоу; все они были повышены до гунов округов. Цзо цзянцзюнь Доу Чун занял Цзычуань с несколькими десятками тысяч человек; вместе с циньчжоуским цыши Ван Туном, хэчжоуским цыши Мао Сином, ичжоуским цыши Ван Гуаном, наньциньчжоуским цыши Ян Би и вэй цзянцзюнем Ян Дином все они отправили послов из Лунъю к Фу Пи, приглашая его вместе напасть на Позднюю Цинь. Фу Пи назначил Ян Дина юнчжоуским му, Доу Чуна — лянчжоуским му, присвоил Ван Туну звание чжэньси да цзянцзюня, Мао Сину — чэци да цзянцзюня, Ян Би — чжэннань да цзянцзюня; всем было дано кайфу итун саньсы, Ван Гуану присвоено звание аньси цзянцзюня, и все они были повышены до му.
Вскоре Ян Дин перенёс свою ставку в Личэн, накопил запасы в Байцяне, объявил себя лунсян цзянцзюнем и Цзючи-гуном и отправил послов к Восточной Цзинь с изъявлением вассальной зависимости. Восточно-цзиньский двор издал указ, утверждая его в объявленных им должностях. Позже он захватил земли Тяньшуй и Люэян и объявил себя циньчжоуским цыши и Лунси-ваном.
Имосянец Цай Куан занял город и поднял мятеж против Янь. Яньские Мужун Линь и Мужун Лун вместе напали на него. Тайшаньский тайшоу Жэнь Тай тайно отправил войска на помощь Цай Куану; когда они достигли восьми ли к югу от лагеря Цай Куана, яньцы заметили их. Все военачальники, видя, что Цай Куан ещё не взят, а внешний враг внезапно появился, сильно встревожились. Мужун Лун сказал: «Цай Куан полагается на внешнюю помощь, поэтому не сдаётся вовремя. Теперь, когда силы Жэнь Тая, по оценке, не превышают нескольких тысяч человек, пока они не соединились, ударим по ним. Как только Жэнь Тай будет разбит, Цай Куан сам сдастся». Тогда он оставил Цай Куана и атаковал Жэнь Тая, нанёс ему крупное поражение и отрубил более тысячи голов. Цай Куан после этого сдался. Яньский ван Мужун Чуй убил его и, кроме того, устроил резню в его лагере.
Мужун Нун, прибыв в Лунчэн, дал отдых войскам и коням на десять с лишним дней. Все военачальники сказали: «Ваше высочество прибыли сюда очень быстро; теперь, оказавшись здесь, вы надолго задерживаетесь и не двигаетесь дальше — почему?» Мужун Нун ответил: «Я прибыл быстро, потому что опасался, что Юй Янь, перейдя через горы, будет грабить и беспокоить добрый народ. Таланты Юй Яня не превышают обычного; он обманул и соблазнил голодных беженцев, сборище ворон, не имеющее порядка. Я уже схватил его за горло; пройдёт время, и они разбегутся, и он ничего не сможет сделать. Теперь здесь, в полях, зерно как раз созрело; если мы выступим, не собрав его, то понапрасну понесём потери. Следует дождаться, пока уборка закончится, а затем, выступив, отрубить ему голову — это не займёт и десяти дней». Вскоре Мужун Нун, ведя тридцать тысяч пеших и конных, достиг Линчжи; войска Юй Яня пришли в ужас и постепенно начали, перелезая через стены, присоединяться к Мужун Нуну. Юй Янь, исчерпав средства, сдался, и Мужун Нун убил его. Затем он напал на Когурё и отвоевал округа Ляодун и Сюаньту. Вернувшись в Лунчэн, он представил доклад с просьбой отремонтировать императорские храмы. Яньский ван Мужун Чуй назначил Мужун Нуна шичицзе, дуду Ю Пин эрчжоу бэйди чжучжунь ши, ючжоуским му, с резиденцией в Лунчэне. Он перевёл пинчжоуского цыши Дайфан-вана Мужун Цзо на должность в Пинго. Мужун Нун тогда установил законы, в делах правления был снисходителен и прост, очистил судебные дела, уменьшил налоги и повинности, поощрял земледелие и шелководство; народ разбогател, и со всех четырёх сторон прибыло несколько десятков тысяч беженцев. Ранее множество беженцев из Ючжоу и Цзичжоу ушло в Когурё; Мужун Нун назначил бяоци сыма Фаньянца Пан Юаня ляодунским тайшоу, чтобы привлечь их.
Мужун Линь осаждал Ван Няня в Болине. В городе иссякли запасы зерна и стрел. Гунцао Чжан И перелез через стену, собрал войска и присоединился к Мужун Линю. Ван Нянь, взойдя на стену, упрекнул его: «Ты — подданный Цинь, я — твой государь. Ты поднял войска в ответ на разбойников и называешь себя “праведным войском” — почему же имя и реальность так расходятся? Древние искали верных подданных непременно у ворот сыновней почтительности; твоя мать в городе, а ты бросил её и не обращаешь внимания — что мне ещё сказать! Ныне люди могут получить временную заслугу, но разве можно забыть твои дела, лишённые верности и сыновней почтительности! Не думал я, что в землях Чжунъюаня, где чтут обряды и справедливость, окажется такой человек, как ты!» В двенадцатый месяц Мужун Линь взял Болин, захватил Ван Няня и Фу Цзяня и убил их. Чанлиский тайшоу Сун Хуан повёл войска ухуаньцев и сутоу на выручку Ван Няню, но не успел и вернулся. Бывший циньский император Фу Пи назначил Сун Хуана пинчжоуским цыши.
