Записи о Цзинь. Часть 32

«Цзы Чжи Тун Цзянь», цзюань 110

[Цзинь цзи, тридцать второй] Чжу Юн Янь Мао, один год.

Весной, в первый месяц, Яньский князь Фаньян Мужун Дэ из Поздней Янь с сорока тысячами дворов жителей переправился на юг из Ечэна в Хуатай. Вэйский князь Вэй, князь Туоба И, вошёл в Ечэн и конфисковал тамошние складские запасы. Он преследовал Мужун Дэ до реки Хуанхэ, но не настиг его.

Чжаоский князь Мужун Линь преподнёс Мужун Дэ титул правителя. Мужун Дэ, следуя старому примеру своего старшего брата Мужун Чуя, сам назвал себя Яньским князем, изменил девиз правления Поздней Янь Юнкан третий год на Яньский князь первый год, учредил управление, заменившее императорские указы, и назначил чиновников. Он назначил Чжаоского князя Мужун Линя гуном-сыкуном и шаншулином, Мужун Фа — чжунцзюньцзяньцзюнем, Му Юй Ба — шаншуцзопу И, Дин Тун — юпу И. Мужун Линь вновь замыслил мятеж, и Мужун Дэ убил его.

В день Гэнцзы Вэйский князь Туоба Гуй из Северной Вэй отправился из Чжуншаня на юг, осматривая земли, и нашёл Ван Сяня, сына Ван Юна. Обрадовавшись, он сказал: «Это внук Ван Цзинлюэ». Он назначил его бэньчжоу чжунчжэном, поручив заведовать отбором чиновников, и одновременно управлять делами мэньсяшэна. Прибыв в Ечэн, он учредил синтай и назначил лунсянцзянцзюня жинаньского гуна Хэ Ба шаншу, вместе с левым чэном Цзя И, чтобы те с чиновниками и пятью тысячами солдат охраняли Ечэн.

Туоба Гуй вернулся из Ечэна в Чжуншань, готовясь к возвращению на север. Он набрал десять тысяч солдат для прокладки прямой дороги от Ванду через Хэнлин до Дая, общей протяжённостью более пятисот ли. Опасаясь, что после его ухода в горах Тайханшань на востоке начнутся волнения, он вновь учредил синтай в Чжуншане, приказав князю Туоба И охранять его; назначил фуцзидацзянцзюня люэянского гуна Туоба Цзуня шаншуцзопу И, чтобы тот охранял Хэкоу в Бохае. Правый цзянцзюнь Инь Го, собирая налоги в Цзичжоу, узнав, что Туоба Гуй собирается вернуться на север, задумал напасть на Синьду; аньнаньский цзянцзюнь Чансунь Цзянь схватил Инь Го и казнил его.

Ци Лунь из Поздней Янь вернулся в Лунчэн и доложил, что Чжуншань пал. Яньский правитель Мужун Бао приказал остановить поход. Ляосиский князь Мужун Нун сказал Мужун Бао: «Сейчас только что завершено перенесение столицы, нельзя идти на юг. Следует использовать наличные войска для нападения на кумоси, захватить их лошадей и скот для пополнения военных запасов, затем разведать обстановку и обсудить планы на следующий год». Мужун Бао согласился. В день Цзивэй они выступили на север. В день Гэншэнь переправились через реку Цзяолошуй. Как раз в это время Наньяньский князь Мужун Дэ отправил шилана Ли Яня с визитом к Мужун Бао, сообщив: «Туоба Гуй ушёл на запад, Центральная равнина опустела». Ли Янь догнал Мужун Бао, и тот чрезвычайно обрадовался, в тот же день повернув войска назад.

В день Синью Вэйский князь Туоба Гуй выступил из Чжуншаня, переселив чиновников и народ шести областей к востоку от Тайханшаня, а также различные племена, всего более ста тысяч человек, для заселения Дая. В Болине, Бохае и Чжанъу одновременно поднялись разбойники, и люэянский гун Туоба Цзунь подавил их.

Гуанчуаньский тайшоу Хэ Лайлу, человек буйного и дерзкого нрава, стыдился быть под началом цыши Цзичжоу Ван Фу, напал на него, убил, принудил и заставил стражников, разграбил области Янпин и Дуньцю, переправился на юг через Хуанхэ и перешёл на сторону Наньянь. Наньяньский князь Мужун Дэ назначил Хэ Лайлу бинчжоу цыши и пожаловал ему титул Гуаннинского князя.

Западный Циньский князь Цифу Ганьгуй отправил Цифу Ичжоу напасть на Чжиян, Чжаньу и Юньу — три крепости Поздней Лян, взял их, захватил в плен более десяти тысяч человек и ушёл.

Яньский правитель Мужун Бао вернулся в дворец Лунчэна и издал указ, повелевавший всем войскам оставаться на стоянках, не расходиться; все гражданские и военные чины и солдаты должны были следовать с семьями. Ляосиский князь Мужун Нун и Чанлэский князь Мужун Шэн настойчиво увещевали, говоря: «Солдаты утомлены, силы слабы, Северная Вэй только что добилась успеха, с ними нельзя воевать. Следует временно дать отдых войскам и выжидать удобного случая». Мужун Бао хотел было послушаться, но фуцзицзянцзюнь Му Юй Тэн сказал: «С народом можно разделить успех, но трудно советоваться с ним в начале дела. Сейчас войска уже собраны, и следует, чтобы государь единолично принял решение, воспользовавшись моментом для наступления; не стоит широко прислушиваться к разным мнениям, которые помешают великому плану». Тогда Мужун Бао сказал: «Моё решение принято; кто осмелится увещевать, того казнят!» Во второй месяц, в день Ихай, Мужун Бао вышел из города к месту стоянки, оставив Мужун Шэна ведать тыловыми делами. В день Цзимао большая армия Поздней Янь выступила из Лунчэна; Му Юй Тэн командовал авангардом, сыкун Мужун Нун — центром, Мужун Бао — арьергардом, каждый на расстоянии одного дневного перехода, растянувшись на сотню ли.

