Записи о Цзинь. Часть 35

Весна, первый месяц. Лу Сюнь отправил своего шурина Сыма Даофу вторгнуться в Дунъян. В день синь-чоу (1-е число) второго месяца Цзяньу-цзянцзюнь Лю Юй разбил их. Сыма Даофу был мужем сестры Лу Сюня.

В день и-мао (15-е число) Тайвэй Хуань Сюань был назначен Великим полководцем (Дацзянцзюнь).

В день дин-сы (17-е число) Хуань Сюань казнил Цзичжоу-цыши Сунь Учжуна.

Хуань Сюань подал доклад с просьбой разрешить ему возглавить войска для усмирения Гуаньчжуна и Лояна, после чего тайно намекнул двору издать указ, запрещающий это, и сказал: «Следуя указу, останавливаюсь». Сначала Хуань Сюань хотел собраться в поход, но приказал изготовить легкие лодки для перевозки одежды, украшений, книг и картин. Кто-то спросил о причине. Хуань Сюань ответил: «Военные дела опасны; если возникнет непредвиденное, легкие вещи легче перевозить». Все смеялись над ним.

Лето, четвертый месяц. В день гуй-сы (1-е число) произошло солнечное затмение.

Бывший подчиненный Южного Яньского государя Мужун Бэйдэ, Чжао Жун, прибыл из Чанъаня и только тогда узнал о смерти своей матери и старшего брата. Мужун Бэйдэ, рыдая, выплюнул кровь и слег в постель от болезни.

Сылисяо-вэй Мужун Да поднял мятеж. Он послал Ямэнь Хуан Цю с войсками атаковать Дуаньмэнь. Дяньчжун-шуай Хоу Чимэй открыл ворота и впустил их. Чжунхуанмэнь Сунь Цзинь помог Мужун Бэйдэ перелезть через стену и укрыться в доме Сунь Цзиня. Дуань Хун и другие, услышав о перевороте во дворце, привели войска и охраняли четверо ворот. Мужун Бэйдэ вернулся во дворец и казнил Хоу Чимэя и других. Мужун Да бежал и присоединился к Северной Вэй.

Мужун Бэйдэ оказывал милости переселенцам, освобождая их от трудовых повинностей на длительный срок. Из-за этого народ начал укрывать друг друга, подставляя чужие имена: некоторые сто дворов объединялись в один, а некоторые тысяча человек имели одну регистрационную запись, чтобы избежать налогов и повинностей. Шаншу Хань Чжо попросил проверить и выявить укрывательства. Мужун Бэйдэ согласился и послал Хань Чжо объехать округа и уезды. Было выявлено пятьдесят восемь тысяч укрытых дворов.

Горный разбойник из Тайшань, Ван Ши, собрал несколько десятков тысяч человек, провозгласил себя императором Тайпин и назначил гунов и цинов. Наньяньский Гуйлинь-ван Мужун Чжэнь выступил в поход, захватил его. Перед казнью кто-то спросил его, где его отец и братья. Ван Ши сказал: «Тайшанхуан находится в бедствии на границе, Чжэндун и Чжэнси убиты мятежниками». Его жена с гневом упрекнула его: «Ты именно из-за этого языка навлек беду, как ты все еще можешь так говорить!» Ван Ши сказал: «Императрица не знает, что с древности не бывало государств, которые не погибали! Я умру, но в конце концов не изменю девиз правления!»

Пятый месяц. Яньский государь Мужун Си построил парк Лунтэн, площадью более десяти ли, задействовав двадцать тысяч человек. В парке соорудили гору Цзинъюнь с основанием шириной в пятьсот шагов и вершиной высотой в семнадцать чжанов.

Осень, седьмой месяц. В день у-цзы (27-е число) Вэйский государь Тоба Гуй отправился в северный объезд и построил дворец в горах Чайшань.

Пинъюаньский тайшоу Хэ Ба отличался расточительством и любил славу. Тоба Гуй возненавидел его и казнил, велев его братьям Хэ Пи и другим попрощаться с ним. Хэ Ба сказал: «Земли к северу от Лэй сухи и бесплодны; можете переселиться к югу от реки, старайтесь быть хозяевами в доме». И велел им повернуться к нему спиной, сказав: «Как вы можете выносить вид моей смерти?» Хэ Пи и другие поняли его намек, притворившись послами, бежали в Позднюю Цинь. Тоба Гуй разгневался и истребил его род. Чжунлэй-цзянцзюнь Дэн Юань и его троюродный брат, шаншу Дэн Хуэй, дружили с Хэ Ба. Кто-то оклеветал их перед Тоба Гуем, сказав: «Когда Хэ Пи бежал, Дэн Хуэй на самом деле проводил его». Тоба Гуй заподозрил, что Дэн Юань знал об этом замысле, и приказал Дэн Юаню покончить с собой.

Наньлянский государь Туфа Жутань и Цзюйцюй Мэнсюнь поочередно посылали войска для нападения на Люй Луна. Люй Лун был очень обеспокоен. Советники Поздней Цинь сказали Циньскому государю Яо Сину: «Люй Лун, опираясь на наследие предков, самовластно правил за рекой Хуанхэ. Сейчас, хотя он страдает от голода и нужды, он еще может удержаться. Если в будущем он станет богатым, то в конце концов не будет нашим. Лянчжоу укреплен и отдален, земля там плодородна. Лучше воспользоваться его трудностями и захватить его». Яо Син поэтому послал гонца призвать Люй Чао ко двору для службы. Люй Лун, подумав, что Гуцзан в конце концов не сможет удержаться, через Люй Чао попросил сдаться Поздней Цинь. Яо Син послал Шаншу Цзо Пуше Ци Наня, Чжэньси-цзянцзюнь Яо Цзе, Цзо-вана Цифу Ганьгуя и Чжэньюань-цзянцзюнь Чжао Яо с сорока тысячами пехоты и конницы в Хэси для встречи Люй Луна. Наньлянский государь Туфа Жутань свернул свои гарнизоны в Чансуне и Вэйане, чтобы избежать столкновения. Восьмой месяц. Ци Нань и другие прибыли в Гуцзан. Люй Лун в белой повозке, запряженной белой лошадью, встретил их у дороги. Люй Лун убедил Ци Наня напасть на Цзюйцюй Мэнсюня. Мэнсюнь послал Цзан Мохая для отражения, и тот разбил передовой отряд Ци Наня. Ци Нань тогда заключил союз с Мэнсюнем. Мэнсюнь послал своего брата Цзюйцюй На с данью в Позднюю Цинь. Ци Нань приказал Сыма Ван Шану временно исполнять должность Лянчжоу-цыши, выделил ему три тысячи солдат для охраны Гуцзана, приказал цзянцзюню Янь Суну быть Цансунским тайшоу, Го Цзяну — Фаньхэским тайшоу, разделил войска для охраны двух городов, переселил клан Люй Луна, его чиновников и десять тысяч дворов простого народа в Чанъань. Яо Син назначил Люй Луна Саньци Чанши, Люй Чао — Аньдинским тайшоу, остальных гражданских и военных чиновников повысил и назначил в соответствии с их способностями.

Прежде Го Цань часто говорил: «Тот, кто заменит род Люй, будет по фамилии Ван». Поэтому, когда он поднял войска, сначала выдвинул Ван Сяна, затем Ван Цицзи. Когда же Люй Лун был переселен на восток, Ван Шан в конце концов заменил его. Го Цань последовал за Цифу Ганьгуем, сдавшимся Поздней Цинь, и, полагая, что Позднюю Цинь уничтожит дом Цзинь, отправился к ним. Люди Поздней Цинь догнали его, схватили и убили.

Дядя Цзюйцюй Мэнсюня, Чжунтянь Хуцзюнь Цзюйцюй Циньсинь и Линьсунский тайшоу Цзюйцюй Кунду, оба были надменны и своевольны, став бедствием для народа. Мэнсюнь сказал: «Те, кто нарушает мои законы, — это два дяди». И заставил их обоих покончить с собой.