Яньский ван Мужун Чуй отправился на север в Чжуншань и сказал военачальникам: «Лэлан-ван привлёк рассеявшихся, пополнил склады и амбары, снабжал войска продовольствием извне и строил дворцы внутри — даже Сяо Хэ не превзошёл бы его!» В день биншэнь Мужун Чуй впервые сделал Чжуншань своей столицей.
Бывший циньский Фу Дин удерживал Синьду, защищаясь от Янь. Яньский ван Мужун Чуй назначил своего двоюродного брата Бэйди-вана Мужун Цзина цзичжоуским цыши и отправил его с войсками напасть на него.
Прапрадед Тоба Гуя, Тоба Гэло, вместе со своим младшим братом Тоба Цзянем, а также вождями всех родов, вместе попросили Хэ Ну выдвинуть Тоба Гуя в качестве господина.
Весной, в первый месяц, в день у-сюй, Тоба Гуй созвал большое собрание в Нючуане, взошёл на престол как ван государства Дай и изменил девиз правления на Дэнго. Он назначил Чансунь Суна южным дажэнем, а Шусунь Поло — северным дажэнем, которые управляли подданными соответственно. Он назначил Чжан Гуня из Шангу левым чжанши, Сюй Цяня — правым сыма, Ван Цзяня из Гуаннина, Хэ Ба из Дайцзюня, Шусунь Цзяня, Юй Юэ и других — внешними дажэнями, Си Му — управляющим народом; все они ведали дворцовой стражей и участвовали в обсуждении государственных и военных дел. Чансунь Даошэн, Хэ Пи и другие находились при нём в качестве прислужников, отвечая за передачу и оглашение указов. Ван Цзянь взял в жёны дочь вана Шицзяня; Юй Юэ был младшим братом Хэ Чэня; Чансунь Даошэн был племянником Чансунь Суна.
Яньский ван Мужун Чуй взошёл на императорский престол.
Позднециньский ван Яо Чан отправился в Аньдин.
Южный житель Ми И с пятью с лишним тысячами цянов и ху напал на Цифу Гожэня. Цифу Гожэнь вывел пять тысяч воинов для отражения атаки и нанёс Ми И крупное поражение. Ми И бежал обратно в Наньянь.
Когда Сяньюй Ци убил Чжай Чжэня, Чжай Ляо бежал в Лиян. Тайшоу Лияна Тэн Тяньчжи очень полюбил его и доверял ему. Тэн Тяньчжи любил охотиться и не заботился о солдатах; Чжай Ляо тайно оказывал мелкие милости, чтобы привлечь сердца людей. Тэн Тяньчжи отправился на юг, чтобы атаковать Лумянчэн; Чжай Ляо сзади закрыл городские ворота и не впустил его. Тэн Тяньчжи бежал на восток в Цзюаньчэн; Чжай Ляо преследовал его, схватил и таким образом занял Лиян. Юйчжоуцыши Чжу Сюй отправил генералов Цинь Ина и Тун Биня вместе с округами по рекам Хуай и Сы для совместного наказания его.
Бывший Циньский правитель Ичжоу Ван Гуан с войсками из Луню выступил к Баханю, чтобы атаковать хэчжоуского му Мао Сина. Мао Син отправил цзяньцзецзюня Вэй Пина с его кланом в 1700 человек для ночного нападения на Ван Гуана, нанеся ему крупное поражение. Во втором месяце бывший Циньский чжочжоуский му Ван Тун отправил войска для помощи Ван Гуану в нападении на Мао Сина; Мао Син укрепился в городе для обороны. Яньское государство даровало всеобщую амнистию, изменило девиз правления на Цзяньсин, учредило должности гунов, цинов, шаншу и всех чиновников, а также отремонтировало храмы предков и алтари духов земли и злаков.
Западный Яньский правитель Мужун Чун предавался удовольствиям в Чанъани, но также боялся могущества яньского правителя Мужун Чуя и не осмеливался вернуться на восток. Поэтому он поощрял земледелие, строил дворцы и делал долгосрочные планы для проживания. Сяньбийцы все возмущались им. Цзоцзюньцзюнь Хань Янь, воспользовавшись недовольством народа, напал на Мужун Чуна, убил его и поставил генерала Мужун Чуна, Дуань Суя, яньским ваном, изменив девиз правления на Чанпин.
