Записи о Цзинь. Часть 36

«Цзы чжи тун цзянь», том 114, глава сто четырнадцатая [Цзинь цзи, тридцать шестая часть]. Начинается с года И-сы (405 год н. э.) и заканчивается годом У-шэнь (408 год н. э.), всего четыре года.

Весной, в первый месяц, начальник округа Наньян, Фуфэнский человек Лу Цзунчжи, поднял войска и напал на Сянъян. Хуань Вэй бежал в Цзянлин. В день цзи-чоу войска Лю И и других прибыли к Матоу. Хуань Чжэнь, удерживая императора, выступил из города и расположился лагерем в Цзянцзине, отправил послов с требованием уступить области Цзин и Цзян и вернуть государя; Лю И и другие не согласились. В день синь-мао Лу Цзунчжи разбил военачальника Хуань Чжэня, Вэнь Кая, при Цзоси, продвинулся и встал лагерем в Цзинани. Хуань Чжэнь оставил Хуань Цяня и Фэн Гая защищать Цзянлин, а сам повёл войска на бой с Лу Цзунчжи и нанёс ему крупное поражение. Лю И и другие разбили Фэн Гая при Юйчжанкоу, Хуань Цянь покинул город и бежал. Лю И и другие вошли в Цзянлин, схватили Бянь Фаньчжи и других и казнили их. Хуань Чжэнь вернулся, увидел, что в городе начался пожар, понял, что город пал, его войска полностью рассеялись, и он бежал в Юньчуань. В день и-вэй император издал указ, поручив все важные дела генералу-победителю Лю И. В день у-сюй была объявлена всеобщая амнистия и изменён девиз правления, помилование не распространялось только на род Хуань; из-за верности Хуань Чуна двору был особо помилован его внук Хуань Инь. Лу Цзунчжи назначен на пост начальника области Юн, Мао Цю — генералом, усмиряющим запад, главнокомандующим военными делами областей И, Лян, Цинь и Лян, брат Мао Цю, Мао Цзинь — начальником областей Лян и Цинь, а Мао Юань — начальником области Нин. Лю Хуайсу преследовал Фэн Гая и убил его при Шичэне. Хуань Цянь, Хуань И, Хуань Вэй, Хуань Ми, Хэ Даньчжи и Вэнь Кай все бежали в Позднюю Цинь. Хуань И был братом Хуань Хуна. Яньский князь Мужун Си напал на Когурё. В день у-шэнь он атаковал Ляодун. Когда город был уже почти взят, Мужун Си приказал воинам: «Не смейте первыми влезать на стены; когда стены будут сровнены с землёй, я вместе с императрицей въеду в город на колеснице». Из-за этого в городе была усилена оборона, и в конце концов, не взяв его, он вернулся. Позднециньский князь Яо Син почтил Кумарадживу как государственного наставника, служил ему как божеству, лично вёл сановников и монахов слушать его проповеди сутр, а также приказал ему перевести более трёхсот свитков западных сутр и шастр, широко строить пагоды и храмы, и постоянно несколько тысяч человек занимались медитацией. Все, от высших сановников до низших, уверовали в буддизм, так что в областях и округах под влиянием этого девять из десяти семей верили в него. Цифу Ганьгуй напал на Туюйхуньского Дахая, нанёс туюйхуньским войскам крупное поражение, захватил более десяти тысяч пленных и вернулся; Дахай бежал в Хуюань и умер. Наследник Шипи, Шулуогань, с остатками нескольких тысяч семей бежал в Мохэчуань, объявил себя великим генералом колесницы и конницы, великим шаньюем и туюйхуньским князем. Шулуогань уменьшил трудовые повинности и налоги, чётко различал награды и наказания, Туюйхунь возродился, и племена областей Ша и Цян все подчинились ему. Западнолянский князь Ли Гао объявил себя великим генералом, великим главнокомандующим, а также правителем областей Цинь и Лян, объявил всеобщую амнистию, изменил девиз правления на Цзяньчу, отправил шэжэней Хуан Ши и Лян Сина тайными путями в Цзянькан для подачи доклада. Во второй месяц, в день дин-сы, оставленная ставка подготовила императорский выезд и в Цзянлине встретила императора; Лю И и Лю Даогуй остались в Сякоу, а Хэ Уцзи сопровождал императора на восток. В начале Мао Цю, услышав, что Хуань Чжэнь захватил Цзянлин, повёл тридцать тысяч войск вниз по течению, готовясь напасть на него, и отправил своего брата, западного сяовэя Мао Цзиня и начальника округа Шу Мао Юаня по реке Вайшуй, а цаньцзюня из Баси, Цяо Цзуна и Хоу Хуэя — по реке