Поздняя Цинь послала посла Лян Гоу в Чжанъе. Мэнсюнь спросил: «Туфа Жутань получил титул гуна, а я — хоу. Почему?» Лян Гоу сказал: «Туфа Жутань свиреп и коварен, его искренность еще не проявилась, поэтому двор использовал высокий титул, чтобы обмануть его. Полководец, ваша верность может осветить солнце, вы должны войти ко двору и помогать императорскому дому. Как же вы относитесь к этому с недоверием! Священный двор жалует титулы непременно по заслугам. Такие, как Инь Вэй и Яо Хуан, были министрами, помогавшими основать государство; Ци Нань и Сюй Ло были могучими воинами своего времени, и их титулы не превышали хоу и бо. На каком основании полководец хочет быть выше их? В древности Доу Жун с усердием и твердостью отказывался, не желая стоять выше старых министров. Не ожидал, что полководец вдруг задаст такой вопрос!» Мэнсюнь спросил: «Почему двор сразу не пожаловал мне Чжанъе, а пожаловал далекий Сихай?» Лян Гоу сказал: «Чжанъе полководец уже имеешь сам, поэтому далеко пожалован Сихай, желая лишь расширить владения полководца». Мэнсюнь обрадовался и принял назначение.

Цзинчжоу-цыши Хуань Вэй умер. Дацзянцзюнь Хуань Сюань назначил Хуань Сю на его место. Чжуншичжунлан Цао Цзинчжи убеждал Хуань Сюаня, говоря: «Хуань Цянь и Хуань Сю, братья, единолично управляют делами внутри и снаружи, их власть слишком велика». Хуань Сюань тогда назначил Наньцзюнь-сяна Хуань Шикана Цзинчжоу-цыши. Хуань Шикан был сыном Хуань Хо.

Лю Юй разбил Лу Сюня в Юнцзя, преследовал его до Цзиньань, несколько раз одерживал над ним победы. Лу Сюнь на корабле бежал на юг по морю.

Хэ Уцзи тайно посетил Лю Юя и убеждал его поднять войска в Шаньине для похода на Хуань Сюаня. Лю Юй посоветовался с местным влиятельным человеком Кун Цзином. Кун Цзин сказал: «Шаньинь далеко от столицы, поднять восстание трудно; к тому же Хуань Сюань еще не узурпировал престол. Лучше подождать, пока он узурпирует, и тогда замыслить против него в Цзинкоу». Лю Юй послушался. Кун Цзин был внуком Кун Юя.

Девятый месяц. Вэйский государь Тоба Гуй прибыл в Наньпинчэн, занялся планировкой и измерениями земель к югу от Лэй, готовясь построить новую столицу.

Шичжун Инь Чжунвэнь и Саньци Чанши Бянь Фаньчжи убеждали Дацзянцзюня Хуань Сюаня поскорее принять отречение. Тайно они составили текст девяти пожалований (цзюсивэнь) и указ об отречении. Хуань Сюань назначил Хуань Цяня Шичжуном, Кайфу, Лу Шаншушэ, Ван Ми — Чжуншуцзянем, исполняющим обязанности Сыту, Хуань Иня — Чжуншулином, добавил Хуань Сю звание Фуцзюнь Дацзянцзюнь. Хуань Инь был сыном Хуань Чуна. В день бин-цзы (16-е число) был издан указ, назначающий Хуань Сюаня Сянго, главой всех чиновников, с пожалованием десяти округов, титулом Чу-ван и девятью пожалованиями. В княжестве Чу были учреждены должности от Чэнсяна и ниже.

Хуань Цянь тайно спросил Пэнчэн нэйши Лю Юя: «Заслуги и добродетель Чу-вана велики. Мнения при дворе единодушны: следует осуществить отречение. Что ты думаешь?» Лю Юй сказал: «Чу-ван — сын Сюаньу-гуна, его заслуги и добродетель превосходят мир. Дом Цзинь ослабел, народные симпатии давно уже перешли. Воспользоваться моментом и принять отречение — что в этом плохого?» Хуань Цянь обрадовался и сказал: «Ты говоришь, что можно, значит, можно».

Новопоселенец из Синье, Юй Цзэ, был сторонником Инь Чжунканя. Услышав, что Хуань Вэй умер, а Хуань Шикан еще не прибыл, он поднял войска в Сянъяне, напал на Юнчжоу-цыши Фэн Гая и прогнал его. У Юй Цзэ было семь тысяч человек. Он соорудил алтарь, принес жертвы семи храмам (предкам дома Цзинь), заявив, что собирается покарать Хуань Сюаня. Цзянлин пришел в движение. Когда Хуань Шикан прибыл в область, он послал войска для нападения на Сянъян. Юй Цзэ потерпел поражение и бежал в Позднюю Цинь.

Гао Я подал доклад южному Яньскому правителю Мужун Бэйдэ, прося разрешения выступить в поход против Хуань Сюаня: «Даже если мы не сможем очистить земли У и Хуэй, можно захватить земли к северу от реки». Чжуншу шилан Хань Фань также подал доклад: «Сейчас Цзиньское царство разорено и в смуте, к югу и северу от рек Янцзы и Хуай количество дворов невелико, боевые кони и войска слабы и немногочисленны. К тому же Хуань Сюань вероломен, и высшие и низшие разобщены; если Ваше Величество с вашей божественной доблестью поведёт десять тысяч пехоты и конницы против врага, они непременно развалятся, как глина, и вы победите без единой капли крови. Захватив и овладев этими землями, Цинь и Вэй не будут представлять угрозы. Расширять границы и устанавливать заслуги — сейчас самое время. Если упустить момент и не взять, тамошние герои уничтожат Хуань Сюаня, снова восстановят добродетельное правление — тогда не только Цзянькан станет недоступен, но и земли к северу от реки не видать». Мужун Бэйдэ сказал: «Я из-за того, что моё прежнее царство пало, хочу сначала усмирить Чжунъюань, а затем разгромить Цзин и Ян, поэтому и не выступил на юг. Пусть пока сановники обсудят это». Тогда в западной части города устроили военные смотры: пехоты — тридцать семь тысяч человек, конницы — пятьдесят три тысячи всадников, боевых колесниц — семнадцать тысяч. Все сановники сочли, что Хуань Сюань недавно добился успеха и его нельзя трогать, поэтому остановились.

Зимой, в десятый месяц, чуский ван Хуань Сюань подал доклад с просьбой вернуться в свои владения, и велел цзиньскому императору Ань-ди собственноручно написать указ с решительным призывом оставить его. Также он ложно объявил, что канал Линьпинху в Цяньтане открылся, а в Цзянчжоу выпала сладкая роса, и велел всем чиновникам собраться на празднование, как предзнаменование получения мандата. Ещё, поскольку в прежние династии были отшельники, он стыдился, что в его время их нет, и нашёл потомка в шестом поколении западного цзиньского отшельника Хуанфу Ми из Аньдина, Хуанфу Сичжи, снабдил его средствами и велел ему скрываться в горах и лесах; затем призвал его на должность чжушулана, велел Сичжи решительно отказаться, а потом издал указ с похвалой и особым приёмом, назвав его высоким мужем. Современники называли это «подставным отшельником». Ещё он хотел отменить деньги и перейти на зерно и шёлк, а также восстановить телесные наказания; его распоряжения были беспорядочны, без определённого плана, менялись и повторялись, и в итоге не были осуществлены. По характеру он был жадным и низким: если у кого-то были ценные книги, хорошие картины или прекрасные сады и дома, он непременно отнимал их под видом азартных игр; особенно любил жемчуг и яшму, и никогда не расставался с ними.

В день и-мао (26-й) вэйский правитель Тоба Гуй поставил своего сына Тоба Сы циским ваном, с титулом сянго; Тоба Шао — цинхэским ваном, с титулом чжэннань дацзянцзюнь; Тоба Си — янпинским ваном; Тоба Яо — хэнаньским ваном.

В день дин-сы (28-й) вэйский генерал Ивэй с двадцатью тысячами конницы напал на остатки гаоцзюйских племён Юаньхэ и Упинь; в одиннадцатом месяце, в день гэн-у (11-й), он нанёс им крупное поражение.