Вначале, когда Чжан Тяньси бежал на юг, бывший Циньский чаншуйсяовэй Ван Му спрятал его наследника Чжан Даюя, и они вместе бежали в Хэси, где присоединились к Туфа Сыфуцзяню. Туфа Сыфуцзянь отправил их в Вэйань. Жители Вэйаня Цзяо Сун, Ци Су, Чжан Цзи и другие собрали несколько тысяч солдат, встретили Чжан Даюя и сделали его правителем. Они напали на Чансунскую область Люй Гуана, захватили её и взяли в плен тайшоу Ван Шицяна. Люй Гуан отправил фугоцзюня Ду Цзиня для нападения на них; Ду Цзинь потерпел поражение. Чжан Даюй приблизился к Гуцзану. Ван Му увещевал его: «У Люй Гуана достаточно продовольствия, его город крепок, а оружие и снаряжение отличны. Нападать на него будет невыгодно для нас. Лучше собрать силы к западу от Линси, тренировать солдат и копить продовольствие, а затем, повернув на восток, бороться с ним за превосходство. Не пройдёт и года, как можно будет захватить Люй Гуана». Чжан Даюй не послушался, объявил себя фуцзюньцзюнем и Лянчжоуским му, изменил девиз правления на Фэнхуан, назначил Ван Му чжанши и разослал указы в округа и уезды. Он отправил Ван Му убеждать округа к западу от Линси; тайшоу Цзянькана Ли Ся и циляньдувэй Янь Чунь оба подняли войска в ответ на него. У них было 30 000 человек, и они заняли Янву.
Дайский ван Тоба Гуй переселился в Шэнлэ в Динсяне, занялся земледелием и дал народу отдых; все люди были рады этому.
В третьем месяце была дарована всеобщая амнистия.
Тайшоу Тайшаня Чжан Юань сдал свой округ и восстал, перейдя на сторону Чжай Ляо. Вначале Се Сюань хотел, чтобы Чжу Сюй расположился в Лянго, а сам Се Сюань — в Пэнчэне, чтобы на севере укрепить оборону по Хуанхэ, а на западе помогать Лояну. Придворные обсуждения сочли, что военные действия уже долгие, и хотели, чтобы Се Сюань поставил гарнизоны и вернулся. Как раз в это время Чжай Ляо и Чжан Юань один за другим восстали, и на севере начались волнения. Се Сюань подал прошение о наказании, прося снять с него должность. Был издан указ с утешением и разъяснением, велевший ему вернуться в Хуайинь.
Яньский правитель Мужун Чуй посмертно почтил свою мать, госпожу Лань, как вэньчжаоскую императрицу. Он хотел перенести табличку вэньминской госпожи Дуань и сделать госпожу Лань сопричастницей тайцзу. Он издал указ, чтобы все чиновники обсудили это; все сочли, что так и должно быть. Боши Лю Сян и Дун Ми считали: «Мать Яо была наложницей Ди-ку, занимая третье место; из-за её высокого положения она не притесняла Цзян Юань. Путь святых — в высшей справедливости; для вэньчжаоской императрицы следует учредить отдельный храм». Мужун Чуй разгневался и стал принуждать их. Лю Сян и Дун Ми сказали: «Государь может делать так, как хочет, и не обязательно спрашивать у подданных. Мы следуем канонам и соблюдаем ритуал и не смеем иметь двух мнений». Мужун Чуй тогда перестал спрашивать у учёных и в конце концов перенёс госпожу Дуань, заменив её госпожой Лань. Кроме того, он обвинил цзинчжаоскую хэцзюхуньскую императрицу в том, что она опрокинула государство, и посмертно низложил её; он почтил лецзускую чжаои госпожу Дуань как цзиндэскую императрицу, сделав её сопричастницей лецзу.
Цуй Хун сказал: «Циский Хуань-гун приказал чжухоу не брать наложницу в жёны. Муж для жены — даже её нельзя заменить наложницей; тем более сын, который меняет свою мать? В «Чуньцю» говорится, что мать становится знатной благодаря сыну — это означает, что если мать правителя уже умерла, то наложницу-мать можно сделать малой правительницей; что касается жертвоприношений в храме, то Чэнфэн в конце концов не стала сопричастницей Чжуан-гуна. То, что делает отец-правитель, подданные и сыновья обязательно будут учиться и подражать, как тело и звук, тень и эхо. Мужун Бао принудил и убил свою мать — это началось с Мужун Чуя. Отречение Яо и Шуня привело к смуте с Цзычжи и Янь-ваном Куайем; тем более нарушение ритуала и потакание личным желаниям? В древности Вэньцзян согрешила против Хуань-гуна, но «Чуньцю» не отбросила её. Хэцзюхуньская хотя и была виновна в предыдущей династии, но ритуал малой правительницы уже был завершён; Мужун Чуй из личной обиды низложил её и ещё поставил бездетную наложницу старшего брата — всё это не соответствует ритуалу».