В день Жэньу Мужун Бао достиг Иляня. Чжаншан Дуань Сугу и Сун Чимэй и другие, воспользовавшись страхом солдат перед тяготами похода, подняли мятеж. Дуань Сугу и другие были старыми подчинёнными Гаоянского князя Мужун Луна; они сообща принудили и возвели на престол сына Мужун Луна, Гаоянского князя Мужун Чуна, как господина, убили Лэланского Вэйского князя Мужун Чжоу, Чжунмоуского Сиского князя Дуань И, а также князей из императорского рода. Хэцзяньский князь Мужун Си, издавна друживший с Мужун Чуном, был пощажён им, поэтому только он один избежал гибели. Яньский правитель Мужун Бао с десятком всадников бежал в лагерь сыкуна Мужун Нуна. Мужун Нун собрался выйти ему навстречу, но приближённые схватили его за пояс и удержали, говоря: «Следует немного выждать и посмотреть, как обернётся дело, нельзя сразу выходить». Мужун Нун выхватил меч, желая рубить их, и всё же вышел, чтобы встретить Мужун Бао, и послал гонца на коне догнать Му Юй Тэна. В день Гуйвэй Мужун Бао и Мужун Нун с войсками вернулись в главный лагерь, чтобы напасть на Дуань Сугу и других. Солдаты в лагере Мужун Нуна также возненавидели тяготы похода, все побросали оружие и разбежались; лагерь Му Юй Тэна также развалился. Мужун Бао и Мужун Нун бежали в Лунчэн. Чанлэский князь Мужун Шэн, узнав о мятеже, вывел войска навстречу; Мужун Бао и Мужун Нун едва спаслись.

Хуэйцзиский князь Сыма Даоцзы опасался давления со стороны Ван Гуна и Инь Чжунканя. Так как Цяньский князь Сыма Шанчжи и его младший брат Сыма Сючжи обладали талантами и стратегией, он приблизил их к себе как доверенных. Сыма Шанчжи сказал Сыма Даоцзы: «Ныне региональные правители сильны, а власть первого министра слаба. Следует тайно поставить на внешних постах своих доверенных людей как защиту». Сыма Даоцзы согласился и назначил своего подчинённого Ван Юя цзянчжоу цыши, дуду цзянчжоу и четырёх областей Юйчжоу, для поддержки; днём и ночью он совещался с Сыма Шанчжи, выжидая удобного случая со всех сторон.

Вэйский князь Туоба Гуй отправился во дворец Фаньши, выделив поля и рабочий скот вновь переселённым жителям. Туоба Гуй охотился в горах Байдэншань, увидел медведицу с медвежатами и сказал цзюньцзицзянцзюню Юй Лиди: «Ты известен своей храбростью и силой; сможешь ли сразиться с ними?» Юй Лиди ответил: «Звери низки, а люди благородны; если же вступить в бой и не одолеть, не погибнет ли напрасно один храбрец?» Тогда он погнал их к Туоба Гую, и тот застрелил и поймал их всех. Туоба Гуй обернулся и извинился перед ним. Вождь племени Сюжунчуань Эрчжу Юйцзянь, следуя за Туоба Гуем в походах на Цзиньян и Чжуншань, отличился и был назначен саньцичанши; вокруг его места жительства ему было выделено триста ли земли. Жуаньжуань неоднократно тревожила границы Северной Вэй; шаншу чжунбинлан Ли Сянь просил напасть на них. Туоба Гуй согласился, и, нанеся жуаньжуань крупное поражение, вернулся.

Ян Гуй назначил своего сыма Го Вэя сипинским сяном и повёл две тысячи отборных всадников на север к Го □. Тугуфа Угу отправил своего младшего брата, цзюйцзицзянцзюня Тугуфа Нутаня, с десятью тысячами всадников на помощь Ян Гую. Ян Гуй достиг Гуцзана и разбил лагерь к северу от города.

Поздняя Янь: шаншу, дуньцюский князь Лань Хань тайно сговорился с Дуань Сугу и другими, повёл войска и расположился лагерем к востоку от восточных ворот города. В городе оставалось очень мало войск для обороны; Чанлэский князь Мужун Шэн переселил жителей поближе к городским стенам, набрал более десяти тысяч взрослых мужчин и поднялся на стены для защиты. У Дуань Сугу и его сообщников было всего лишь более ста человек, остальные были согнаны или принуждены и не имели боевого духа. В третий месяц, в день цзяу (5-й день), Дуань Сугу и другие готовились штурмовать город. Ляосиский хуаньле князь Мужун Нун опасался, что город не устоит, и, к тому же соблазнённый Лань Ханем, тайно ночью вышел из города и перебежал к ним, надеясь таким образом сохранить себя. На следующее утро Дуань Сугу и другие пошли на приступ; защитники на стенах сопротивлялись очень отчаянно, и отряд Дуань Сугу потерял несколько сотен человек убитыми. Тогда Дуань Сугу повёл Мужун Нуна вокруг города; Мужун Нун всегда славился верностью и доблестью, и горожане опирались на него как на опору; внезапно увидев его под стенами, все пришли в ужас и пали духом, после чего разбежались и рассеялись. Дуань Сугу вошёл в город, распустил войска для грабежа и убийств, и трупы лежали вперемешку. Мужун Бао, Мужун Шэн, вместе с Муюй Тэном, Юй Чуном, Чжан Чжэнем, Ли Ханем, Чжао Энем и другими, на лёгких конях бежали на юг. Дуань Сугу заключил Мужун Нуна под стражу в дворцовом зале. Чжаншан Ацзяолуо, главный заговорщик Дуань Сугу, поскольку Гаоянский князь Мужун Чун был молод и слаб, хотел поставить вместо него Мужун Нуна. Приближённый Мужун Чуна, Цзы Жан, а также Чулицзянь и другие, прослышав об этом, в день динъю (8-й день) убили Ацзяолуо и Мужун Нуна. Дуань Сугу немедленно за это убил Цзы Жана и других. Бывший чиновник Мужун Нуна, левый генерал стражи Юйвэнь Ба, бежал в Ляоси.

В день гэнцзы (11-й день) Лань Хань напал на Дуань Сугу и вместе с его сообщниками всех перебил. Он низложил Мужун Чуна и возвёл наследного принца Мужун Цэ, стал временно осуществлять императорскую власть и объявил амнистию; он отправил посла приветствовать Мужун Бао и встретил его в Цзичэне. Мужун Бао хотел вернуться всем составом, но Чанлэский князь Мужун Шэн и другие сказали: «Верность или коварство Лань Ханя пока неизвестны; если сейчас отправиться в одиночку, и вдруг у Лань Ханя окажутся иные замыслы, то раскаяние будет уже бесполезно. Лучше поехать на юг, к Фаньянскому князю Мужун Дэ, собрать войска и атаковать Цзичжоу; если не удастся одержать победу, то можно будет снова собрать южные силы и медленно возвратиться в Лунду, это ещё не поздно». Мужун Бао послушался.

Вождь сюнну из Лйши, Хуянь Те, и вождь сюнну из Сихэ, Чжан Чун, и другие, недовольные переселением в Дай, собрали народ и восстали против Северной Вэй. Северо-Вэйский аньюаньский генерал Юй Юэ выступил в поход и подавил их.

Северо-Вэйский князь Тоба Гуй призвал Ван И в столицу для помощи и назначил люэянского гуна Тоба Цзуня временно охранять Чжуншань. В летний месяц, в день жэньсюй (4-й день), он назначил чжэнлуского генерала Му Чуна тайвэем, а аньнаньского генерала Чансунь Цзяня сыту.