Был издан указ, чтобы чуский ван Хуань Сюань использовал императорские церемонии и музыку, его жена стала ванхоу, а наследник — тайцзы. В день дин-чоу (18-й) Бянь Фаньчжи составил манифест об отречении, велев линьчуаньскому вану Сыма Бао принудить императора написать его. Сыма Бао был правнуком Сыма Си. В день гэн-чэнь (21-й) император вышел к залу, послал цзянь тайбао и лин сыту Ван Ми поднести императорскую печать и шнуры и отречься в пользу Чу. В день жэнь-у (23-й) император покинул дворец и поселился в Юнъаньгуне. В день гуй-вэй (24-й) перенесли таблички предков из храма в Ланъеское княжество, а вдовствующая императрица Му Чжан Хэ и ланъеский ван Сыма Дэвэнь переехали в дом сыту. Все чиновники отправились в Гушу уговаривать принять престол. В двенадцатом месяце, в день гэн-инь (1-й), Хуань Сюань соорудил алтарь к северу от Цзюцзиншань, в день жэнь-чэнь (3-й) взошёл на императорский престол. В манифесте было много порицаний и принижений Цзиньского дома; кто-то советовал, но Хуань Сюань сказал: «Слова отречения можно излагать только для народа; разве можно обманывать Небо!» Он объявил всеобщую амнистию и сменил девиз правления на Юнши. Пожаловал уезд Пингу из Нанькана императору как пингускому вану, понизил императрицу Хэ до цзюньцзюнь Линлин, ланъеского вана Сыма Дэвэня до гун Шияна, улинского вана Сыма Цзуня до хоу Пэнцзэ. Посмертно пожаловал Хуань Вэня титул сюаньу хуанди, храмовое имя Тайцзу, а нанканскую гунчжу — сюань хуанхоу, пожаловал своего сына Хуань Шэна юйчжанским ваном. Назначил нэйши Хуэйцзи Ван Юя шаншу пуе, а его сына сянго цзо чжанши Ван Суя — чжуншулином. Ван Суй был племянником Хуань Сюаня по материнской линии. В день у-сюй (9-й) Хуань Сюань вошёл в Цзяньканский дворец, взошёл на императорский трон, но ложе внезапно провалилось, и все сановники побледнели. Инь Чжунвэнь сказал: «Вероятно, из-за глубины святой добродетели земля не может выдержать». Хуань Сюань был очень доволен. Мужской слуга лянского вана Сыма Чжэньчжи, Кун Пу, сопровождал Сыма Чжэньчжи в бегстве в Шоуян. Сыма Чжэньчжи был правнуком Сыма Си.

В день у-шэнь (19-й) яньский ван Мужун Си почтил гуйфэй Мужун Чуя, старшую наложницу Дуань, как хуантайхоу. Старшая наложница Дуань была приёмной матерью Мужун Си. В день цзи-ю (20-й) он поставил гуйфэй Фу императрицей и объявил всеобщую амнистию.

В день синь-хай (22-й) Хуань Сюань перевёл императора в Сюньян.

Янь назначил вэйвэя Юэ Чжэня цинчжоуским цыши для охраны Синьчэна; гуанлу дафу Вэй Цзюя — бинчжоуским цыши для охраны Фаньчэна.

В день гуй-чоу (24-й) встретили табличку Хуань Вэня и внесли её в императорский храм. Хуань Сюань отправился в Тинсунгуань проверять заключённых: независимо от тяжести преступления, многих отпускали; иногда встречая просящих подаяние на дороге, он также помогал им. Он любил проявлять мелкие милости именно так.

В этом году вэйский правитель Тоба Гуй впервые приказал соответствующим ведомствам установить головные уборы и одежду, разделив их по рангам. Однако законы только создавались, и многое не соответствовало древним образцам.

Весной, в первый месяц, Хуань Сюань поставил свою жену, урождённую Лю, императрицей. Госпожа Лю была правнучкой Лю Цяо. Хуань Сюань считал, что предки его деда Хуань И не были достаточно прославлены, и поэтому не стал посмертно воздавать им почести и учреждать храмы. Саньци чанши Сюй Гуан сказал: «Почитая отца, сын радуется; прошу следовать древнему обычаю и учредить семь храмов». Хуань Сюань ответил: «По ритуалу, предок обращён на восток, слева — Чжао, справа — Му. Цзиньская династия учредила семь храмов, но даже Сюань-ди Сыма И не получил место, обращённое на восток; стоит ли ему подражать!» Мишуцзянь Бянь Чэнчжи сказал Сюй Гуану: «Если жертвоприношения в храмах в конце концов не коснутся предков, это значит, что судьба Чуского царства не будет долгой». Сюй Гуан был младшим братом Сюй Мяо.

С тех пор как Хуань Сюань взошёл на престол, он часто испытывал беспокойство. Во втором месяце, в день цзи-чоу (1-й), ночью речные волны хлынули в Шитоучэн, утопив и смыв много людей; шум стоял оглушительный. Услышав об этом, Хуань Сюань сильно испугался и сказал: «Эти рабы подняли мятеж!»

Хуань Сюань по характеру был мелочным и придирчивым, любил хвастаться собой. Когда ответственные чиновники докладывали о делах, если одно слово было неаккуратно или в одной фразе была ошибка, он непременно указывал на это, чтобы показать свою проницательность. Когда шаншу ответил на указ, ошибочно написав «чунь соу» как «чунь ту», все, от цзо чэна Ван Начжи и ниже, кто подписал документ, были понижены в должности или уволены. Иногда он собственноручно назначал дежурных чиновников, иногда сам назначал линши; указы были путаными и беспорядочными, и соответствующие ведомства едва успевали с ними справляться, а законы и порядки пришли в запустение, доклады и документы накапливались и задерживались, а он этого не знал. Он также любил развлечения и охоту, иногда выезжая по несколько раз в день. Он переехал жить в Восточный дворец, заново отремонтировал дворцы, развернул большое строительство, подгоняя и принуждая с большой строгостью; и при дворе, и среди народа было неспокойно, и многие хотели поднять мятеж.

Хуань Сюань отправил посла пожаловать ичжоускому цыши Мао Цзюю звание саньци чанши и цзо цзюньцзюнь. Мао Цзюй задержал посла Хуань Сюаня и не принял его назначения. Мао Цзюй был внуком Мао Бао. Хуань Сюань назначил Хуань Си лянчжоуским цыши и отдельно приказал всем генералам занять Саньба для защиты от Мао Цзюя. Мао Цзюй разослал повсюду воззвания, перечисляя преступления Хуань Сюаня, и отправил бадунского тайшоу Лю Юэчжи, цзяньпинского тайшоу Ло Шу и чжэнлу сыма Чжэнь Цзичжи разбить Хуань Си и других, а затем повёл войска и встал лагерем в Байдичэне.

Лю Юй следовал за сюйским и сюйчжоуским цыши, аньчэнским ваном Хуань Сю в столицу. Хуань Сюань сказал Ван Ми: «У Лю Юя необычные кости и вид; вероятно, он герой среди людей». Каждый раз на пирах и собраниях он непременно тепло принимал его и щедро одаривал. Императрица Хуань Сюаня, урождённая Лю, была умна и проницательна и сказала Хуань Сюаню: «Лю Юй ходит, как дракон и тигр, и у него необычный взгляд; боюсь, что в конце концов он не будет подчиняться другим. Лучше избавиться от него пораньше». Хуань Сюань ответил: «Я как раз собираюсь усмирить Чжунъюань; кроме Лю Юя, некого использовать. Когда земли Гуаньчжуна и Хуанхэ будут умиротворены, тогда обсудим это отдельно».

Хуань Сюань назначил Хуань Хуна цинчжоуским цыши для охраны Гуанлина; Дяо Куя — юйчжоуским цыши для охраны Лияна. Хуань Хун был младшим братом Хуань Сю; Дяо Куй был сыном Дяо И.

Лю Юй и Хэ Уцзи возвращались вместе на одной лодке в Цзинкоу, тайно планируя восстановить императорскую династию Цзинь. Младший брат Лю Мая, Лю И, жил в Цзинкоу и также обсуждал с Хэ Уцзи план нападения на Хуань Сюаня. Хэ Уцзи спросил: «Силы клана Хуань могущественны, можно ли их одолеть?» Лю И ответил: «В Поднебесной изначально есть различие между сильным и слабым; если же действовать вопреки справедливости, то даже сильный станет слабым. Беда лишь в том, что трудно найти истинного предводителя». Хэ Уцзи сказал: «Среди простого люда в Поднебесной немало героев». Лю И возразил: «Из тех, кого я видел, только Лю Сяпи (Лю Юй) достоин этого». Хэ Уцзи усмехнулся, ничего не ответил, а вернувшись, рассказал всё Лю Юю. Тогда они вместе с Лю И заключили союз.

Прежде Ван Юаньдэ из Тайюаня вместе с младшим братом Ван Чжундэ подняли войско за род Фу против Хоуяньского государя Мужун Чуя, но потерпели поражение и бежали. Двор назначил Ван Юаньдэ Хуннунским тайшоу. Ван Чжундэ, увидев, как Хуань Сюань провозгласил себя императором, сказал людям: «С древности смена династий случалась не раз, но нынешний зачинщик вряд ли сможет совершить великое дело».