Фушуй. Жители Шу не хотели далёкого похода; Хоу Хуэй, достигнув устья реки Учэншуй, вместе с жителем Баси, Ян Мэем, замыслил мятеж. Цяо Цзун был человеком мягким и осторожным, жители Шу любили его; Хоу Хуэй и Ян Мэй вместе принудили Цяо Цзуна стать их предводителем; Цяо Цзун не согласился и бросился в воду, чтобы утопиться; его вытащили, приставили мечи и заставили сесть в повозку; Цяо Цзун снова упал на землю, бил челом и решительно отказывался; Хоу Хуэй связал Цяо Цзуна и посадил в повозку. Вернувшись, они напали на Мао Цзиня в Фучэне, убили его и провозгласили Цяо Цзуна правителем областей Лян и Цинь. Мао Цю, достигнув Люэчэна, услышал о происшествии, бежал обратно в Чэнду и отправил цаньцзюня Ван Цюна с войсками напасть на них; Ван Цюн был разбит младшим братом Цяо Цзуна, Цяо Минцзы, и потери составили восемь-девять из десяти. Житель области И, Ли Тэн, открыл городские ворота и впустил войска Цяо Цзуна; Мао Цю и его брат Мао Юань были убиты, и весь его род истреблён. Цяо Цзун объявил себя Чэндуским князем, назначил своего двоюродного брата Цяо Хуна начальником области И, а Цяо Минцзы — начальником области Ба для охраны Байди. С этого времени в Шу наступил великий хаос, Ханьчжун опустел, и князь ди, Ян Шэн, послал сына своего брата, генерала, усмиряющего юг, Ян Фу, занять Ханьчжун. В день гуй-хай северовэйский государь Тоба Гуй вернулся с гор Чайшань и упразднил тридцать шесть отделов Шаншу. В третьем месяце Хуань Чжэнь из Юньчэна напал на Цзянлин; начальник области Цзин, Сыма Сючжи, потерпел поражение и бежал в Сянъян; Хуань Чжэнь объявил себя начальником области Цзин. Цзяньвэйский генерал Лю Хуайсу из Юньду повёл войска в спешке, сразился с Хуань Чжэнем при Шацяо; Лю И отправил Гуанъуского генерала Тан Сина на помощь ему, и при Линьвэе убил Хуань Чжэня, снова захватив Цзянлин. В день цзя-у император прибыл в Цзянькан. В день и-вэй все чиновники пришли к воротам дворца просить наказания; император издал указ, приказывая им вернуться к своим должностям. Шаншу Инь Чжунвэнь, считая, что придворная музыка неполна, доложил Лю Юю и просил её упорядочить. Лю Юй сказал: «Сейчас дел много, нет времени заниматься этим, к тому же я по натуре этого не понимаю». Инь Чжунвэнь сказал: «Если полюбить это, то поймёшь». Лю Юй сказал: «Именно потому, что пойму, то полюблю, я и не учусь». В день гэн-цзы Ланъеский князь Сыма Дэвэнь назначен великим маршалом, Улинский князь Сыма Цзунь — великим наставником, Лю Юй — шичжуном, генералом колесницы и конницы, главнокомандующим всеми военными делами внутри и вне страны, с сохранением прежних должностей начальника областей Сюй и Цин; Лю И — левым генералом, Хэ Уцзи — правым генералом, главнокомандующим военными делами областей Юй и пяти округов Ян, начальником области Юй; Лю Даогуй — вспомогательным генералом, главнокомандующим военными делами к северу от Хуай, начальником области Бин; Вэй Юнчжи — генералом, усмиряющим варваров, и внутренним правителем области У. Лю Юй решительно отказывался принять; ему дополнительно поручили дела Шаншу, он снова не принял и несколько раз просил вернуться в пограничную область; император издал указ, чтобы все чиновники убеждали его, и сам лично посетил дом Лю Юя. Лю Юй испугался и, придя к воротам дворца, снова изложил свою просьбу; тогда ему разрешили вернуться в пограничную область. Вэй Юнчжи назначен начальником области Цзин, заменив Сыма Сючжи. В начале Лю И когда-то служил цаньцзюнем у Лю Цзинсюаня; тогда некоторые считали его героем. Лю Цзинсюань сказал: «У необыкновенных талантов есть своя мера; как можно сразу говорить, что он герой среди людей! Нрав этого человека: внешне широк, но внутри завистлив, любит хвастаться и стремится возвышаться над другими; если однажды получит возможность, то из-за дерзости навлечёт беду». Лю И, услышав это, затаил обиду. Когда Лю Цзинсюаня назначили начальником области Цзян, он, ссылаясь на отсутствие заслуг, отказывался, считая, что не следует, чтобы его раньше