Поздне-яньский государь Мужун Бао проследовал окольными путями через Ечэн; жители Ечэна просили его остаться, но Мужун Бао не согласился. Он направился на юг и достиг Лияна, укрылся на западном берегу Хуанхэ и отправил чжунхуанмэньлина Чжао Эня сказать Бэйдискому князю Мужун Чжуну: «Государь во втором месяце получил доклад чэнсяна и немедля выступил на юг; дойдя до Иляня, как раз случился мятеж чжаншанов, и он лишился опоры, придя сюда. Князь, поторопись доложить чэнсяну, чтобы тот явился для встречи!» Мужун Чжун был двоюродным братом Мужун Дэ; он первым советовал Мужун Дэ принять титул императора; услышав это, он вознегодовал, схватил Чжао Эня и заключил в темницу, а затем доложил о ситуации Наньяньскому князю Мужун Дэ. Мужун Дэ сказал своим сановникам: «Вы, исходя из великих государственных замыслов, советовали мне взять на себя управление; я также, поскольку император-преемник в изгнании, а народ и духи не имеют опоры, временно последовал общему мнению, чтобы поддержать сердца людей. Теперь же Небо, кажется, раскаивается в бедствиях, и император-преемник может вернуться; я приготовлю императорскую колесницу для встречи и отправлюсь в походный дворец просить прощения — что вы об этом думаете?» Хуанмэньский шилан Чжан Хуа сказал: «Ныне в Поднебесной великая смута, и лишь тот, кто обладает выдающимся талантом и великими замыслами, может умиротворить и спасти живых существ. Император-преемник темен и слаб, он не способен продолжить и преумножить дело прежнего императора. Если Ваше Величество станет следовать добродетели простолюдина и откажется от великого дела, дарованного Небом, то, как только власть будет утрачена, вы не сможете сохранить даже собственную жизнь, не говоря уже о том, чтобы государство могло получать жертвы!» Муюй Ху сказал: «Император-преемник не понимает времени и обстоятельств, он покинул столицу и сам навлёк на себя гибель; он не может вынести многих бедствий — это уже совершенно ясно. В древности Куай Куай бежал, а Вэй Чжэ не принял его; "Вёсны и осени" считают это правильным. Если сын может отказать отцу, то тем более отец может отказать сыну! Ныне слова Чжао Эня — неизвестно, правда это или ложь; я прошу позволения отправиться для Вашего Величества и разведать». Мужун Дэ, проливая слёзы, отправил его.

Муюй Ху повёл несколько сотен отборных воинов, следуя за Чжао Энем на север, и объявил, что едет для встречи и охраны, но на самом деле замышлял недоброе. Мужун Бао уже отправил Чжао Эня к Мужун Чжуну, а затем встретил дровосека, который сказал, что Мужун Дэ уже принял императорский титул; испугавшись, он бежал на север. Когда Муюй Ху прибыл, он не увидел Мужун Бао, схватил Чжао Эня и вернулся. Мужун Дэ, поскольку Чжао Энь был сведущ в древних преданиях, хотел оставить его при себе. Чжао Энь сказал: «Собака и лошадь ещё помнят своего хозяина; я, Чжао Энь, хоть и калека, прошу позволения вернуться и служить государю». Мужун Дэ настаивал, чтобы он остался; Чжао Энь в гневе сказал: «Дом Чжоу перенёс столицу на восток, опираясь на Цзинь и Чжэн. Ваше Высочество по отношению к государю — дядя, по положению — верховный сановник, но вы не возглавили сановников, чтобы исправить императорский дом, а вместо этого радуетесь крушению основ и делаете то же, что Чжао-ван Сыма Лунь. Я, Чжао Энь, хоть и не могу, как Шэнь Бао-сюй, спасти государство Чу, но всё же стремлюсь подражать Гун Цзюнь-биню, не желавшему жить в эпоху Ван Мана!» Мужун Дэ убил его.

Мужун Бао отправил Фуфэнского чжунгуна Муюй Тэна и Чанлэского князя Мужун Шэна в Цзичжоу собирать войска. Мужун Шэн, поскольку Муюй Тэн всегда был жесток и свиреп и вызывал ненависть народа, убил его. Дойдя до Цзюйлу и Чанлэ, они убеждали местных героев, и все те изъявили желание поднять войска и поддержать Мужун Бао. Мужун Бао, поскольку Лань Хань приносил жертвы в храме предков Поздней Янь и его действия, казалось, были почтительны, хотел вернуться в Лунчэн и не желал оставаться в Цзичжоу, поэтому двинулся на север. Достигнув Цзяньаня, он остановился в доме простолюдина Чжан Цао. Чжан Цао, всегда отличавшийся мужеством и силой, просил собрать для Мужун Бао войска; Мужун Шэн также советовал Мужун Бао временно задержаться и наблюдать за положением Лань Ханя. Мужун Бао тогда отправил юаньцунпуше Ли Ханя сначала повидаться с Лань Ханем, а сам остановился в Шичэне. Как раз в это время Лань Хань отправил левого генерала Су Чао для встречи, излагая свою верность. Мужун Бао, поскольку Лань Хань был дядей Яньского князя Мужун Чуя и отцом жены Мужун Шэна, считал, что у того не может быть других мыслей, и, не дождавшись возвращения Ли Ханя, выступил в путь. Мужун Шэн, обливаясь слезами, решительно увещевал его, но Мужун Бао не послушал; он оставил Мужун Шэна позади, и Мужун Шэн вместе с генералом Чжан Чжэнем сошли с большой дороги и укрылись.

В день динхай (22-й день) Мужун Бао достиг Суомоханьсина, в сорока ли от Лунчэна; все в городе радовались. Лань Хань в страхе и трепете хотел сам выйти из города просить прощения, но братья вместе отговорили его. Тогда Лань Хань отправил своего младшего брата Лань Цзянаня с пятьюстами всадников для встречи, а также послал старшего брата Лань Ди закрыть городские ворота, убрать оружие и запретить людям входить и выходить. Все в городе знали, что произойдёт перемена, но ничего не могли поделать. Лань Цзянань встретил Мужун Бао к северу от Суомоханьсина, после совершения поклонов последовал вместе с Мужун Бао вперёд. Иньиньский ле гун Юй Чун тайно сказал Мужун Бао: «Судя по выражению лица Лань Цзянаня, бедствие и перемена очень близки; следует остановиться и трижды подумать, зачем идти прямо вперёд!» Мужун Бао не послушал. Пройдя несколько ли, Лань Цзянань первым схватил Юй Чуна; Юй Чун громко закричал и обругал его: «Твоя семья лишь по счастливой случайности стала родственниками императора, получила милости и славу государства, и даже истребление рода не искупило бы этого. А теперь ты осмеливаешься замышлять измену и узурпацию — это небесами и землёй не прощается; в считанные дни вы будете истреблены, только жаль, что я не могу своими руками разрубить вас на куски!» Лань Цзянань убил его. Он привёл Мужун Бао во внешний дворец Лунчэна и убил его. Лань Хань посмертно даровал Мужун Бао титул Лин-ди, убил Сяньайского наследного принца Мужун Цэ, а также более ста человек из числа князей, гунов и высших сановников; он назвал себя дадуду, дацзянцзюнем, даньюем и Чанлийским князем, изменил девиз правления на Цинлун. Он назначил Лань Ди тайвэем, Лань Цзянаня чэцицзянцзюнем, пожаловал Хэцзяньскому князю Мужун Си титул Ляодунского гуна, по примеру древних царств Ци и Сун.