Мэн Чан из Пинчана служил главным секретарём области Цинчжоу. Хуань Хун послал его в Цзянькан. Хуань Сюань, увидев его, очень обрадовался и сказал Лю Маю: «Среди простых учёных я нашёл шаншулана (чиновника). Вы с ним земляки, знаете его?» Лю Май, который обычно не ладил с Мэн Чаном, ответил: «Я в Цзинкоу не слышал о каких-либо особых талантах Мэн Чана; только знаю, что они с отцом обменивались стихами». Хуань Сюань рассмеялся и оставил это. Мэн Чан, услышав об этом, затаил обиду. Вернувшись в Цзинкоу, Лю Юй сказал Мэн Чану: «Среди простого люда должен появиться герой. Ты слышал об этом?» Мэн Чан ответил: «Кто же может быть героем нашего времени? Только ты!»

Тогда Лю Юй, Лю И, Хэ Уцзи, Ван Юаньдэ, Ван Чжундэ, Мэн Чан, а также младший брат Лю Юя Лю Даогуй, Вэй Юнчжи из Жэньчэна, Тань Пинчжи из Гаопина, Чжугэ Чанминь из Ланъе, хэнаньский тайшоу Синь Хусин из Суйси, чжэньвэйцзянцзюнь Тун Хоучжи из Дунгуаня сообща составили заговор о поднятии войска. Лю Даогуй служил чжунбинцаньцзюнем у Хуань Хуна. Лю Юй послал Лю И в Цзянбэй к Лю Даую и Мэн Чану, чтобы вместе убить Хуань Хуна и занять Гуанлин. Чжугэ Чанминь был цаньцзюнем у Дяо Куя; Лю Юй отправил его убить Дяо Куя и занять Лиян. Ван Юаньдэ, Синь Хусин и Тун Хоучжи в Цзянькане должны были собрать людей и напасть на Хуань Сюаня как внутренняя поддержка. Срок был назначен одновременно.

Жена Мэн Чана, Чжоу-ши, была богата. Мэн Чан сказал ей: «Лю Май оклеветал меня перед Хуань-гуном, я навеки унижен и похоронен. Я решил стать разбойником. Ты лучше пораньше уйди от меня и порви все связи. Если посчастливится достичь богатства и знатности, я встречу тебя — не поздно». Чжоу-ши ответила: «Твои родители ещё живы. Ты задумал необычайное дело — разве я, женщина, могу тебя удержать? Если дело не удастся, я буду служить свёкру и свекрови в тюрьме; по долгу я не могу уйти». Мэн Чан, расстроенный, долго сидел, потом встал. Чжоу-ши догнала его, усадила обратно и сказала: «Глядя на твои поступки, ты не собирался советоваться с женой, а только хотел получить деньги». И, указав на младенца у груди, добавила: «Если даже этого ребёнка можно продать, я не пожалею». Так она отдала всё своё имущество ему в помощь. Жена младшего брата Мэн Чана, Мэн И, была двоюродной сестрой Чжоу-ши. Чжоу-ши обманула её, сказав: «Прошлой ночью мне приснился дурной сон; все красные вещи в доме нужно отдать, чтобы отогнать зло». Двоюродная сестра поверила и отдала их. Чжоу-ши сшила из них военные плащи для солдат.

Хэ Уцзи ночью за ширмой составлял воззвание о карательном походе. Его мать, сестра Лю Лаочжи, взобравшись на лестницу, тайком увидела это и, заплакав, сказала: «Ясно, что я не чета Люй Му из Дунхая. Если ты способен на такое, чего мне ещё желать?» Она спросила, с кем он замыслил дело. Он ответил: «С Лю Юем». Мать обрадовалась ещё больше и стала ободрять его, говоря о том, что Хуань Сюань непременно потерпит поражение, а дело их непременно удастся.

В день И-мао (27-го числа) Лю Юй, притворившись, что едет на охоту, собрал вместе с Хэ Уцзи людей — набралось более ста человек. На рассвете следующего дня, Бин-чэнь (28-го числа), ворота Цзинкоу открылись. Хэ Уцзи, одетый в одежды гонца с императорским указом, назвался посланцем двора и шёл впереди; за ним следовали люди, ворвавшиеся в город. Они тут же обезглавили Хуань Сю и выставили его голову. Сыма Хуань Сю, Дяо Хун, собрал гражданских и военных чиновников и подошёл. Лю Юй, взойдя на городскую стену, сказал им: «Го Цзянчжоу (Го Чанчжи) уже в Сюньяне поддержал Сына Неба и восстановил престол. Мы все получили тайный указ — истребить мятежную клику. Голова разбойника Хуань Сюаня уже должна быть выставлена на Дахане (Чжуцюэхане). Разве вы не подданные Великой Цзинь? Зачем вы пришли сюда?» Дяо Хун и другие поверили его словам, собрали людей и отступили.

Лю Юй спросил Хэ Уцзи: «Сейчас срочно нужен чжубу (секретарь) в управу. Где его взять?» Хэ Уцзи ответил: «Нет никого лучше Лю Даомина». Лю Даомин — это Лю Мучжи из Дунгуаня. Лю Юй сказал: «Я его знаю». Тут же послал человека верхом за ним. В то время Лю Мучжи услышал шум и крики со стороны Цзинкоу. Он встал рано утром, вышел на полевую тропинку и как раз встретил посланца. Лю Мучжи пристально посмотрел на него, долго молчал, потом вернулся в дом, разорвал холщовую одежду, перешил её в штаны и отправился к Лю Юю. Лю Юй сказал: «Мы только начали великое дело, в трудные времена создания нужен военный чиновник. Кого ты считаешь подходящим?» Лю Мучжи ответил: «Ваше военное управление только учреждено, военные чиновники действительно нужны. В такой спешке, пожалуй, никто не подойдёт лучше меня». Лю Юй, рассмеявшись, сказал: «Если ты согласен снизойти до этой должности, моё великое дело удастся». Тут же, не сходя с места, назначил его чжубу.

Мэн Чан уговорил Хуань Хуна в этот день выехать на охоту. Ещё до рассвета открыли городские ворота и выпустили охотников. Мэн Чан вместе с Лю И и Лю Даогуем с несколькими десятками храбрецов ворвались прямо в управу. Хуань Хун как раз пил кашу и был тут же убит. Затем собрали людей и переправились через Янцзы. Лю Юй послал Лю И казнить Дяо Хуна.

До этого Лю Юй отправил сообщника Чжоу Аньму в Цзянькан известить Лю Мая. Лю Май хотя и согласился, но в душе очень боялся и трепетал. Чжоу Аньму, опасаясь, что дело раскроется, вскочил на коня и ускакал обратно. Хуань Сюань назначил Лю Мая цзинлинским тайшоу. Лю Май хотел поскорее отправиться к месту службы. В ту же ночь Хуань Сюань написал Лю Маю письмо: «Каковы настроения людей в Северной управе? Ты недавно видел Лю Юя? Что он говорил?» Лю Май подумал, что Хуань Сюань уже знает об их заговоре. Наутро он доложил обо всём. Хуань Сюань страшно испугался, пожаловал Лю Маю титул Чунаньского хоу. Но вскоре, разгневавшись, что Лю Май не схватил Чжоу Аньму и дал ему бежать, казнил Лю Мая, а также Ван Юаньдэ, Синь Хусина, Тун Хоучжи и всех прочих.

Все выдвинули Лю Юя союзным предводителем, главноуправляющим делами области Сюй. Он назначил Мэн Чана чжанши (старшим секретарём) для охраны Цзинкоу, а Тань Пинчжи — сыма (военным советником). Всех, кто из Пэнчэна явился по призыву, Лю Юй поручил возглавить главному секретарю управы Лю Чжуну. В день Дин-сы (29-го числа) Лю Юй повёл войско из областей Сюй и Янь численностью в тысячу семьсот человек и расположился в Чжули. Он разослал воззвания повсюду, объявив, что Ичжоуский цыши Мао Цюань уже усмирил Цзин и Чу, Цзянчжоуский цыши Го Чанчжи в Сюньяне встретил и поддержал государя, восстановив престол, чжэньбэй цаньцзюнь Ван Юаньдэ и другие вместе возглавили отряды и заняли и защищают Шитоу, а янъу цзянцзюнь Чжугэ Чанминь уже занял Лиян.