Лю Сянь из Шаньу бежал на юг в Маи. Его соплеменник Нучжэнь с подданными сдался Дайскому государству. У Нучжэня был старший брат по имени Цзянь, ранее живший в Хэлани. Нучжэнь сказал дайскому вану Тоба Гую, прося отозвать Цзяня и уступить ему подданных; Тоба Гуй согласился. После того как Цзянь возглавил подданных, он отправил младшего брата Цюцзиня подарить Хэ Нэ золото и лошадей. Хэ Жаньгань сказал Цюцзиню: «Я относился к вам, братьям, очень хорошо. Теперь ты возглавляешь подданных, тебе следует прийти и присоединиться ко мне». Цюцзинь согласился. Нучжэнь разгневался и сказал: «Со времён моего деда и отца мы были верными подданными Дайского государства. Поэтому я уступил вам подданных — чтобы поступать по справедливости. Теперь вы ведёте себя недостойно и замышляете изменить государству — где же справедливость?» После этого он убил Цзяня и Цюцзиня. Услышав об этом, Хэ Жаньгань с войсками напал на Нучжэня; Нучжэнь бежал в Дайское государство. Тоба Гуй отправил посла с упрёками Хэ Жаньганю, и тот остановился.
Западный Яньский цзопуе Мужун Хэн и шаншу Мужун Юн напали на Дуань Суя и убили его. Они поставили сына Иду-вана, Мужун И, яньским ваном, изменив девиз правления на Цзяньмин, и повели сяньбийцев — мужчин и женщин — 400 000 человек из Чанъани на восток. Младший брат Мужун Хэна, хубэйцзюнь Мужун Тао, заманил Мужун И в Линьцзинь. Мужун Хэн разгневался, бросил Мужун Тао и ушёл. Мужун Юн и увэйцзюнь Дяо Юнь с подданными напали на Мужун Тао. Мужун Тао потерпел поражение и бежал в лагерь Мужун Хэна. Мужун Хэн поставил сына западного Яньского правителя Мужун Чуна, Мужун Яо, императором, изменив девиз правления на Цзяньпин, и посмертно удостоил Мужун Чуна титулом Вэй-хуанди. Подданные все оставили Мужун Яо и присоединились к Мужун Юну. Мужун Юн схватил Мужун Яо, убил его и поставил сына Мужун Хуна, Мужун Чжуна, императором, изменив девиз правления на Цзяньу. Мужун Чжун назначил Мужун Юна тайвэем, исполняющим обязанности шаншулина, и пожаловал ему титул хэдунского гуна. Мужун Юн применял закон справедливо и снисходительно, и сяньбийцы успокоились. Дойдя до Вэньси, они услышали, что яньский правитель Мужун Чуй уже объявил себя императором, и не осмелились двигаться дальше; они построили город Яньси и поселились там.
После того как сяньбийцы ушли на восток, Чанъань опустел. Бывший инчжоуский тайшоу Чжао Гу из Гаолина и другие собрали лущуйских ху Хао Ну из Синчэна с 4000 дворами и вошли в Чанъань; все к северу от реки Вэй откликнулись на это, и Чжао Гу был назначен чэнсяном. В Фуфэне Ван Гу имел несколько тысяч подданных и занял Мавэй. Хао Ну отправил своего младшего брата Хао До для нападения на него. Летом, в четвёртом месяце, позднециньский ван Яо Чан из Аньдина выступил в поход. Ван Гу бежал в Ханьчжун. Яо Чан схватил Хао До и продолжил наступление. Хао Ну испугался и попросил сдаться; ему был пожалован титул чжэньбэйцзянцзюнь и люгудадуду.
В день гуй-сы был назначен шаншупуе Лу На левым пуе, а Цяо-ван Сыма Тянь — правым пуе. Лу На был сыном Лу Вана.
Мао Син напал на Ван Гуна, разбил его, и Ван Гун бежал в Циньчжоу; пиланьский сяньбиец Пи Лань схватил Ван Гуна и отправил к Поздней Цинь. Мао Син снова хотел напасть на Ван Туна в Шангуе, но все племена ди из Хэхана устали и возненавидели военные действия, поэтому вместе убили Мао Сина, выдвинули Вэй Пина на пост правителя Хэчжоу и отправили послов в Раннюю Цинь с просьбой о назначении.
Государь Янь, Мужун Чуй, пожаловал своему сыну Мужун Нуну титул Ляосиского вана, Мужун Линю — Чжаоского вана, Мужун Луну — Гаоянского вана.
Дайский ван Тоба Гуй переименовал себя в Вэйского вана.
Чжан Даюй из Янъу двинулся и расположился лагерем к западу от города Гуцзан; Ван Му и сын Туфа Сыфуцзяня, Туфа Сиюй, с войском в тридцать тысяч человек расположились к югу от города; Люй Гуан выступил с войсками, нанес им крупное поражение, убив более двадцати тысяч человек, включая Туфа Сиюя.
Ранняя Цинь объявила всеобщую амнистию, назначила Вэй Пина полководцем, умиротворяющим армию, и правителем Хэчжоу, а Люй Гуана — главным конным генералом и губернатором Лянчжоу. Послы были задержаны Поздней Цинь и не смогли добраться до места.
Государь Янь, Мужун Чуй, назначил Фаньянского вана Мужун Дэ главным министром, Тайюаньского вана Мужун Кая — левым пуше, Лэланаского вана Мужун Вэня — сылисяовэем.