Чанлэский князь Мужун Шэн, услышав об этом, поскакал, чтобы участвовать в похоронах; Чжан Чжэнь остановил его. Мужун Шэн сказал: «Я ныне в бедственном положении ищу прибежища у Лань Ханя. Лань Хань по природе глуп и недалёк, непременно вспомнит о брачных узах и не решится убить меня. Через десять-пятнадцать дней этого будет достаточно, чтобы дать волю моим замыслам». И он отправился к Лань Ханю. Жена Лань Ханя, И-ши, а также наложница Мужун Шэна с плачем просили Лань Ханя пощадить Мужун Шэна; наложница Мужун Шэна также била челом братьям Лань Ханя. Лань Хань проникся жалостью, поэтому позволил Мужун Шэну жить во дворце, назначил его шичжуном и ле гуанлу дафу и относился к нему по-прежнему близко. Лань Ти и Лань Цзянань многократно просили убить Мужун Шэна, но Лань Хань не слушался. Лань Ти был заносчив, свиреп и развратен, в служении Лань Ханю часто допускал непочтительность; Мужун Шэн воспользовался этим, чтобы посеять раздор между ними. С тех пор братья Лань Ханя постепенно стали подозревать друг друга.

Позднелянский Тайюаньский гун Люй Цзуань повёл войска напасть на Ян Гуя; Го Нун спас его, и Люй Цзуань, потерпев поражение, вернулся.

Дуань Е послал Цзюйцюй Мэнсюня напасть на Сицзюнь; тот захватил тайшоу Люй Чуня и вернулся. Люй Чунь был сыном младшего брата Люй Гуана. Тогда цзиньчанский тайшоу Ван Дэ и дуньхуанский тайшоу Чжаоцзюнь Мэн Минь оба сдали свои округа и покорились Дуань Е. Дуань Е пожаловал Цзюйцюй Мэнсюня титулом Линьхоу, назначил Ван Дэ цзюцюаньским тайшоу, а Мэн Миня шачжоуским цыши.

В шестой луне, в день бин-цзы, вэйский князь Тоба Гуй повелел всем сановникам обсудить название государства. Все говорили: «До династий Чжоу и Цинь все поднимались от чжухоу до Сына Неба, поэтому использовали названия своих владений как титулы всей Поднебесной. После династии Хань никто не имел даже пяди земли в качестве основы. Наше государство наследовало сто поколений, основало дело в Дайбэе и ныне владеет Хуася; поэтому следует взять “Дай” в качестве названия государства». Хуанмэнь шилан Цуй Хун сказал: «В древности шанцы не имели постоянного места жительства, поэтому имели два названия — Инь и Шан; Дай хотя и было древним владением, но его судьба нова; в начале годов Дэнго оно уже было переименовано в Вэй. Вэй — великое имя, это высший народ Шэньчжоу; следует, как прежде, называться Вэй». Тоба Гуй послушался его.

Ян Гуй, полагаясь на многочисленность своих людей, хотел дать решительное сражение лянскому князю Люй Гуану; Го Нун каждый раз удерживал его, ссылаясь на небесные знамения. Позднелянский Чаншаньский гун Люй Хун охранял Чжанъе; Дуань Е послал Цзюйцюй Наньчэна и Ван Дэ напасть на него. Люй Гуан послал Тайюаньского гуна Люй Цзуаня с войсками на помощь. Ян Гуй сказал: «У Люй Хуна десять тысяч отборных воинов; если он соединится с Люй Гуаном, то Гуцзан станет ещё сильнее, и его будет невозможно взять». Тогда он вместе с Туфа Лилугу совместно устроил засаду на Люй Цзуаня; Люй Цзуань вступил с ними в бой и нанёс им крупное поражение; Ян Гуй бежал к Ван Цицзи. Го Нун был по характеру ограничен, вспыльчив и жесток, поэтому не пользовался расположением ни учёных, ни народа; услышав, что Ян Гуй потерпел поражение и бежал, он сдался Западной Цинь. Западный циньский князь Цифу Ганьгуй назначил его цзяньчжун цзяньцзюнем и саньци чанши.

Люй Хун, оставив Чжанъе, с войсками ушёл на восток; Дуань Е перенёс свою ставку в Чжанъе и хотел преследовать Люй Хуна. Цзюйцюй Мэнсюнь увещевал его, говоря: «Возвращающееся войско не следует останавливать; разбитого до последней крайности разбойника не следует преследовать — это военные заповеди». Дуань Е не послушался, потерпел крупное поражение и вернулся, лишь благодаря Цзюйцюй Мэнсюню избежав гибели. Дуань Е построил город Сиань и назначил своего военачальника Цзан Мохая тайшоу. Цзюйцюй Мэнсюнь сказал: «Цзан Мохай храбр, но не имеет плана, знает только наступление, но не знает отступления; это строительство могилы для него, а не города!» Дуань Е не послушался, и вскоре Цзан Мохай был разбит Люй Цзуанем.

Позднеяньский Тайюаньский князь Мужун Ци был сыном Мужун Кая и внуком Лань Ханя по матери; Лань Хань также не убил его, а назначил чжэннань цзяньцзюнем, позволив ему входить во дворец и видеться с Чанлэским князем Мужун Шэном. Мужун Шэн тайно велел Мужун Ци бежать и поднять войска. Мужун Ци поднял войска в Цзяньане; его отряд достиг нескольких тысяч человек; Лань Хань послал Лань Ти покарать его. Мужун Шэн сказал Лань Ханю: «Мужун Ци — мальчишка, неспособен совершить это; неужто кто-то, прикрываясь его именем, хочет устроить внутренний заговор? Тайвэй всегда был заносчив, ему трудно доверять; не следует вручать ему большое войско». Лань Хань счёл это правильным, отозвал войска Лань Ти и вместо этого послал фуцзюнь цзяньцзюня Цю Ними с войсками покарать Мужун Ци.