Хуань Сюань вернулся в верхний дворец и приказал всем приближённым чиновникам войти во дворец для ночной службы. Он пожаловал должность главнокомандующего карательной экспедицией Янчжоускому цыши и Синьаньскому князю Хуань Цяню, а также назначил Инь Чжунвэня на место Хуань Сюя правителем областей Сюй и Янь. Хуань Цянь и другие просили немедленно послать войска для нападения на Лю Юя, но Хуань Сюань сказал: «Их войска чрезвычайно остры и воинственны; они действуют по плану, рассчитанному на смертельный риск. Если произойдет ошибка, их боевой дух окрепнет, и моё великое дело будет погублено. Лучше сосредоточить крупные силы у горы Фучжоушань и ждать их. Они пройдут двести ли впустую, ничего не добьются; их боевой пыл истощится, и, внезапно увидев нашу армию, они неизбежно впадут в панику и растерянность. Я же, не двигая войск, буду крепко держать оборону и не вступлю с ними в бой. Они не смогут добиться сражения и сами разбегутся — это наилучший план». Хуань Цянь и другие настаивали на атаке, и тогда он отправил Дуньцюского тайшоу У Фучжи и правого генерала охраны Хуанфу Фу последовательно выступить на север. Хуань Сюань был крайне встревожен и испуган. Кто-то сказал: «Лю Юй и его сообщники — всего лишь сброд, силы их ничтожны, и они непременно не добьются успеха. Почему же государь так глубоко тревожится?» Хуань Сюань ответил: «Лю Юй вполне может стать героем своего поколения. У Лю И в доме нет запасов ни на один дань зерна, но в азартных играх он способен поставить на кон миллион монет за один бросок. Хэ Уцзи очень похож на своего дядю (Лю Лаочжи). Если они вместе подняли великое дело, как можно говорить, что оно не удастся!»

Южный Лянский вождь Туфа Нутань, опасаясь могущества Поздней Цинь, отменил девиз правления, упразднил должности шаншу, чэнлана и прочие и отправил послом Гуань Шана в Позднюю Цинь. Циньский ван Яо Син сказал: «Генерал колесниц и конницы (Туфа Нутань) выражает искреннюю покорность и называет себя вассалом, но самовольно поднимает войска и строит большие города — разве это подобает подданному?» Гуань Шан ответил: «Ван и гуны устанавливают крепости для защиты своих государств — это порядок прежних царей. Генерал колесниц и конницы находится на отдалённых окраинах, вплотную примыкает к сильному врагу и, вероятно, возводит многослойные ворота для обороны государства. Он не думал, что государь внезапно из-за этого заподозрит его». Яо Син счёл его слова верными. Туфа Нутань просил также управлять областью Лянчжоу, но Яо Син не согласился.

Вначале Юань Чжэнь убил Чжу Сяня, и младший брат Чжу Сяня, Чжу Чо, бежал к Хуань Вэню. Когда Хуань Вэнь взял Шоуян, Чжу Чо раскопал гроб Юань Чжэня и надругался над его телом. Хуань Вэнь разгневался и хотел казнить Чжу Чо, но Хуань Чун просил пощадить его. Чжу Чо служил Хуань Чуну, как отцу, а когда Хуань Чун умер, Чжу Чо истек кровью и скончался. Когда Лю Юй взял Цзинкоу, он назначил сына Чжу Чо, Чжу Линши, цзяньуским цаньцзюнем. В третьем месяце, в день у-у (первый день месяца), войска Лю Юя встретились с У Фучжи у Цзянчэна. Перед сражением Чжу Линши сказал Лю Юю: «Я из поколения в поколение получал великие милости от рода Хуань и не хочу обнажать оружие против них. Прошу позволить мне остаться позади строя». Лю Юй, считая это проявлением чувства долга, согласился. У Фучжи был прославленным воином Хуань Сюаня, и его войска были чрезвычайно отборны. Лю Юй, схватив длинный меч, с громким криком устремился на вражеский строй; все враги рассеялись, и он тут же зарубил У Фучжи, после чего двинулся к мосту Лолоци. Хуанфу Фу с несколькими тысячами человек вышел навстречу; генерал спокойной дали Тань Пинчжи погиб в бою. Лю Юй атаковал ещё яростнее; Хуанфу Фу окружил его в несколько слоёв, и Лю Юй, прислонившись спиной к большому дереву, отчаянно сражался. Хуанфу Фу сказал: «Какой смертью ты хочешь умереть?» — и, выхватив копьё, собрался ударить его. Лю Юй, выпучив глаза, громко закричал на него; Хуанфу Фу отступил в сторону. Вскоре подоспел товарищ Лю Юя, пустил стрелу и попал Хуанфу Фу в лоб; тот упал, и Лю Юй, взмахнув мечом, бросился вперёд. Хуанфу Фу сказал: «У Вас — небесная судьба; прошу поручить Вам моих сирот». Лю Юй убил его и щедро позаботился о его осиротевших детях. Лю Юй передал войска, которыми командовал Тань Пинчжи, под начало цаньцзюня Тань Чжи. Тань Чжи был племянником Тань Пинчжи.

Услышав о гибели двух своих генералов, Хуань Сюань пришёл в сильный страх и собрал всевозможных колдунов и прорицателей, чтобы те вычисляли и совершали обряды для подавления злых духов. Он спросил у сановников: «Потерплю ли я поражение?» Чиновник из ведомства чинов Цао Цзинчжи ответил: «Народ ропщет, духи гневаются — я, Ваш подданный, воистину испытываю страх». Хуань Сюань сказал: «На народ, возможно, можно роптать, но почему же гневаются духи?» Тот ответил: «Храмы дома Цзинь скитаются по берегам рек, а жертвоприношения Великого Чу не восходят к предкам — вот причина гнева духов». Хуань Сюань сказал: «Почему же ты не увещевал меня?» Ответ: «Господа в колесницах (приближённые государя) все считают нынешнее время эпохой Яо и Шуня — как я смел говорить?» Хуань Сюань промолчал. Он отправил Хуань Цяня и юцзиского генерала Хэ Даньчжи встать лагерем у Дунлина, а шичжуна, генерала тыла Бянь Фаньчжи — у западного склона горы Фучжоушань; всего их было двадцать тысяч человек.

В день цзи-вэй (второй день месяца) войска Лю Юя, позавтракав, выбросили все оставшееся зерно и двинулись к восточному склону горы Фучжоушань. Они послали слабых солдат взобраться на гору и развернуть знамёна, чтобы создать видимость засад, и наступали по многим дорогам, заполнив все долины. Лазутчики, посланные Хуань Сюанем, вернулись и сказали: «Войска Лю Юя окружили нас со всех сторон, и неизвестно, сколько их». Хуань Сюань встревожился ещё больше и послал увэйского генерала Юй Цзэчжи с отборными воинами на помощь всем частям. Солдаты Хуань Цяня и других были в основном из Северной армии; они издавна боялись и уважали Лю Юя и не имели боевого духа. Лю Юй вместе с Лю И и другими разделились на несколько отрядов и ударили по строю Хуань Цяня. Лю Юй шёл впереди всех; воины и командиры сражались насмерть, каждый бил одного за сотню; крики сотрясали небо и землю. В это время дул сильный северо-восточный ветер; тогда они подожгли всё; дым и пламя взметнулись к небу, звуки барабанов и боевые кличи сотрясали столицу; войска Хуань Цяня и других потерпели полное поражение и рассеялись.

Хуань Сюань, хотя и послал войска для сопротивления Лю Юю, уже принял решение бежать. Тайно он приказал линцзюньскому генералу Инь Чжунвэню подготовить лодки в Шитоу. Услышав о поражении Хуань Цяня и других, он с несколькими тысячами преданных людей, объявив, что идёт в бой, взял своего сына Хуань Шэна и племянника Хуань Цзюня и вышел через южную боковую дверь. Встретив бывшего сянгоского цаньцзюня Ху Фаня, тот схватил поводья коня и стал увещевать: «Сейчас у нас ещё восемьсот стрелков из дворцовой гвардии, все люди верные и честные; жители западных земель (цзин и чу) веками получали благодеяния; не стоит ли дать им сражение? Если же сразу покинуть их, куда Вы думаете направиться?» Хуань Сюань не ответил, а только поднял плеть и указал на небо, затем стегнул коня и умчался. Он поскакал на запад к Шитоу, а оттуда вместе с Инь Чжунвэнем и другими бежал на юг по реке. Целый день он ничего не ел; приближённые подали ему грубую пищу, но Хуань Сюань не мог проглотить её. Хуань Шэн обнял его за грудь, утешая, и Хуань Сюань не мог сдержать скорби.