Лю И и других; Лю Юй не согласился. Лю И послал человека сказать Лю Юю: «Лю Цзинсюань не участвовал в первоначальных планах. Храбрые генералы и заслуженные сановники должны получать награды по очереди; такие, как Лю Цзинсюань, должны быть отодвинуты. Если господин не забывает старых друзей, то можно дать ему должность вайюань чанши. Слышал, что ему уже дали должность начальника округа, это слишком щедро; а вскоре назначили начальником области Цзян, это особенно удивительно и прискорбно». Лю Цзинсюань стал ещё более беспокоен и сам подал доклад с просьбой освободить его от должности; тогда его отозвали в столицу и назначили внутренним правителем области Сюань. Летом, в четвёртом месяце, Лю Юй вернулся в Цзинкоу для охраны; ему было изменено назначение на главнокомандующего военными делами областей Цзин и Сы и других шестнадцати, с дополнительным управлением областью Янь. Лу Сюнь отправил послов с данью. В то время двор только что успокоился, и не было времени для карательных походов; в день жэнь-шэнь Лу Сюнь назначен начальником области Гуанчжоу, а Сюй Даофу — сянем Шисин. Лу Сюнь подарил Лю Юю «чжицзун»; Лю Юй ответил ему «сюйминтан». Лу Сюнь назначил бывшего внутреннего правителя Ланъе, Ван Даня, пиннаньским чжанши. Ван Дань уговаривал Лу Сюня: «Я изначально не из военных, оставаться здесь бесполезно; меня всегда хорошо принимал Лю Чжэньцзюнь; если смогу вернуться на север, то, несомненно, буду использован; при встрече общественных и личных обстоятельств смогу отплатить за вашу милость». Лу Сюнь счёл это правильным. Лю Юй написал Лу Сюню письмо, приказывая отпустить У Иньчжи; Лу Сюнь не послушался. Ван Дань снова уговаривал Лу Сюня: «Генерал, оставляя сейчас господина У, с точки зрения и общественной, и личной выгоды — это нехороший план. Разве Сунь Бофу не хотел оставить Хуа Цзыюя? Только потому, что в одном месте не могут уместиться два государя». Тогда Лу Сюнь отпустил У Иньчжи вместе с Ван Данем обратно. В начале южнояньский государь Мужун Бэйдэ, служа в Поздней Цинь, был начальником округа Чжанъе; его старший брат Мужун На и мать Гунсунь жили в Чжанъе; Мужун Бэйдэ, следуя за циньским государем Фу Цзянем в поход на Хуайнань, оставил золотой нож на прощание с матерью. Когда Мужун Бэйдэ вместе с яньским государем Мужун Чуем поднял войска в Шаньдуне, начальник округа Чжанъе, Фу Чан, арестовал Мужун На и нескольких сыновей Мужун Бэйдэ и всех казнил; Гунсунь из-за старости была помилована; жена Мужун На, Дуань, была беременна, но ещё не казнена. Тюремный надзиратель Хуянь Пин, старый подчинённый Мужун Бэйдэ, тайно вывез Гунсунь и Дуань в земли цянов. Дуань родила сына, Мужун Чао; когда Мужун Чао исполнилось десять лет, Гунсунь заболела и, перед смертью, передала ему золотой нож, сказав: «Если ты в будущем сможешь вернуться на восток, отдай этот нож своему дяде». Хуянь Пин снова увёз Мужун Чао и его мать в Позднюю Лян. Когда Люй Лун сдался Поздней Цинь, Мужун Чао вместе с жителями Лянчжоу был переселён в Чанъань. Хуянь Пин умер; Дуань женила Мужун Чао. Мужун Чао, опасаясь быть схваченным позднециньцами, притворился сумасшедшим и нищим; позднециньцы презирали его; только Дунпинский гун Яо Шао, увидев его, счёл необычным и сказал позднециньскому государю Яо Сину: «Мужун Чао имеет крепкое телосложение; боюсь, он не по-настоящему сумасшедший; желательно дать ему небольшой чин, чтобы привязать его». Яо Син вызвал Мужун Чао, поговорил с ним; Мужун Чао нарочно отвечал бессвязно, иногда не отвечал на вопросы. Яо Син сказал Яо Шао: «Пословица говорит: „Красивая внешность не скрывает глупых костей“ — это просто вздор». И отпустил его. Мужун Бэйдэ, услышав, что у Мужун На есть посмертный сын в Цинь, послал цзииньца У Бяня разузнать; У Бянь через своего земляка Цзунчжэн Цяня, который в Чанъане занимался гаданием, рассказал об этом Мужун Чао. Мужун Чао не посмел сказать матери и жене и тайно, изменив имя и фамилию, вместе с Цзунчжэн Цянем бежал в Южную Янь. Дойдя до