Тогда в Лунчэне не было дождей с лета до осени, до седьмой луны; Лань Хань каждый день ходил к храмам Поздней Янь и перед духом Мужун Бао бил челом и молился, возлагая вину на Лань Цзянаня. Лань Ти и Лань Цзянань, услышав об этом, разгневались и к тому же боялись быть убитыми. В день и-сы они вместе повели свои отряды напасть на войско Цю Ними и разбили его. Лань Хань пришёл в сильный страх и послал наследника Лань Му с войсками покарать их. Лань Му сказал Лань Ханю: «Мужун Шэн — наш враг; непременно он сговорится с Мужун Ци изнутри и снаружи; это — язва сердца и чрева, её нельзя терпеть; следует сначала устранить его». Лань Хань хотел убить Мужун Шэна, но сначала вызвал его, чтобы присмотреться. Наложница Мужун Шэна узнала об этом и тайно сообщила Мужун Шэну; Мужун Шэн сказался больным и не вышел; Лань Хань также оставил это и не стал убивать.

Ли Хань, Вэй Шуан, Лю Чжун, Чжан Хао и Чжан Чжэнь — все были людьми, к которым Мужун Шэн всегда относился хорошо; а Лань Му приблизил их к себе как доверенных; Ли Хань и Вэй Шуан получили возможность входить в жилище Мужун Шэна и тайно заключили с ним заговор. В день дин-вэй Лань Му напал на Лань Ти, Лань Цзянаня и других и разбил их. В день гэн-сюй он устроил пир для награждения воинов; Лань Хань и Лань Му оба напились допьяна; Мужун Шэн ночью вышел по нужде, затем перелез через стену и вошёл в Восточный дворец; вместе с Ли Ханем и другими он убил Лань Му. В это время войска ещё не были распущены; все собрались у жилища Лань Му; услышав, что Мужун Шэн вышел, они с криками радости и прыжками устремились вперёд, напали на Лань Ханя и убили его. Сыновья Лань Ханя, Лугун Лань Хэ и Чэньгун Лань Ян, находились соответственно в Линчжи и Байлане; Мужун Шэн послал Ли Ханя и Чжан Чжэня напасть на них и убить. Лань Ти и Лань Цзянань бежали и скрылись, но были схвачены и обезглавлены. Тогда внутри и снаружи наступило спокойствие; мужчины и женщины поздравляли друг друга. Ювэнь Бо привёл несколько сотен храбрецов и явился с покорностью; Мужун Шэн назначил его дацзунчжэном.

В день синь-хай было совершено жертвоприношение в храме предков; был издан указ: «Полагаясь на благословение пяти предков и силу гражданских и военных сановников, алтари предков и храмы земли и зерна из мрака вновь стали светлы. Не только я, ничтожный, избежал ответственности за величайшую вражду, но и все подданные могут жить в свете нынешнего века». Тогда была объявлена великая амнистия, и изменён девиз правления на Цзяньпин. Мужун Шэн смиренно не осмелился принять титул императора и правил от имени Чанлэского князя, осуществляя власть. Все князья были понижены в титуле и стали называться гунами; Дунъянский гун Мужун Гэнь был назначен шаншу цзо пуе; Вэй Лунь, Ян Цю, Лу Гун и Ван Тэн — шаншу; Юэ Чжэнь — шичжуном; Ян Чжэ — чжуншуцзянем; Чжан Тун — чжунлином; остальные гражданские и военные вернулись к своим прежним должностям. Посмертный титул Мужун Бао был изменён на Хуэйминь хуанди, а храмовое имя — на Лецзун. Вначале Тайюаньский князь Мужун Ци поднял войска в Цзяньане; народ с севера и юга стекался к нему. Лань Хань послал своего племянника Лань Цюаня покарать Мужун Ци; Мужун Ци напал на него и уничтожил, так что ни одна лошадь не вернулась; затем он двинулся и стал лагерем в Иляне. После того как Мужун Шэн убил Лань Ханя, он приказал Мужун Ци распустить войска. Мужун Ци, следуя советам динлина Янь Шэна и ухуаньца Ван Луна, не подчинился приказу; в день цзя-инь он повёл более тридцати тысяч человек и подошёл к Хэнгоу, в десяти ли от Лунчэна. Мужун Шэн вывел войска, напал на него и нанёс крупное поражение; он захватил Мужун Ци и вернулся; казнил более ста его сообщников; приказал Мужун Ци умереть; титул Хуань-вана на этом пресёкся. Все сановники настойчиво просили принять императорский титул, но Мужун Шэн не согласился.

Вэйский князь Тоба Гуй перенёс столицу в Пинчэн, начал строить дворцы и храмы, воздвиг храм предков и алтари земли и зерна. В храме предков жертвоприношения совершались пять раз в год: в день весеннего равноденствия, осеннего равноденствия, летнего солнцестояния, зимнего солнцестояния и в день Ла.

Хуань Сюань попросил назначить его гуанчжоуским цыши. Хуэйцзиский князь Сыма Даоцзы, опасаясь Хуань Сюаня, не хотел, чтобы тот владел Цзинчжоу, поэтому исполнил его желание и назначил Хуань Сюаня дуду Цзяо и Гуан эрчжоу цзюньши и гуанчжоуским цыши; Хуань Сюань принял назначение, но не отправился к должности. Юйчжоуский цыши Юй Кай, из-за того что Сыма Даоцзы выделил четыре его округа и передал их под управление Ван Юя, подал доклад, говоря: «Цзянчжоу — внутренняя земля, а западный фу на севере граничит с врагами; не следует, чтобы Ван Юй раздельно управлял ими». Двор не согласился. Юй Кай разгневался и послал своего сына Юй Хуна убеждать Ван Гуна, говоря: «Братья Сыма Шанчжи снова держат в руках важнейшие рычаги власти, превзойдя Ван Гобао; они хотят, опираясь на мощь двора, ослабить региональные власти; остерегаясь прежних событий, бедствие невозможно предвидеть. Ныне, пока их замыслы ещё не осуществились, следует заранее принять меры». Ван Гун счёл это правильным и сообщил Инь Чжунканю и Хуань Сюаню. Инь Чжункань и Хуань Сюань согласились, выдвинули Ван Гуна союзным главой и условились о дне для совместного выступления к столице.