Лю Юй вступил в Цзянькан. Ван Чжундэ, держа на руках сына Ван Юаньдэ, Ван Фанхуя, вышел встречать Лю Юя. Лю Юй, сидя на коне, обнял Ван Фанхуя и заплакал вместе с Ван Чжундэ. Он посмертно пожаловал Ван Юаньдэ должность гэйшичжуна, а Ван Чжундэ назначил чжунцзюньским цаньцзюнем. Лю Юй поселился в бывшем лагере Хуань Цяня и отправил Лю Чжуна занять Восточную управу. В день гэн-шэнь (третий день месяца) Лю Юй расположился в Шитоу и учредил сто чиновников для временного двора. У ворот Сюаньянмэнь он сжёг храмовые таблички Хуань Вэня, изготовил новые таблички для дома Цзинь и поместил их в Великий храм. Он отправил нескольких генералов преследовать Хуань Сюаня, а шаншу Ван Гу повёл сто чиновников встречать императорский кортеж; были казнены все оставшиеся в Цзянькане члены рода Хуань. Лю Юй послал Цзан Си войти в императорский дворец, собрать книги, приборы и опечатать казнохранилища. Там оказались музыкальные инструменты, украшенные золотом. Лю Юй спросил Цзан Си: «Неужели ты не хочешь получить их?» Цзан Си строго ответил: «Государь был заточён и принуждён, скитался в неподобающих ему местах. Генерал первым поднял великое дело, трудился и страдал ради царствующего дома. Я, хоть и неспособный, воистину не имею духа наслаждаться музыкой». Лю Юй засмеялся и сказал: «Я просто пошутил с тобой». Цзан Си был младшим братом Цзан Тао.

В день жэнь-сюй (пятый день месяца) сыту Хуань Сюаня Ван Ми вместе с другими советовался и предложил, чтобы Лю Юй занял также должность янчжоуского цыши. Лю Юй решительно отказался, и тогда Ван Ми был назначен шичжуном, руководителем сыту, янчжоуским цыши и управляющим делами шаншу. Ван Ми, в свою очередь, предложил назначить Лю Юя шичицзе, главнокомандующим военными делами восьми областей — Ян, Сюй, Янь, Юй, Цин, Цзи, Ю и Бин, а также сюйчжоуским цыши; Лю И — цинчжоуским цыши; Хэ Уцзи — нэйши Ланъе; Мэн Чао — даньянским инем; а Лю Даогуя — ичанским тайшоу.

Когда Лю Юй впервые прибыл в Цзянькан, все важные дела он поручил Лю Му-чжи, который в спешке быстро принимал решения, и не было ничего неуместного. Лю Юй сделал его своим доверенным лицом, советуясь с ним по каждому шагу; Лю Му-чжи также проявлял всю свою преданность, ничего не скрывая и не утаивая. В то время законы Цзинь были ослаблены и запущены, правовые устои не соблюдались, могущественные кланы предавались распущенности, простой народ был в нищете, а вдобавок Сыма Юань-сянь издавал противоречивые указы. Хуань Сюань хотел навести порядок, но его предписания были слишком мелочными и сложными, и никто им не подчинялся. Лю Му-чжи, оценивая реальное положение дел, своевременно вносил исправления; Лю Юй, подавая личный пример, первым делом ввёл строгие запреты и ограничения; все чиновники, как внутренние, так и внешние, с почтением исполняли свои обязанности, и не прошло и десяти дней, как нравы резко изменились.

Вначале Чжу-гэ Чан-минь прибыл в Юйчжоу, но опоздал к назначенному сроку и не смог начать восстание. Дяо Юй схватил Чжу-гэ Чан-миня и отправил его в тюремной повозке к Хуань Сюаню. Когда они дошли до Данли, Хуань Сюань потерпел поражение, и сопровождающие вместе разбили повозку, освободили Чжу-гэ Чан-миня и вернулись в Лиян. Дяо Юй бежал из города, но был схвачен своими же подчинёнными и казнён в Шитоу; все его сыновья и племянники, независимо от возраста, были убиты, помиловали только его младшего брата, советника Дяо Чэна. Бывшие подчинённые Дяо Юя спрятали его племянника Дяо Юна и отправили в Лоян, где император Яо Син из Поздней Цинь назначил его наследным наставником. Лю Юй назначил Вэй Юн-чжи инспектором Юйчжоу для охраны Лияна, а Чжу-гэ Чан-миня — внутренним секретарём Сюаньчэна.

Вначале Лю Юй был малоизвестен, занимал низкое положение, был легкомыслен и коварен, не обладал добродетелями, и знатные люди не общались с ним. Только один Ван Ми считал его необыкновенным и говорил Лю Юю: «Ты станешь героем своего поколения». Лю Юй однажды играл с Дяо Юем в азартные игры и не выплатил вовремя проигрыш; Дяо Юй привязал его к столбу для лошадей. Ван Ми, увидев это, упрекнул Дяо Юя и освободил Лю Юя, а также выплатил за него долг. Поэтому Лю Юй глубоко возненавидел Дяо Юя и был благодарен Ван Ми.

Сяо Фан-дэн сказал: «Когда дракон скрывается, рыбы и креветки относятся к нему с пренебрежением. Поэтому основатель династии Хань простил Юн Чи, а император У династии Вэй помиловал Лян Ху. Как же можно из-за обид, возникших в простолюдинстве, порождать вражду на уровне императоров? Ныне Ван Ми стал одним из трёх высших сановников, а род Дяо Юя истреблён; как же мелочно он отплатил за добро и зло!»

Главный советник левых дел Ван Юй и его сын, инспектор Цзинчжоу Ван Суй, замышляли напасть на Лю Юя, но их план раскрылся, и они были казнены вместе со своими семьями; племянник Ван Суя, Ван Хуй-лун, был спрятан монахом Сэн Бинем и таким образом спасся от смерти.

Вэй из-за запустения центральных земель издал указ об упразднении всех уездов, где число дворов не достигало ста.

В день дин-мао (10-го числа) Лю Юй перенёс свою резиденцию в Восточный дворец.

Хуань Сюань, прибыв в Сюньян, получил от Го Чжи-чжи снаряжение и войска. В день синь-вэй (14-го числа) Хуань Сюань заставил императора Ан-ди из Цзинь двинуться на запад; Лю И с Хэ У-цзи, Лю Дао-гуем и другими отрядами преследовал их. Хуань Сюань оставил генерала-дракона Хэ Дань-чжи, бывшего генерала Го Цюаня и Го Чжи-чжи охранять Пэнькоу. В пути Хуань Сюань лично написал «Записки о жизни и правлении», описывая кампанию против Лю Юя; он считал, что в его планах не было упущений, и только неподчинение войск привело к бегству и поражению. Он сосредоточился на размышлениях и сочинительстве, не находя времени для обсуждения текущих дел с подчинёнными. Когда «Записки» были завершены, он объявил о них повсюду.

В день бин-сюй (29-го числа) Лю Юй объявил, что получил тайный указ от императора Ан-ди, согласно которому князь Улина Сыма Цзунь должен был, действуя от имени императора, управлять всеми делами сановников, и ему было присвоено звание слуги и великого генерала. После этого была объявлена всеобщая амнистия, за исключением рода Хуань Сюаня.

Лю Цзин-сюань и Гао Я-чжи вступили в союз с крупными кланами Цинчжоу и влиятельными вождями сяньбийцев, замышляя убить императора Южной Янь Мужун Бэ-дэ и поставить во главе Сыма Сю-чжи. Мужун Бэ-дэ назначил Лю Гуя гуном, оказывая ему большое доверие. Гао Я-чжи хотел привлечь Лю Гуя к заговору, но Лю Цзин-сюань сказал: «Господин Лю стар и стремится лишь к спокойствию в Ци; ему нельзя говорить об этом». Гао Я-чжи всё же рассказал ему, но Лю Гуй не согласился. Заговор был частично раскрыт; Лю Цзин-сюань и другие бежали на юг, а люди Южной Янь схватили Лю Гуя и убили его, затем настигли Гао Я-чжи и также убили его. Лю Цзин-сюань и Сыма Сю-чжи бежали в земли между реками Хуай и Сы; узнав о поражении Хуань Сюаня, они пришли и присоединились к Лю Юю. Лю Юй назначил Лю Цзин-сюаня правителем Цзиньлина.