Лянфу, чжанши Чжэньнаня, Юэ Шоу, доложил начальнику области Янь, Мужун Фа. Мужун Фа сказал: «В древности в Хань был гадатель, выдававший себя за наследника Вэй; как знать, не из таких ли он!» И не оказал ему должного приёма. Из-за этого Мужун Чао вступил в раздор с Мужун Фа. Мужун Бэйдэ, услышав о прибытии Мужун Чао, очень обрадовался и послал триста всадников встретить его. Мужун Чао, прибыв в Гуангу, поднёс золотой нож Мужун Бэйдэ. Мужун Бэйдэ зарыдал и не мог сдержать скорби. Он пожаловал Мужун Чао титул Бэйхайского князя, назначил его шичжуном, главным генералом колесницы и конницы, сылисяовэем и кайфу, тщательно отобрал тогдашних талантливых людей в качестве его помощников. У Мужун Бэйдэ не было сыновей, и он хотел сделать Мужун Чао своим наследником. Мужун Чао, входя во дворец, служил с радостью, выходя, почитал мудрых и уважал учёных; поэтому и при дворе, и вне его хвала и слава единодушно обращались к нему. В пятом месяце начальник округа Гуйян, Чжанъуский князь Сыма Сю, и начальник области И, Сыма Гуйчжи, подняли мятеж и были казнены. Женой Сыма Сю была сестра Хуань Чжэня; поэтому он, движимый подозрениями, поднял мятеж. Остатки сторонников Хуань Сюаня, такие как Хуань Лян и Фу Хун, собирали войска и грабили округа и уезды; их было более десяти отрядов; Лю И, Лю Даогуй, Тань Чжи и другие разделили войска, напали на них и уничтожили; области Цзин, Тин, Цзян и Юй все успокоились. Император издал указ, назначив Лю И главнокомандующим военными делами пяти округов к югу от Хуай и начальником области Юй, Хэ Уцзи — главнокомандующим военными делами пяти округов к востоку от Ян и внутренним правителем Куайцзи. Начальник Северной области Цин, Лю Гай, поднял мятеж, привлёк Северную Вэй в качестве поддержки; начальники округов Цинхэ и Янпин, Сунь Цюань, собрали войска и ответили ему. В шестом месяце северовэйский начальник области Юй, Суодучжэнь, и великий генерал Хусилань вторглись в Сюйчжоу и осадили Пэнчэн. Лю Юй послал своего младшего брата, южнопэнчэнского внутреннего правителя Лю Даолиня и начальника округа Дунхай, Мэн Лунфу, с войсками на помощь; они убили Лю Гая и Сунь Цюаня; северовэйские войска бежали. Мэн Лунфу был братом Мэн Хуайюя. Позднециньский Лунсиский гун Яо Шодэ напал на Чоучи, несколько раз разбивал войска Ян Шэна; генерал Лянь Цзюй напал на Ханьчжун, взял Чэнгу и переселил более трёх тысяч семей беженцев в Гуаньчжун. Осенью, в седьмом месяце, Ян Шэн запросил пощады у Поздней Цинь. Поздняя Цинь назначила Ян Шэна главнокомандующим военными делами областей И и Нин, великим генералом, усмиряющим юг, и правителем области И. Лю Юй отправил послов в Позднюю Цинь с просьбой о мире и требованием вернуть округа Наньсян и другие; позднециньский государь Яо Син согласился. Все сановники считали это неправильным; Яо Син сказал: «Благие дела в Поднебесной одинаковы. Лю Юй, поднявшись из низов, смог покарать и убить Хуань Сюаня, возродить Цзинь, внутри управлять всеми делами, вне — упорядочить границы; зачем мне жалеть несколько округов и не помочь ему в его добром деле?» И уступил Цзинь двенадцать округов: Наньсян, Шуньян, Синье, Уинь и другие. В восьмом месяце яньский начальник области Ляоси, Шао Янь, совершил преступление и бежал, став разбойником; в девятом месяце чжунчанши Го Чжун напал на него и убил. Река Жушуй пересохла; южнояньский государь Мужун Бэйдэ был этим встревожен, а вскоре заболел. Бэйхайский князь Мужун Чао просил совершить молитву; Мужун Бэйдэ сказал: «Жизнь государя — долгая или короткая — решается Небом, а не рекой Жушуй». Мужун Чао настаивал на просьбе; Мужун Бэйдэ не согласился. В день у-у Мужун Бэйдэ собрал всех сановников в зале Дунъян и обсуждал возведение Мужун Чао в наследники престола. Вскоре произошло землетрясение; все чиновники испугались; Мужун Бэйдэ тоже встревожился и вернулся во дворец. В ту же ночь его болезнь усилилась; он закрыл глаза и не мог говорить. Императрица Дуань громко закричала: «Прикажи сейчас в Чжуншу