В то время внутренние и внешние подозрения и преграды усилились, переправы патрулировались строго и тщательно. Инь Чжункань написал письмо на косой шелковой ткани, спрятал его в древко стрелы, покрыл наконечник лаком и через Ю Кая передал Ван Гуну. Ван Гун вскрыл письмо, но углы шелка сморщились, и он уже не мог разобрать почерк Инь Чжунканя. Он заподозрил, что письмо подделано Ю Каем, и, полагая, что Инь Чжункань в прошлом году уже нарушил уговор и не явился, теперь наверняка не выступит, поэтому поднял войска раньше срока. Военачальник Сыма Лаочжи увещевал его: «Генерал, вы — родной дядя государя; Хуэйцзи-ван — дядя Сына Неба. Хуэйцзи-ван к тому же управляет делами государства. Ранее он ради генерала убил своих любимцев Ван Гобао и Ван Сюя, а также вернул письмо Ван Синя. Его почтение к генералу уже велико. Недавние назначения на должности, хотя и не вполне удовлетворительны, но не являются большой ошибкой. Выделение четырех округов Ю Кая Ван Юю — какая это потеря для генерала! Армии Цзиньяна не могут подниматься многократно!» Ван Гун не послушался и подал доклад с требованием покарать Ван Юя и братьев Сыма Шанчжи.

Сыма Даоцзы послал человека уговаривать Ю Кая: «Прежде я с тобой были близки, как кровные родственники, пили в шатрах, говорили сокровенные слова — можно сказать, были неразлучны. А ты ныне отвергаешь старую дружбу и ищешь новой поддержки, забыл ли обиду, которую нанес тебе Ван Гун в прошлом? Если хочешь покориться ему и дать ему добиться цели, он непременно сочтет тебя человеком переменчивым — разве станет глубоко доверять? Жизни не сбережешь, не говоря о богатстве и знатности!» Ю Кай разгневался: «Когда Ван Гун прежде отправлялся на похороны в горы, Сян-ван (Сыма Даоцзы) тревожился и боялся, не зная, что предпринять. Я понял, что дело срочное, вскоре привел войска, и Ван Гун не осмелился действовать. В прошлом году я также ждал приказа и выступил. Я служил Сян-вану, не было случая, чтобы я его подвел. Сян-ван не смог противостоять Ван Гуну, а вместо этого убил Ван Гобао и Ван Сюя. После этого кто осмелится снова служить Сян-вану всем сердцем! Я, Ю Кай, действительно не могу отдать жизнь всей своей семьи из ста человек на помощь другим в уничтожении». В это время Ю Кай уже откликнулся на воззвание Ван Гуна и набирал войска. Посланник вернулся, двор охватили тревога и страх, внутри и снаружи объявили военное положение.

Наследник Хуэйцзи-вана Сыма Юаньсянь сказал Сыма Даоцзы: «Прежде не покарали Ван Гуна, поэтому и случилась нынешняя беда. Если теперь снова уступить их желаниям, то беда постигнет и Тайцзая (Сыма Даоцзы)». Сыма Даоцзы не знал, что делать, и передал все дела Сыма Юаньсяню, а сам лишь ежедневно пил хорошее вино. Сыма Юаньсянь был умен и проницателен, немного разбирался в словесности, отличался решительностью и смелостью, считал безопасность государства своей заботой. Те, кто льстил ему, говорили, что Сыма Юаньсянь обладает божественной доблестью и имеет черты императора Мин-ди.

Инь Чжункань, узнав, что Ван Гун поднял войска, посчитал, что в прошлом году он опоздал, и поспешно выступил с войсками. Инь Чжункань никогда не был искусен в военном деле и полностью доверил военные вопросы южнокомандующему Ян Цюаньци и его братьям, поставив Ян Цюаньци во главе пяти тысяч водного войска как авангард, за ним следовал Хуань Сюань, а сам Инь Чжункань вел двадцать тысяч человек, наступая следом. Ян Цюаньци считал, что его предки от ханьского тайвэя Ян Чжэня до отца Ян Ляна девять поколений славились талантами и добродетелью, и кичился своим происхождением, полагая, что к югу от реки никто не сравнится с ним. Когда кто-то сравнивал его с Ван Сюнем, Ян Цюаньци еще и обижался. А в то время знатные люди из-за того, что он поздно переселился на юг, брак и должности у него были неудачны, сам Ян Цюаньци, его брат Ян Гуан, младший брат Ян Сыпин и двоюродный брат Ян Цзыцзин были грубы и часто подвергались притеснениям и унижениям. Ян Цюаньци часто скрежетал зубами и хотел воспользоваться случаем, чтобы осуществить свои замыслы, поэтому он поддержал план Инь Чжунканя.

В восьмой луне Ян Цюаньци и Хуань Сюань внезапно достигли Пэнькоу. Ван Юй, не ожидавший этого, в панике бежал в Линьчуань, и Хуань Сюань послал отдельный отряд догнать и схватить его.

Поздняя Янь назначила хэцзяньского гуна Мужун Си чжунши, чэци-дацзяцзюнем, чжунлинцзюнем и сылисяовэем, а чэнъянского гуна Мужун Юаня — вэйцзюнем. Мужун Юань был сыном Мужун Бао. Также назначили Лю Чжуна левым генералом, Чжан Хао — задним генералом и даровали им фамилию Мужун. Ли Хань стал чжунчанши и фуго-цзюнем, Вэй Шуан — передним генералом, Чжан Шунь — чжэньси-цзюнем и чанлиским инь, Чжан Чжэнь — правым генералом; все были пожалованы титулами гунов.

В день и-хай (восьмой луны) бубинсяовэй Поздней Янь Ма Цинь и другие подняли мятеж и были казнены; дело затронуло пяоци-цзюня гаоянского гуна Мужун Чуна и его младшего брата дунпинского гуна Мужун Чэна — оба были принуждены к самоубийству.

Ниншо-цзян Дэн Цифан и тайянский тайшоу Луцю Сянь повели двадцать тысяч человек напасть на Южную Янь и сразились с южнояньским чжунцзюнь-цзюнем Мужун Фа и фуцзюнь-цзюнем Мужун Хэ у Гуаньчэна. Дэн Цифан и другие потерпели поражение и спаслись бегством в одиночку.

Вэйский ван Тоба Гуй приказал соответствующим ведомствам определить столичные округа, обозначить дорожные расстояния, унифицировать меры длины и объема, установить эталоны; он послал послов для инспекции областей и уездов, докладывать о нарушениях со стороны правителей и лично решал вопросы повышения и понижения.

В девятой луне, в день синь-мао, Хуэйцзи-вану Сыма Даоцзы был пожалован желтый топор, его наследник Сыма Юаньсянь назначен чжэнтао-дуду. Посланы вэйцзюнь Ван Сюнь и юцзян Се Янь с войсками для похода на Ван Гуна, а цяо-ван Сыма Шанчжи — для похода на Ю Кая.

В день и-вэй (девятой луны) Поздняя Янь назначила дунъянского гуна Мужун Гэня шаншулином, Чжан Туна — цзо-пуе, Вэй Луня — ю-пуе, Мужун Хао — ючжоуским цыши для охраны Фэйжу.