Император Южной Янь Мужун Бэ-дэ, узнав о поражении Хуань Сюаня, приказал князю Бэйди Мужун Чжуну и другим генералам собрать войска с намерением захватить земли к югу от реки Янцзы, но из-за болезни Мужун Бэ-дэ этот план был остановлен.

Летом, в четвёртый месяц, в день цзи-чоу (3-го числа) князь Улина Сыма Цзунь поселился в Восточном дворце, и все при дворе и вне его относились к нему с почтением; при назначении чиновников он использовал «указы», а при издании распоряжений — «приказы». Он назначил Сыма Сю-чжи главнокомандующим военными делами Цзин, И, Лян, Нин, Цинь и Юн и инспектором Цзинчжоу.

В день гэн-инь (4-го числа) Хуань Сюань привёл императора Ан-ди в Цзянлин, где их принял Хуань Ши-кан. Хуань Сюань вновь учредил чиновничьи должности, назначив Бянь Фань-чжи главным советником. Он считал, что после бегства и поражения его приказы могут не выполняться, поэтому усилил наказания, что привело к ещё большему недовольству среди людей. Инь Чжун-вэнь пытался увещевать его, но Хуань Сюань разгневанно сказал: «Сейчас из-за неподчинения генералов приказам и неблагоприятного положения звёзд я вернулся в древнюю столицу Чу; а эти мелкие людишки поднимают шум и высказывают нелепые возражения! Нужно наводить порядок строгостью, а не мягкостью». Жители областей Цзин и Цзян, узнав о бегстве Хуань Сюаня, некоторые подавали доклады с вопросами о его здоровье, но Хуань Сюань не принимал их, а вместо этого приказывал местным властям поздравлять его с перенесением столицы.

Вначале Ван Ми был одним из главных сановников, помогавших Хуань Сюаню; когда Хуань Сюань принял отречение, Ван Ми собственноручно снял императорскую печать и пояс с императора Ан-ди. Когда Хуань Сюань потерпел поражение, многие считали, что Ван Ми должен быть казнён, но Лю Юй специально защитил его. Лю И однажды на собрании спросил Ван Ми, где находятся императорская печать и пояс. Ван Ми, чувствуя себя неспокойно, бежал в Цюэ. Лю Юй написал письмо князю Улина Сыма Цзуню, прося вернуть его и восстановить в должности.

Племянник Хуань Сюаня, Хуань Синь, привёл вождя дийцев Ян Цю для нападения на Лиян; Вэй Юн-чжи вместе с Чжу-гэ Чан-минем, Лю Цзин-сюанем и Лю Чжуном выступили против них и разбили их, убив Ян Цю в Ляньгу.

Хуань Сюань послал военного генерала Юй Чжи-цзу и правителя Цзянся Хуань Дао-гуна с несколькими тысячами человек для совместной охраны Пэнькоу с Хэ Дань-чжи. Хэ У-цзи и Лю Дао-гуй прибыли к Санлогу; в день гэн-сюй (24-го числа) Хэ Дань-чжи и другие вывели флот навстречу. Корабль, на котором обычно плыл Хэ Дань-чжи, был украшен пышными знамёнами и флагами. Хэ У-цзи сказал: «Главнокомандующий врага определённо не на этом корабле; он хочет обмануть нас. Следует быстро атаковать его». Все возразили: «Хэ Дань-чжи не на нём; если захватим его, пользы не будет». Хэ У-цзи ответил: «Сейчас врагов много, а нас мало, трудно одержать победу. Раз Хэ Дань-чжи не на этом корабле, воины на нём наверняка слабы. Я атакую его отборными силами и обязательно захвачу; захватив его, мы подорвём их дух и поднимем свой. Затем, воспользовавшись моментом, нападём и обязательно разобьём врага». Лю Дао-гуй сказал: «Хорошо!» Тогда они атаковали и захватили тот корабль, после чего стали кричать: «Уже схватили Хэ Дань-чжи!» Войска Хэ Дань-чжи пришли в смятение. Солдаты Хэ У-цзи тоже поверили этому и, воспользовавшись победой, напали на Хэ Дань-чжи и других, нанеся им крупное поражение. Хэ У-цзи и другие заняли Пэнькоу, двинулись вперёд и захватили Сюньян, отправив послов для сопровождения храмовых табличек династии Цзинь обратно в столицу. Лю Юй был назначен главнокомандующим военными делами Цзянчжоу.

В битве при Санло корабль, на котором находился Ху Фань, был сожжён правительственными войсками; Ху Фань, облачившись в доспехи, нырнул в воду и проплыл более тридцати шагов, прежде чем смог выбраться на берег. В то время дорога на Цзянлин была уже перерезана, и он вернулся в Юйчжан. Лю Юй, давно знавший о верности и прямоте Ху Фаня, привлёк его к участию в военных делах.

Хуань Сюань собрал войска Цзинчжоу; не прошло и тридцати дней, как у него было двадцать тысяч человек, а также в изобилии были боевые корабли и оружие. В день цзя-инь (28-го числа) Хуань Сюань снова повёл все войска, заставляя императора Ан-ди двигаться на восток; он назначил Фу Хуна исполняющим обязанности инспектора Лянчжоу в качестве авангарда. Он также отправил сначала разъездного советника Сюй Фана, чтобы тот убедил Лю Юя и других: «Если вы отведёте войска и сложите оружие, я обещаю начать всё заново, каждому назначить должность и не лишить вас того, что вам причитается».

Лю Юй назначил Чжу-гэ Чан-миня главнокомандующим военными делами к северу от Хуай, с резиденцией в Шаньяне; а Лю Цзин-сюаня — инспектором Цзянчжоу.

Младшие двоюродные братья Жужаньского кагана Юйцзюлюй Шэлуня, Юйцзюлюй Юэдай и Юйцзюлюй Дана, замышляли убить Шэлуня, но не преуспели и бежали в Северную Вэй.

Позднеяньский царь Мужун Си построил во дворце Лунтэнъюань дворец Сяояо, соединяющий сотни комнат, и вырыл озеро Цюйгуан. В разгар лета солдаты не имели отдыха, и более половины умерли от теплового удара.

Наследник Западной Лян Ли Тань скончался.

Лю И, Хэ Уцзи, Лю Даогуй и тайшоу Сяпи Пинчанский Мэн Хуайюй повели войска из Сюньяна на запад. В день гуй-у (17-й день) пятого месяца они встретились с Хуань Сюанем у горы Чжэнжунчжоу. Войско Лю И насчитывало менее десяти тысяч человек, тогда как у Хуань Сюаня было несколько десятков тысяч воинов. Все боялись его и хотели отступить в Сюньян. Лю Даогуй сказал: «Нельзя! Враг многочислен, мы малочисленны, силы неравны. Если сейчас, испугавшись, отступим, непременно будем атакованы ими. Даже если отойдём в Сюньян, разве сможем удержаться? Хуань Сюань, хотя и присвоил себе имя героя, на самом деле труслив; к тому же он уже пережил поражение и бегство, его войска не имеют твёрдой решимости. В бою лицом к лицу побеждает тот, чей полководец храбр, а не тот, у кого больше людей». С этими словами он первым двинулся вперёд. Лю И и другие последовали за ним. Хуань Сюань часто держал у своего боевого корабля маленькую лодку на случай бегства, поэтому его войска не имели боевого духа. Лю И и другие, используя ветер, подожгли врага и, напрягая все силы, бросились вперёд. Войска Хуань Сюаня потерпели крупное поражение; он сжёг обоз и бежал ночью. Го Цюань сдался Лю И. Бывшие генералы Хуань Сюаня, Лю Тун и Фэн Чжи, собрали четыреста человек, напали и захватили город Сюньян. Лю И послал Цзяньвэйского генерала Лю Хуайсу покарать их и усмирить. Лю Хуайсу был младшим братом Лю Хуайцзина.

Хуань Сюань, захватив цзиньского императора Ань-ди, бежал на запад на одном корабле, оставив в Балине императриц Хэ и Ван. Инь Чжунвэнь в то время был на корабле Хуань Сюаня; он попросил разрешения сесть на другой корабль, чтобы собрать рассеявшихся солдат, но вместо этого предал Хуань Сюаня, сопроводил двух императриц в Сякоу и затем вернулся в Цзянькан.