составить указ о возведении Мужун Чао в наследники — можно?» Мужун Бэйдэ открыл глаза и кивнул. Тогда Мужун Чао был объявлен наследником престола, объявлена всеобщая амнистия; вскоре Мужун Бэйдэ скончался. Было изготовлено более десяти гробов; ночью, из четырёх городских ворот, их вынесли и тайно похоронили в горах и долинах. В день цзи-вэй Мужун Чао вступил на престол, объявил всеобщую амнистию и изменил девиз правления на Тайшан. Дуань была объявлена вдовствующей императрицей. Бэйдиский князь Мужун Чжун назначен главнокомандующим всеми военными делами внутри и вне страны и лу-шаншу; Мужун Фа — великим генералом, усмиряющим юг, главнокомандующим военными делами областей Сюй, Янь, Ян и Наньян; Мужун Чжэню пожалован кайфу идитун саньсы; шаншулин Фэн Фу назначен великим наставником; Цю Чжун — сыкуном; Фэн Сун — шаншу цзо пуе. В день гуй-хай Мужун Бэйдэ был символически похоронен в Дунъянлине, с посмертным титулом Сяньу Хуанди и храмовым именем Шицзун. Мужун Чао приблизил к себе доверенного Гунсунь Улоу как сердцевину. Старые сановники Мужун Бэйдэ, Бэйдиский князь Мужун Чжун, Дуань Хун и другие, все чувствуя беспокойство, просили внешних должностей. Мужун Чао назначил Мужун Чжуна правителем области Цин, а Дуань Хуна — начальником области Сюй. Гунсунь Улоу стал увэйским генералом и, одновременно, туньциским сяовэем, участвуя во внутренних делах двора. Фэн Фу увещевал: «Я слышал, что близких не следует ставить вовне, а пришлых не следует ставить внутри. Мужун Чжун — главный сановник из императорского рода, на котором держится государство; Дуань Хун — человек высоких добродетелей из родственников императрицы, на которого смотрит народ; им следует помогать в управлении, а не отправлять далеко в пограничные области. Сейчас Мужун Чжун и другие отправлены в пограничные области, а Гунсунь Улоу внутри помогает в правлении; я втайне считаю это неправильным». Мужун Чао не послушался. Мужун Чжун и Дуань Хун оба были недовольны и говорили друг другу: «Шкура жёлтой собаки, боюсь, в конце концов пойдёт на починку лисьей шубы». Гунсунь Улоу, услышав это, затаил обиду. Вэй Юнчжи скончался; цзянлинский лин Ло Сю замыслил поднять войска и напасть на Цзянлин, поставив во главе Ван Хуэйлуна. Лю Юй назначил начальника области Бин, Лю Даогуя, главнокомандующим военными делами областей Цзин и Нин и других шести, а также начальником области Цзин. Ло Сю не успел начать и, сопровождая Ван Хуэйлуна, бежал в Позднюю Цинь. Цифу Ганьгуй напал на Чоучи, но был разбит Ян Шэном. Западнолянский гун Ли Гао вместе с чжанши Чжан Моу обсуждал перенос столицы в Цзюцюань, чтобы приблизиться к Цзюйцюй Мэнсуню; Чжан Тидин назначен цзяньканским тайшоу для охраны Лэгуань; Сун Яо назначен дуньхуанским хуцзюнем, вместе с сыном Ли Гао, дуньхуанским тайшоу Ли Жаном, для совместной охраны Дуньхуана; затем столица была перенесена в Цзюцюань. Ли Гао собственноручно написал наказ для сыновей, считая: «Те, кто управляет делами, должны тщательно осуществлять награды и наказания, не руководствуясь личными симпатиями и антипатиями; приближать верных и честных, удалять клеветников и льстецов; не позволять приближённым присваивать власть и выгоду. Что касается хулы и хвалы, следует тщательно проверять истину и ложь; при разборе тяжб и вынесении приговоров нужно с мягким лицом и по справедливости, остерегаясь заранее подозревать в обмане, строить догадки и легко проявлять гнев. Непременно широко советоваться, не решать самовластно. Я управлял делами пять лет, хотя и не смог дать народу отдых, но мог терпеть недостатки и ошибки; утром бывшие враги к вечеру уже могли быть облечены доверием; в целом не обманывал ни старых, ни новых; в делах держался справедливости, был честен и бескорыстен; изначально не имел предвзятости и не был пристрастен. Если смотреть вблизи, кажется недостаточным; если смотреть вдаль, то избыточно; возможно, не стыдно и перед древними». В двенадцатом месяце яньский князь Мужун Си напал на киданей.