Государь Поздней Цинь, Яо Чан, взошел на императорский престол в Чанъани, объявил всеобщую амнистию, изменил девиз правления на Цзяньчу, а название государства — на Великая Цинь. Он посмертно возвел своего отца Яо Гуанчжуна в ранг Цзиньюань-хуанди, объявил свою жену Шэ-ши императрицей, а сына Яо Сина — наследным принцем. Учредил всех чиновников. Яо Чан пировал с сановниками, и когда вино развеселило его, сказал: «Все вы, мои министры, прежде вместе со мной обращались лицом к северу и служили Цинь, а теперь вдруг стали моими подданными — разве вам не стыдно?» Чжао Цянь ответил: «Небо не стыдится считать Вас своим сыном, так почему же нам стыдиться быть Вашими подданными?» Яо Чан рассмеялся.
Вэйский ван Тоба Гуй отправился на восток в Линши; вожди племени Хуфоу, Хоучэнь, и племени Ифо, Дайти, восстали и бежали. Все генералы просили преследовать их, но Тоба Гуй сказал: «Хоучэнь и другие служили поколениями, и даже если они виновны, следует временно простить их. Сейчас государство только что основано, сердца людей еще не объединены, глупцы по своей природе склонны к колебаниям — не стоит их преследовать!»
В шестом месяце, в день гэнъинь, бывший генерал-губернатор Ян Лян был назначен правителем Юнчжоу для охраны императорских гробниц. Правитель Цзинчжоу, Хуань Шиминь, отправил генерала Янь Цяня напасть на Хуннун и захватил его. Начали устанавливать гарнизоны в Ху и Шань.
Люди из Западной Янь, Дяо Юнь и другие, убили государя Западной Янь, Мужун Чжуна, и выдвинули Мужун Юна на должность посланника, держащего жезл, главнокомандующего всеми внутренними и внешними военными делами, великого генерала, великого шаньюя, правителя четырех областей — Юн, Цинь, Лян и Лян, главного делопроизводителя, и Хэдунского вана, и тот признал себя вассалом Поздней Янь.
Государь Янь, Мужун Чуй, отправил Тайюаньского вана Мужун Кая, Чжаоского вана Мужун Линя, Чэньлюского вана Мужун Шао и Чжануского вана Мужун Чжоу для нападения на Фу Дина, Фу Шао, Фу Мо и Фу Ляна из Ранней Цинь. Мужун Кай сначала написал им письмо, изложив выгоды и бедствия, и Фу Дин и другие сдались. Мужун Чуй пожаловал Фу Дину и другим титулы хоу, сказав: «Этим я воздаю за милость циньского государя».
Государь Ранней Цинь, Фу Пи, назначил главнокомандующего всеми внутренними и внешними военными делами, сыту и главного делопроизводителя Ван Юна левым министром, великого маршала, Дунхайского вана Фу Цзуаня — дасыма, сыкуна Чжан Хао — тайвэем, главного министра, уроженца Сяньяна Сюй И — сыкуном, сылисяовэя Ван Тэна — главным конным генералом и итунсаньсы. Ван Юн разослал манифест всем гунам и хоу, правителям областей и округов, комендантам крепостей и народным героям четырех сторон, призывая совместно выступить против Яо Чана и Мужун Чуя, и приказал каждому со своим войском явиться на встречу с императорским кортежем в Линьцзинь в первой декаде десятого месяца. Тогда уроженец Тяньшуй Цзян Янь, уроженец Фэнъи Коу Мин, уроженец Хэдун Ван Чжао, уроженец Синьпин Чжан Янь, уроженец Цзинчжао Ду Минь, уроженец Фуфэн Ма Лан, генерал, строящий верность, и дувэй конных пастбищ из Гаопина, уроженец Фуфэн Ван Минь, и другие приняли манифест и подняли войска, каждый имея десятки тысяч человек, и отправили послов к Ранней Цинь. Фу Пи на месте пожаловал им должности генералов и правителей округов и титулы лехоу. Генерал-победитель Дэн Цзин с войском в пять тысяч человек удерживал Пэнчи, образуя единый фронт с Доу Чуном, чтобы атаковать Позднюю Цинь. Фу Пи назначил Дэн Цзина цзинчжаоинем. Дэн Цзин был сыном Дэн Цяна.
Государь Поздней Цинь, Яо Чан, переселил более пяти тысяч дворов из Аньдина в Чанъань.
Осенью, в седьмом месяце, пинлянский тайшоу Ранней Цинь Цзинь Си и аньдинский дувэй Мо Игань сразились с левым генералом Поздней Цинь Яо Фанчэном в долине Суньцюгу; Яо Фанчэн потерпел поражение. Государь Поздней Цинь, Яо Чан, назначил своего младшего брата, генерала, покоряющего дальних, Яо Сюя, сылисяовэем для охраны Чанъаня; сам же повел войска в Аньдин для нападения на Цзинь Си и других, нанеся им крупное поражение. Цзинь Си был родом из племени дунху; Мо Игань был вождем племени сяньбийцев Долань.