В день цзи-мао (23-й день) Хуань Сюань с цзиньским императором Ань-ди вошёл в Цзянлин. Фэн Гай советовал ему снова выйти вниз по течению для сражения, но Хуань Сюань не послушался; он хотел бежать в Ханьчжун, чтобы присоединиться к Хуань Си, однако сердца людей были в смятении, приказы не исполнялись. В день гэн-чэнь (24-й день) ночью он готовился к отъезду, но в городе уже начался хаос; тогда он с сотней приближённых и соратников выехал из города на запад. У городских ворот его слуги в темноте рубили Хуань Сюаня, но не попали; его же люди убивали друг друга в суматохе. Хуань Сюань едва успел добраться до корабля, но его слуги уже разбежались; рядом остался только Бянь Фаньчжи.

В день синь-сы (25-й день) бечзя Цзинчжоу Ван Канчань сопроводил цзиньского императора Ань-ди в управу Наньцзюня; тайшоу Ван Тэнчжи с гражданскими и военными чиновниками нёс охрану.

Хуань Сюань собирался идти в Ханьчжун. Туньциский сяовэй Мао Сючжи, сын младшего брата Мао Цюя, уговорил Хуань Сюаня идти в Шу, и тот согласился. Нинчжоуский цыши Мао Фань, младший брат Мао Цюя, скончался на посту. Мао Цюй послал внука своего старшего брата, Мао Ючжи, и цаньцзюня Фэй Тяня с несколькими сотнями человек сопровождать гроб Мао Фаня в Цзянлин. В день жэнь-у (26-й день) они встретили Хуань Сюаня у Мэйхуэйчжоу. Мао Ючжи и Фэй Тянь напали на Хуань Сюаня; стрелы сыпались дождём. Любимцы Хуань Сюаня, Дин Сяньци и Вань Гай, закрыли его своими телами и были убиты. Ичжоуский духу Ханьцзяский Фэн Цянь, обнажив меч, шагнул вперёд, чтобы напасть на Хуань Сюаня. Хуань Сюань снял с головы яшмовую заколку и протянул ему, говоря: «Кто ты, что осмеливаешься убить Сына Неба?» Фэн Цянь ответил: «Я убиваю разбойника, называющего себя Сыном Неба!» И с этими словами зарубил его; также убил Хуань Шикана, Хуань Цзюня и Юй Чжэньцзэ; захватил Хуань Шэна и отправил в Цзянлин, где тот был казнён на рынке. Цзиньский император Ань-ди восстановил свой престол в Цзянлине и назначил Мао Сючжи Сяоциским генералом. В день цзя-шэнь (28-й день) была объявлена всеобщая амнистия; все, кто по страху или принуждению следовал за мятежниками, не преследовались. В день у-инь (22-й день) таблички предков были помещены в Великий храм. Лю И и другие отправили голову Хуань Сюаня в столицу и выставили её на Дахане (Чжуцюэхане) для всеобщего обозрения.

После победы Лю И и другие сочли, что великое дело уже завершено, и не стали спешить с преследованием; к тому же поднялся сильный ветер, и корабли не могли двигаться. Прошло почти десять дней после смерти Хуань Сюаня, а войска всё ещё не подошли. В это время Хуань Цянь скрывался в Цзюйчжуне, Янъуский генерал Хуань Чжэнь — в Хуажунпу. Бывший генерал Хуань Сюаня, Ван Чжихуй, охранявший Балин, послал человека сообщить Хуань Чжэню: «Хуань Синь уже взял столицу, Фэн Чжи также взял Сюньян, а войска Лю И и других разбиты на полпути». Хуань Чжэнь обрадовался, собрал двести человек, напал на Цзянлин; Хуань Цянь также собрал людей и присоединился к нему. В день цзи-чоу (3-й день) шестого месяца, високосного, они снова захватили Цзянлин, убив Ван Канчаня и Ван Тэнчжи. Хуань Чжэнь, увидев цзиньского императора Ань-ди во временном дворце, пришпорил коня и, размахивая копьём, подскакал к ступеням, спрашивая, где Хуань Шэн. Услышав, что тот мёртв, он вытаращил глаза на императора Ань-ди и сказал: «Чем наш род провинился перед государством, что его истребляют до такой степени?» Ланъеский князь Сыма Дэвэнь спустился с кровати и сказал ему: «Разве это по нашему братскому умыслу?» Хуань Чжэнь хотел убить императора Ань-ди, но Хуань Цянь настойчиво удерживал его; тогда он спешился, смягчил гнев, поклонился и вышел. В день жэнь-чэнь (6-й день) Хуань Чжэнь устроил похороны Хуань Сюаня, воздвиг поминальный зал и дал ему посмертное имя Удао-хуанди.

В день гуй-сы (7-й день) Хуань Цянь и другие с группой чиновников преподнесли императорскую печать и шнуры цзиньскому императору Ань-ди, говоря: «Государь подражал Яо, уступившему трон Шуню; ныне судьба царства Чу недолговечна, и сердца народа снова обратились к Цзинь». Император назначил Ланъеского князя Сыма Дэвэня временно исполняющим обязанности Сюйчжоуского цыши, Хуань Чжэня — дуду восьми областей по всем военным делам и Цзинчжоуским цыши, Хуань Цяня снова — Шичжуном и Вэйским генералом, с добавлением должностей цыши Цзян и Юй; приближённые императора Ань-ди были все из числа сторонников Хуань Чжэня.

Хуань Чжэнь в молодости был легкомысленным и распутным, и Хуань Сюань не считал его достойным племянником. К этому времени он со вздохом сказал: «Вы раньше не использовали меня вовремя, отчего и потерпели поражение. Если бы вы были живы, я бы стал авангардом, и покорить Поднебесную не составило бы труда. Теперь я один делаю это, куда же я приду?» И предался вину и женщинам, безудержно убивая. Хуань Цянь советовал Хуань Чжэню выступить вниз по течению, а самому охранять Цзянлин, но Хуань Чжэнь всегда презирал Хуань Цяня и не слушал его.

Лю И прибыл в Балин и убил Ван Чжихуя. Хэ Уцзи и Лю Даогуй атаковали Хуань Цяня у Матоу и Хуань Вэя у Лунцюаня, и оба раза разбили их. Хуань Вэй был сыном Хуань Ми.

Хэ Уцзи хотел, используя победу, сразу идти на Цзянлин, но Лю Даогуй сказал: «В военном искусстве говорится: иногда нужно сгибаться, иногда выпрямляться; нельзя действовать опрометчиво. Род Хуань издавна живёт в Западном Чу, его подчинённые служат ему изо всех сил; Хуань Чжэнь — первый воин в трёх армиях, с ним трудно бороться. Пока можно остановиться, отдохнуть и накопить силы, постепенно сдерживая их хитростью; не стоит беспокоиться, что не одолеем». Хэ Уцзи не послушался. Хуань Чжэнь вступил в бой у Линси; Фэн Гай со своими войсками присоединился к нему. Хэ Уцзи и другие потерпели тяжёлое поражение, погибло более тысячи человек. Они отступили в Сюньян и вместе с Лю И и другими подали прошение о наказании. Лю Гуй, поскольку Лю И командовал и координировал все армии, лишил его должности Цинчжоуского цыши. Хуань Чжэнь назначил Хуань Вэя Юнчжоуским цыши, с резиденцией в Сянъяне.

Лю Юэчжи, Ло Шу и Чжэнь Цзичжи, услышав о смерти Хуань Сюаня, выступили из Байди и, достигнув Чжицзяна, узнали, что Хэ Уцзи и другие потерпели поражение у Линси, и также отвели войска назад. Вскоре Ло Шу и Чжэнь Цзичжи заболели; Лю Юэчжи отправился к Хуань Чжэню, притворно сдавшись, надеясь при удобном случае напасть на него, но дело раскрылось, и он был убит Хуань Чжэнем. Сыма Лю Юэчжи, Ши Яньцзу, и Фулинский тайшоу Вэнь Маочу собрали остатки его войск и укрепились в Фулине.

В шестом месяце Мао Цюй послал генералов атаковать Ханьчжун и убил Хуань Си; Мао Цюй сам стал временно исполняющим обязанности Лянчжоуского цыши.

Осенью, в седьмом месяце, в день у-шэнь (23-й день) скончалась императрица Юнъань Хэ.

У Поздней Янь наложница Фу Чжаои заболела; человек из Лунчэна по имени Ван Жун утверждал, что может её вылечить. После её смерти Позднеяньский царь Мужун Си привязал Вана Жуна к воротам Гунчэ и сжёг его, расчленив.

В восьмом месяце, в день гуй-ю (18-й день) состоялись похороны императрицы Мучжан (