В день цзи-хай (девятой луны) цяо-ван Сыма Шанчжи нанес крупное поражение Ю Каю у Нючжу. Ю Кай в одиночку бежал к Хуань Сюаню. Хуэйцзи-ван Сыма Даоцзы назначил Сыма Шанчжи юйчжоуским цыши, его младшего брата Сыма Хуэйчжи — пяоци-сыма и даньянским инь, Сыма Юньчжи — угоским нэйши, Сыма Сючжи — сянчэнским тайшоу. Каждый из них располагал войсками для поддержки. В день и-сы (девятой луны) Хуань Сюань нанес крупное поражение правительственным войскам у Байши. Хуань Сюань и Ян Цюаньци продвинулись к Хэнцзяну. Сыма Шанчжи отступил, а водные силы, которыми командовал Сыма Хуэйчжи, были полностью уничтожены. В день бин-у (девятой луны) Сыма Даоцзы расположился лагерем в Чжунтане, Сыма Юаньсянь охранял Шитоу. В день цзи-ю (девятой луны) Ван Сюнь охранял Бэйцзяо, Се Янь расположился у Сюаньянмэнь для обороны.

Ван Гун всегда превозносился своими талантами и происхождением. Убив Ван Гобао, он считал, что его могущество никто не остановит. Он опирался на Лю Лаочжи как на свою опору, но относился к нему лишь как к командиру отряда. Лю Лаочжи, сознавая свои способности, глубоко обижался и негодовал. Сыма Юаньсянь узнал об этом и послал луцзянского тайшоу Гао Су уговаривать Лю Лаочжи, чтобы тот предал Ван Гуна, обещая после успеха передать ему должность и титул Ван Гуна. Он также передал Лю Лаочжи письмо от Сыма Даоцзы, разъясняя ему выгоды и опасности. Лю Лаочжи сказал своему сыну Лю Цзинсюаню: «Ван Гун прежде получил великую милость от покойного императора, ныне он — дядя императора, но не может поддерживать династию и многократно поднимает войска против столицы. Я не могу понять намерений Ван Гуна. Если его дело удастся, сможет ли он удержаться на месте выше Сына Неба и Сян-вана? Я хочу встать на сторону государства, следуя порядку, и покарать мятежника. Как ты считаешь?» Лю Цзинсюань ответил: «Хотя у двора нет добродетелей, как у Чэн-вана и Кан-вана, но нет и злодейств, как у Ю-вана и Ли-вана. А Ван Гун, опираясь на военную силу, жесток и пренебрегает династией. Отец не связан с ним ни кровным родством, ни долгом подданного. Хотя вы некоторое время служили вместе, ваши намерения и склонности не совпадают. Ныне покарать его — что в этом неподобающего по чувству долга?»

Цаньцзюнь Ван Гуна Хэ Даньчжи узнал об этих замыслах и доложил Ван Гуну. Ван Гун, зная, что Хэ Даньчжи всегда враждовал с Лю Лаочжи, не поверил. Тогда он устроил пир и пригласил Лю Лаочжи, при всех признал его старшим братом, вручил ему отборные войска и крепкие доспехи и поставил во главе авангарда под командованием чжансяду Янь Яня. Лю Лаочжи, дойдя до Чжули, отрубил голову Янь Яню и сдался. Он послал Лю Цзинсюаня и своего зятя, дугуаньского тайшоу Гао Ячжи, с войсками для нападения на Ван Гуна с тыла. Ван Гун как раз вышел из города для смотра войск. Лю Цзинсюань стремительно атаковал, и войска Ван Гуна полностью рассеялись. Ван Гун собирался войти в город, но Гао Ячжи уже закрыл ворота. Ван Гун в одиночку бежал в Цюйэ. Он никогда не умел ездить верхом, и у него на бедре образовался нарыв. Некий Инь Цюэ из Цюйэ, бывший подчиненный Ван Гуна, переправил его на лодке, намереваясь бежать к Хуань Сюаню. Достигнув Чантанху, их выдали, схватили и отправили в столицу, где обезглавили у Нихтана. Перед казнью Ван Гун поправлял усы и бакенбарды, сохраняя спокойное выражение лица, и сказал палачу: «Я доверился человеку, поэтому дошло до этого. Если вникнуть в мои изначальные намерения, разве я не был верен государству? Пусть лишь через сотни поколений знают, что был такой человек, как Ван Гун». Вместе с ним казнили его сыновей и сообщников. На его место назначили Лю Лаочжи дуду военных дел областей Янь, Цин, Цзи, Ю, Бин, Сюй, Ян и Цзиньлин.

Вскоре Ян Цюаньци и Хуань Сюань достигли Камня, а Инь Чжункань прибыл в Уху. Сыма Юаньсянь верхом вернулся в столицу из Чжули и приказал Даньянскому иньвану Каю и другим мобилизовать несколько десятков тысяч горожан и жителей столицы, чтобы занять Камень для отражения врага. Ян Цюаньци, Хуань Сюань и другие подали прошение, оправдывая Ван Гуна и требуя казни Лю Лаочжи. Лю Лаочжи повёл войска Северной управы, ускоренным маршем прибыл в столицу и расположился лагерем в Синьтине. Увидев их, Ян Цюаньци и Хуань Сюань побледнели, отвели войска и встали лагерем в Цайчжоу. Двор не знал истинного положения сил западной армии; у Инь Чжунканя и других было несколько десятков тысяч воинов, они заполонили окрестности столицы, и в городе царили тревога и давление.

Цзо вэй цзянцзюнь Хуань Сю, сын Хуань Чуна, сказал Сыма Даоцзы: «Западную армию можно разложить уговорами. Я знаю их подноготную. Войска Инь Чжунканя и Хуань Сюаня всецело полагались на Ван Гуна; ныне Ван Гун уничтожен, и западная армия пала духом и страшится. Если сейчас привлечь Хуань Сюаня и Ян Цюаньци крупными выгодами, оба несомненно обрадуются в душе; Хуань Сюань способен контролировать Инь Чжунканя, а Ян Цюаньци можно склонить к измене — тогда Инь Чжункань будет взят». Сыма Даоцзы последовал этому совету и назначил Хуань Сюаня цыши Цзянчжоу. Призвал Чи Хуя на должность шаншу, а Ян Цюаньци поставил на место Чи Хуя дуду Лян, Юн, Цинь саньчжоу чжуцзюньши и цыши Юнчжоу. Назначил Хуань Сю цыши Цзинчжоу, временно послав его в управление с гражданскими и военными чиновниками левого крыла, и приказал Лю Лаочжи с тысячью человек сопровождать его. Понизил Инь Чжунканя до цыши Гуанчжоу, отправив его дядю, тайчана Инь Мао, объявить указ, повелевающий Инь Чжунканю отвести войска.