Все племена ди из Хэхана, считая Вэй Пина старым и неспособным к делам, стали совещаться о его низложении, но, опасаясь могущества его клана, много дней не могли принять решение. Человек из ди, Дань Цин, сказал всем генералам: «Великие дела должны решаться вовремя; иначе произойдет переворот. Вам достаточно пригласить Вэй-гуна на собрание и смотреть на мои действия.» Как раз в день праздника Циси был устроен большой пир; Дань Цин обнажил меч, выступил вперед и сказал: «Ныне в мире великая смута, мы, такие люди, разделяем и радость, и горе; без мудрого государя нельзя совершить великие дела. Вэй-гун стар, он должен уступить место мудрому. Дидаоский правитель Фу Дэн, хотя и является дальней ветвью царского дома, имеет великие замыслы и выдающийся ум; прошу сообща поставить его, чтобы устремиться к императорскому кортежу. Если кто-то не согласен, пусть выскажет возражения!» Затем он взмахнул мечом и засучил рукава, готовясь зарубить тех, кто будет возражать. Все подчинились ему, никто не осмелился поднять головы. Тогда они выдвинули Фу Дэна на должность посланника, держащего жезл, главнокомандующего всеми военными делами Луню, великого генерала, умиротворяющего армию, правителя двух областей — Юн и Хэ, и Люэянского гуна, повели войска в пятьдесят тысяч человек, двинулись на восток, взяли Луншань, напали на Наньань и захватили его, отправили гонца в Раннюю Цинь с просьбой о назначении. Фу Дэн был двоюродным братом государя Ранней Цинь, Фу Пи.
Ми И и Мохоу Тицзюань со своими племенами, более тридцати тысяч дворов, сдались Цифу Гожэню. Цифу Гожэнь назначил Ми И правителем Дунциньчжоу, а Мохоу Тицзюаня — правителем Лянчжоу.
В день цзию вэйский ван Тоба Гуй вернулся в Шэнлэ; Дайти снова привел свое племя и сдался, но через десять с лишним дней снова бежал к Лю Сяню; Тоба Гуй поручил своему внуку Бэйчи управлять его племенем. Младший брат Лю Сяня, Лю Фэйни, сдался Вэй со своим племенем.
В восьмом месяце государь Янь, Мужун Чуй, оставил наследного принца Мужун Бао охранять Чжуншань, назначил Чжаоского вана Мужун Линя правым пуше для управления делами остававшейся ставки. В день гэнъу он лично повел Фаньянского вана Мужун Дэ и других на юг для захвата земель и отправил Гаоянского вана Мужун Луна на восток для разграбления Пинъюаня. Динлин Сяньюй Ци, укрепившись в горах к западу от Цюйяна, услышав о южном походе Мужун Чуя, выступил и расположился лагерем в Ванду, грабя жителей. Чжаоский ван Мужун Линь лично выступил против него; все генералы сказали: «Ваше высочество, оставив столицу, отправились в дальний поход; если вернетесь без успеха, это подорвет ваш авторитет; лучше послать генералов для нападения на него.» Мужун Линь сказал: «Сяньюй Ци, услышав, что государь в походе, ничего не боится и не будет готовиться; одним ударом можно схватить его, не стоит беспокоиться.» Тогда он объявил, что идет в Лукоу, а ночью повернул войска и устремился к Сяньюй Ци; к рассвету он достиг его лагеря, внезапно напал и захватил его. Чжай Ляо вторгся в Цзюньцзюнь, но Чжу Сюй отбил его.
Государь Ранней Цинь, Фу Пи, назначил Фу Дэна полководцем, покоряющим запад, кайфуитунсаньсы, и Наньаньским ваном, а должности посланника, держащего жезл, правителя области и главнокомандующего пожаловал ему в соответствии с теми, которые он сам себе присвоил. Также назначил Сюй И правым министром. Оставив Ван Тэна охранять Цзиньян, а правого пуше Ян Фу — оборонять Хугуань, он повел войска в сорок тысяч человек и двинулся, расположившись лагерем в Пинъяне.
Вначале, когда младший брат государя Поздней Цинь Яо Чана, Яо Шодэ, командовал своими цянами, жившими в Луншане, и, услышав, что Яо Чан поднял войска, сам назвался полководцем, покоряющим запад, собрал войска в Цзичэне, чтобы поддержать его; назначил внука своего старшего брата, Яо Сяна, генералом, умиротворяющим дальних, для удержания Лунчэна, а внучатого племянника Яо Сюня — генералом, умиротворяющим запад, для удержания Читина в Наньане, и они встали в противостояние с циньским правителем Циньчжоу Ван Туном. Яо Чан повел войска из Аньдина и соединился с Яо Шодэ для нападения на Ван Туна; тугуты из Тяньшуй и цяны и ху из Люэян откликнулись на это более чем десятью тысячами дворов; циньский тайшоу Люэяна Ван Пи сдался им.