Весной, в первый месяц, в день цзя-шэнь, государь Северной Вэй Тоба Гуй отправился во дворец Чайшань. В каждом округе было назначено по три цыши, в каждом уезде — по три тайшоу, а в каждом уездном городе — по три начальника уезда; цыши и начальники уездов отправились к местам службы, тайшоу же хотя и были поставлены, но непосредственно народом не управляли, а заслуженные сановники, занимавшие должности в округах, все были отозваны в столицу, с сохранением титулов и возвращением в свои дома.

Сыма Жунци, цыши провинции И, напал на Цяо Минцзы в Байди и разбил его.

Му-жун Си, ван Поздней Янь, достиг северных земель Син, но, устрашившись многочисленности киданей, хотел вернуться; вдовствующая государыня Фу не послушалась. В день у-шэнь он, бросив обозы, с легковооруженными силами напал на Когурё.

Му-жун Чао, государь Южной Янь, становился всё более подозрительным и жестоким; указы исходили от приближённых, он предавался охоте и увеселениям, а Фэн Тянь и Хань Чжо много раз увещевали его, но он не слушал. Однажды Му-жун Чао спросил перед дворцом Фэн Фу: «С кем из прежних правителей могу я сравниться?» Фэн Фу ответил: «С Цзе и Чжоу». Му-жун Чао устыдился и разгневался, но Фэн Фу вышел неторопливым шагом, не изменившись в лице. Цзюй Чжун сказал Фэн Фу: «Как можно так говорить с Сыном Неба? Следует вернуться и извиниться». Фэн Фу ответил: «Мне семьдесят лет, я лишь ищу достойной смерти!» И в конце концов не извинился. Му-жун Чао, зная его известность в то время, простил его.