Чжан Сян, сын Чжан Цаня, собрал более трёх тысяч семейств, занял Наньпи, назвал себя ухуаньским князем и грабил все округа. Вэйский князь Тоба Гуй приказал Юэ Юэ покарать его.

Ян Гуй встал лагерем в Ляньчуане, собрал инородцев и ханьцев, численность его войск достигла более десяти тысяч. Ван Цицзи сказал Ян Гую: «Туфаши талантлив и силён войском, к тому же он мой прежний господин. Лучше покориться ему». Ян Гуй тогда отправил посла с изъявлением покорности сипинскому князю Туфа Угу. Вскоре Ян Гуй был разбит предводителем цянов Лян Цзи, бежал на запад в Линхай, напал на северных жужаней и занял их земли. Туфа Угу сказал своим сановникам: «Ян Гуй и Ван Цицзи искренне покорились мне, а вы не поспешили им на помощь, позволив цянам их разгромить. Мне стыдно». Пинси цзянцзюнь Хунь Тунь сказал: «У Лян Цзи нет глубоких замыслов, его можно взять одним боем».

Лян Цзи напал на Сипин. Житель Сипина Тянь Сюаньмин схватил тайшоу Го Синя, занял его место и стал обороняться от Лян Цзи, отправив сына заложником к Туфа Угу. Туфа Угу хотел спасти его, но сановники, опасаясь силы войска Лян Цзи, в большинстве колебались. Цзо сыма Чжао Чжэнь сказал: «Ян Гуй только что потерпел поражение, Люй-ши пока силён; земли к северу от Хунчи не на что надеяться. Пять округов к югу от Линшани, быть может, удастся захватить. Если у князя нет воли к расширению владений, я не смею говорить; если же он хочет управлять четырьмя сторонами, этот случай нельзя упустить. Если допустить, чтобы цяны взяли Сипин, ханьцы и инородцы встревожатся — это не в наших интересах». Туфа Угу радостно сказал: «Я тоже хочу воспользоваться случаем, чтобы совершить подвиг. Как же сидеть взаперти в глухой долине!» И сказал сановникам: «Если Лян Цзи захватит Сипин и утвердится среди гор и рек, его уже не одолеть. Хотя Лян Цзи отважен и свиреп, его военные приказы нестройны, его легко разбить». Тогда двинулся и атаковал Лян Цзи, нанеся ему крупное поражение. Лян Цзи отступил и заперся в крепости Лунчжи. Туфа Угу штурмом взял её, Лян Цзи в одиночку бежал в Цзяохэ. Было пленено и обезглавлено несколько десятков тысяч человек. Тянь Сюаньмин был назначен нэйши Сыпина. Тайшоу Лэду Тянь Яо, тайшоу Хуанхэ Чжан Чоу, тайшоу Цзяохэ Ван Чжи — все сдали свои округа и покорились. Несколько десятков тысяч стойбищ цянов и ху к югу от Линшани также присоединились к Туфа Угу.

Сициньский князь Цифу Ганьгуй послал циньчжоуского му Цифу Ичжоу, увэй цзянцзюня Му У и гуаньцзюнь цзянцзюня Чжай Мао с двадцатью тысячами конницы покарать Туюйхунь.

Зимой, в десятый месяц, в день гуй-ю, сановники Поздней Янь вновь поднесли титул. В день бин-цзы, Чанлэский князь Мужун Шэн вступил на императорский престол, объявил всеобщую амнистию, почтил императрицу вдову Дуань как хуантайхоу, а старшую наложницу Дин как Сяньчжуан хуанхоу. Вначале, когда Лань Хань правил государством, Мужун Шэн, следуя за государем Поздней Янь Мужун Бао в бегстве, а Лань-фэй служила вдове Дин с ещё большей почтительностью. Когда Лань Хань был казнён, Мужун Шэн счёл, что Лань-фэй должна быть наказана по родству, и хотел её убить; вдова Дин, помня её заслуги в спасении, настойчиво спорила, и та избежала смерти, но в конце концов не была возведена в императрицы.

Объявлена всеобщая амнистия.

Инь Чжункань, получив указ, пришёл в ярость и поторопил Хуань Сюаня и Ян Цюаньци с выступлением. Хуань Сюань и другие обрадовались дворцовым назначениям, хотели их принять, но колебались. Инь Чжункань, узнав об этом, поспешно вернулся на юг из Уху и послал сказать воинам в Цайчжоу: «Если вы не разойдётесь по домам, когда я прибуду в Цзянлин, я казню всех ваших домочадцев». Полководец Ян Цюаньци, Лю Си, с двумя тысячами человек ушёл первым. Хуань Сюань и другие в великом страхе поспешно отступили на запад, догнав Инь Чжунканя в Сюньяне. Инь Чжункань, уже лишившись должности, полагался на Хуань Сюаня и других как на опору; Хуань Сюань и другие также опирались на войска Инь Чжунканя. Хотя в душе они подозревали друг друга, по обстоятельствам вынуждены были объединиться. Тогда они обменялись сыновьями и младшими братьями в качестве заложников. В день жэнь-у заключили союз в Сюньяне, все не приняли дворцовых указов и совместным докладом просили оправдать Ван Гуна и казнить Лю Лаочжи и цяньского князя Сыма Шанчжи, а также говорили, что Инь Чжункань невиновен и лишь он один понижен в должности и сослан. Двор очень их опасался, внутри и снаружи началось волнение. Тогда снова отстранили Хуань Сю, вернули Цзинчжоу Инь Чжунканю и успокоили их милостивым указом, чтобы добиться примирения. Инь Чжункань и другие тогда приняли указ. Юйши чжунчэн Цзян Цзи обвинил Хуань Сю в том, что тот действовал лишь в своих интересах и ввёл двор в заблуждение; по указу Хуань Сю был лишён должности.

Вначале, когда Хуань Сюань был в Цзинчжоу, он вёл себя надменно и распущенно. Близкие и приверженцы Инь Чжунканя советовали ему убить Хуань Сюаня, но Инь Чжункань не послушал. Когда же они были в Сюньяне, полагаясь на его авторитет и положение, они выдвинули Хуань Сюаня союзным предводителем, и Хуань Сюань стал ещё более горд и дерзок. Ян Цюаньци по характеру был заносчив и груб, Хуань Сюань часто обращался с ним как с выходцем из низкого рода. Ян Цюаньци сильно возмущался и тайно уговаривал Инь Чжунканя, утверждая, что Хуань Сюань в конце концов станет бедствием, и просил напасть на него на союзном алтаре. Инь Чжункань, опасаясь храбрости и силы братьев Ян и боясь, что после убийства Хуань Сюаня не сможет их контролировать, настойчиво удерживал. Тогда все разошлись по своим местам. Хуань Сюань также знал об этом.