В начале, когда Ранняя Цинь уничтожила царство Дай, младший сын царя Дая Шицзяня, Тоба Кучу, был переселен в Чанъань. Он последовал за Муронг Юном на восток, и Муронг Юн назначил Тоба Кучу правителем Синьсина. Лю Сянь послал своего младшего брата Лю Каннина встретить Тоба Кучу и отправил с ним войска, которые двинулись к южным границам Вэй, вызвав волнения среди всех племён. Приближённые вэйского царя Тоба Гуя, такие как Юй Хуань и другие, вместе с соплеменниками замышляли схватить Тоба Гуя и перейти на сторону Тоба Кучу. Чуанцзян, выходец из области Дай, Мо Ти и другие также тайно сговорились с Тоба Кучу. Дядя Юй Хуаня, Му Чун, донёс на них. Тоба Гуй казнил Юй Хуаня и ещё четверых, а семь родов, включая Мо Ти, полностью помиловал, не привлекая к ответу. Опасаясь внутренних смут, Тоба Гуй пересёк на север гору Цзушань и вновь присоединился к племени Хэлань. Он послал внешнего советника, уроженца Ляодуна Ань Туна, просить помощи у Поздней Янь. Государь Поздней Янь, Муронг Чуй, отправил чжаоского князя Муронг Линя на выручку.
В девятом месяце Ван Тун сдал Циньчжоу и перешёл на сторону Поздней Цинь. Государь Поздней Цинь, Яо Чан, назначил Яо Шодэ шичицзе, главнокомандующим всеми военными делами в Лунси, правителем Циньчжоу, с резиденцией в Шангуе.
Люй Гуан, получив известие о смерти государя Ранней Цинь, Фу Цзяня, облачил всю армию в траур и посмертно даровал ему титул Вэньчжао-хуанди. Зимой, в десятом месяце, была объявлена всеобщая амнистия, и эра правления изменена на Даань.
Муронг Юн из Западной Янь отправил посла к государю Ранней Цинь, Фу Пи, с просьбой разрешить проход на восток через его земли. Фу Пи отказал и вступил в сражение с Муронг Юном у Сянлина. Войска Ранней Цинь потерпели крупное поражение, левый чэнсян Ван Юн и великий генерал-хранитель Цзюй Шицзы погибли в бою. Ранее хайдунский князь Фу Цуань прибыл из Чанъаня с более чем тремя тысячами отборных воинов. Фу Пи опасался его. После поражения, боясь, что Фу Цуань убьёт его, Фу Пи с несколькими тысячами всадников бежал на юг в Дунъюань, намереваясь напасть на Лоян. Генерал, прославивший мощь, Фэн Гай, перехватил его у Шаньсяня, убил Фу Пи, захватил его наследника Фу Нина и чанлэского князя Фу Шоу и отправил их в Цзянькан. Был издан указ о помиловании, их не казнили и передали Фу Хуну. Фу Цуань вместе со своим братом, шаншу юнпинским хоу Фу Шину, повёл несколько десятков тысяч воинов Ранней Цинь, бежал и занял Синчэн. Остальные князья и сановники все попали в руки Муронг Юна. Муронг Юн затем двинулся и занял Чанцзы, взошёл на императорский престол и изменил эру правления на Чжунсин. Он намеревался сделать вдовствующую императрицу Цинь, Янши, своей верховной женой. Янши выхватила меч и ударила Муронг Юна, но была убита им.
В день цзяшэнь хайсигун Сыма И скончался в уезде У.
Евнух Поздней Янь, У Шэнь, заняв Цинхэ, поднял мятеж. Государь Поздней Янь, Муронг Чуй, напал на него, но не смог взять.
Государь Поздней Цинь, Яо Чан, вернулся в Аньдин.
Наньаньский князь Ранней Цинь, Фу Дэн, заняв Наньань, собрал под своей властью более тридцати тысяч дворов из и-ди и ханьцев. Затем он двинулся в Циньчжоу, чтобы напасть на Яо Шодэ. Государь Поздней Цинь, Яо Чан, лично отправился ему на помощь. Фу Дэн и Яо Чан сразились у Хунуфу. Фу Дэн нанёс Яо Чану крупное поражение, отрубив более двадцати тысяч голов. Генерал Дань Цин ранил Яо Чана стрелой. Яо Чан был тяжело ранен, бежал и укрепился в Шангуе. Яо Шодэ заменил его, приняв командование войсками.
Войска чжаоского князя Поздней Янь, Муронг Линя, ещё не дошли до Вэй, а Тоба Кучу постепенно приближался, угрожая вэйскому царю Тоба Гую. Хэ Жаньгань вторгся в северные земли Вэй, чтобы поддержать его. Вэйские войска были охвачены паникой. Северный великий человек Шусунь Пуло бежал к Лю Вэйчэню. Муронг Линь, узнав об этом, срочно отправил Ань Туна и других обратно. Вэйцы, узнав, что войска Янь находятся поблизости, немного успокоились. Тоба Кучу двинулся и встал лагерем у Гаолю. Тоба Гуй повёл войска и соединился с Муронг Линем для атаки на него. Тоба Кучу потерпел крупное поражение, бежал к Лю Вэйчэню, и Лю Вэйчэнь убил его. Тоба Гуй полностью принял его войска под своё командование и назначил уроженца Дай, Кудиганя, северным великим человеком. Муронг Линь повёл войска обратно в Чжуншань.