Когда Хуань Сюань поднял мятеж, сыновья Хэцзянь-вана Сыма Таня, Сыма Гохуань и Сыма Шухуань, бежали в Южную Янь. Во второй месяц, в день цзя-сюй, Сыма Гохуань и другие напали на Гэян.

Войска Поздней Янь прошли более трёх тысяч ли; солдаты и кони устали, замёрзли и голодали, умершие следовали непрерывно. Они напали на крепость Мокди в Когурё, но не смогли взять её и вернулись. Сиян-гун Му-жун Юнь был ранен стрелой и, опасаясь жестокости государя Поздней Янь Му-жун Си, сослался на болезнь и подал в отставку.

В третий месяц, в день гэн-цзы, государь Северной Вэй Тоба Гуй вернулся в Пинчэн. Летом, в четвёртый месяц, в день гэн-шэнь, он снова отправился во дворец Чайшань. В день цзя-у вернулся в Пинчэн.

Шэлунь из племени Жужань вторгся в пределы Северной Вэй.

В пятый месяц сын государя Поздней Янь Му-жун Бао, Болин-гун Му-жун Цянь и Шандан-гун Му-жун Чжао, оба по подозрению были приговорены к смерти.

В шестой месяц Яо Шодэ, Лунси-гун из Поздней Цинь, прибыл из Шангуя ко двору; государь Поздней Цинь Яо Син по этому случаю даровал всеобщую амнистию. Когда Яо Шодэ возвращался, Яо Син проводил его до Юнчэна и лишь тогда вернулся. Яо Син относился к Цзинь-гуну Яо Сюю и Яо Шодэ, как к членам семьи, по семейным обычаям; повозки, кони, одежда и предметы роскоши сначала отдавал двум дядям, а себе брал худшие; по важным государственным делам сначала советовался с ними и лишь затем приводил в исполнение.