Лю Вэйчэнь жил в Шофане, его войска и кони были очень сильны. Государь Поздней Цинь, Яо Чан, назначил Лю Вэйчэня великим генералом, великим шаньюем, хэсиским князем и правителем Ючжоу. Государь Западной Янь, Муронг Юн, назначил Лю Вэйчэня великим генералом и правителем Шочжоу.
В одиннадцатом месяце шаншу Ранней Цинь, Коу И, сопровождая бохайского князя Фу И и цзибэйского князя Фу Чана, бежал из Синчэна в Наньань. Наньаньский князь Фу Дэн устроил траур по Фу Пи и облачился в траурные одежды, посмертно даровав государю Ранней Цинь, Фу Пи, титул Айпин-хуанди. Фу Дэн предложил поставить Фу И правителем, но все сказали: «Бохайский князь хоть и сын прежнего государя, но слишком молод и не сможет справиться с великими бедствиями. Ныне три врага замышляют захват, следует поставить старшего правителя, и никто, кроме князя, не подходит». Фу Дэн тогда воздвиг алтарь в Лундуне, взошёл на императорский престол, объявил всеобщую амнистию, изменил эру правления на Тайчу и в большом количестве назначил всех чиновников.
Муронг Жоу, Муронг Шэн и младший брат Муронг Шэна, Муронг Хуэй, все находились в Чанцзы. Муронг Шэн сказал Муронг Жоу и Муронг Хую: «Государь уже возродился в Ючжоу и Цзичжоу, но восток и запад ещё не объединены. Мы находимся в подозрительном положении. Будем ли мы казаться умными или глупыми, беды не избежать. Лучше вовремя уйти на восток, не сидеть и не ждать, пока нас убьют». И вместе они бежали в Позднюю Янь. Спустя более года государь Западной Янь, Муронг Юн, казнил всех потомков государя Ранней Янь, Муронг Цзюня, и государя Поздней Янь, Муронг Чуя, не оставив в живых ни мужчин, ни женщин.
Чжан Даюй из Сицзюня вошёл в Линьтао, разграбил более пяти тысяч дворов простолюдинов и занял город Цзюй.
В двенадцатом месяце Люй Гуан объявил себя шичицзе, шичжуном, чжунвайдудуцзянем, главнокомандующим всеми военными делами в Луню и Хэси, великим генералом, правителем Лянчжоу и цзюцюаньским гуном.
Государь Ранней Цинь, Фу Дэн, установил в своей армии храмовую табличку Шицзу, перевозимую на обозной повозке. Он водрузил жёлтое знамя и синий балдахин, охраняемые тремястами отборными латниками. Всё, что он намеревался сделать, сначала докладывал табличке, а затем исполнял. Он повёл пятьдесят тысяч солдат на восток, чтобы атаковать Позднюю Цинь. Воины и офицеры вырезали на копьях и доспехах иероглифы «смерть» и «покой». В каждом сражении они выстраивались в квадратные или круглые большие порядки с мечами и алебардами. Зная, что силы неравны, он сам распределял их, поэтому каждый сражался сам за себя, и не было никого, кто мог бы им противостоять.
Ранее, когда Чанъань должен был пасть, чжунлэй цзянцзюнь Сюй Сун и туньци сяовэй Ху Кун каждый собрали по пять тысяч человек, построили крепости и держали оборону. Вскоре они приняли должности и титулы от Поздней Цинь. Государь Поздней Цинь, Яо Чан, похоронил государя Ранней Цинь, Фу Цзяня, с обрядами, подобающими князю, между двумя крепостями. Когда прибыл Фу Дэн, Сюй Сун и Ху Кун со своими людьми сдались ему. Фу Дэн назначил Сюй Суна правителем Юнчжоу, Ху Куна — цзинчжаоинем и перезахоронил Фу Цзяня с обрядами, подобающими Сыну Неба.
В день ию государь Поздней Янь, Муронг Чуй, атаковал крепость У Шэня и взял её. У Шэнь бежал один на коне. Муронг Чуй двинулся и встал лагерем у Фэнгуаньбэя в Ляочэне. Ранее наследный принц Поздней Янь, сяма Вэнь Сян, прибыл, чтобы присоединиться, и был назначен цзибэйским тайшоу, разместившись в Дунъа. Государь Поздней Янь, Муронг Чуй, отправил фаньянского князя Муронг Дэ и гаоянского князя Муронг Луна напасть на него. Вэнь Сян послал своего двоюродного брата Вэнь Паня удерживать южный берег Хуанхэ, а своего сына Вэнь Кая удерживать Цяоао для обороны.
Государь Поздней Янь, Муронг Чуй, назначил вэйского царя Тоба Гуя западным шаньюем и даровал ему титул шангуского князя. Тоба Гуй не принял.