Туфа Нутань напал на Цзюйцюй Мэнсюня; Цзюйцюй Мэнсюнь укрепился в городе и оборонялся. Туфа Нутань дошёл до Чицюаня и вернулся, поднеся Поздней Цинь три тысячи лошадей и тридцать тысяч баранов. Яо Син, государь Поздней Цинь, счёл его верным и назначил Туфа Нутаня дуду хэюских военных дел, чэци-цзянцзюнем и лянчжоуским цыши, с местопребыванием в Гуцзане, а Ван Шана отозвал в Чанъань. Люди из Лянчжоу, Шэнь Туин и другие, отправили Чжубу Ху Вэя в Чанъань с просьбой оставить Ван Шана, но Яо Син не согласился. Ху Вэй, представ перед Яо Сином, со слезами сказал: «Ваш подданный и его область уже пять лет служат двору; столица далеко, и добродетель не доходит; воины и народ, лёжа на хворосте и глотая желчь, утирая кровь, вместе защищали одинокий город; сверху полагаясь на мудрую милость государя, снизу — на доброе правление хорошего начальника, смогли сохранить себя до сего дня. Зачем же государь меняет нас на три тысячи лошадей и тридцать тысяч баранов? Пренебрегать человеческими жизнями и ценить скот — разве это допустимо? Если армии и государству нужны кони, достаточно лишь приказа шаншу; в нашей области более трёх тысяч дворов, каждый двор даст по коню — утром приказ, вечером будет исполнено; в чём же трудность? В древности император У из Хань истощил все силы Поднебесной, чтобы открыть Хэси и отсечь правую руку сюнну. Ныне же государь без причины бросает земли пяти округов и верных ханьских мужей, чтобы помочь жестоким варварам; не только народ области будет втоптан в грязь и угли, но, боюсь, это станет заботой для святого двора, заставляющей бодрствовать на заре и принимать пищу поздно». Яо Син пожалел об этом и послал Чэ Пу из Сипина верхом остановить Ван Шана, а также отправил гонца известить Туфа Нутаня. Но случилось так, что Туфа Нутань уже привёл тридцать тысяч пеших и конных и разбил лагерь в Уцзяне; Чэ Пу сначала сообщил ему об этом, и Туфа Нутань тотчас принудил Ван Шана уйти; Ван Шан вышел из ворот Цинъян, а Туфа Нутань вошёл через ворота Лянфэн.

Кроме того, Цзун Чан провожал Ван Шана в Чанъань. Туфа Нутань сказал Цзун Чану: «Я получил в Лянчжоу более трёх тысяч дворов, но из всех, кому я отдаю сердце, — только ты один; зачем же ты покидаешь меня?» Цзун Чан ответил: «Ныне я провожаю старого господина, именно чтобы быть верным князю». Туфа Нутань спросил: «Я только что стал правителем вашей области; каков же план умиротворения дальних и привлечения ближних?» Цзун Чан сказал: «Земли Лянчжоу хотя и скудны, но это важное и опасное место. Князю следует милостями успокаивать народ и собирать талантливых мужей, чтобы совершать подвиги; чего ещё нельзя достичь?» И он рекомендовал более десяти известных гражданских и военных мужей из этой области; Туфа Нутань одобрил и принял их. Когда Ван Шан прибыл в Чанъань, Яо Син назначил его шаншу.

Туфа Нутань устроил пир для чиновников в зале Сюаньдэ; подняв голову и вздыхая, он сказал: «Древние говорили: “Строитель не живёт, живущий не строит”. Это верно». Мэн И из Увэя сказал: «В древности Чжан Вэнь-ван начал строить этот зал; прошло уже сто лет, он сменил двенадцать хозяев; лишь тот, кто хранит верность и стремится к покорности, может долго владеть им». Туфа Нутань счёл его слова хорошими.

Государь Северной Вэй Тоба Гуй начал планировать и измерять земли для Пинчэна, желая подражать Ечэну, Лояну и Чанъаню, строя и расширяя дворцы. Поскольку цыши Цзиин Мо Ти обладал искусным замыслом, Тоба Гуй призвал его и советовался с ним о работах. Мо Ти, служа долго, постепенно стал нерадив; Тоба Гуй разгневался и приказал ему покончить с собой. Мо Ти был внуком Мо Ханя. Затем он собрал взрослых мужчин из восьми знамён в радиусе пятисот ли для постройки Южного дворца; ворота дворца были высотой более десяти чжанов; вырыли рвы и пруды, расширили сады и парки, запланировали построить внешний город в двадцать ли в окружности, с рынками и переулками, и через тридцать дней работы прекратили.

Осенью, в седьмой месяц, скончался Му Чун, тайвэй и Иду-дин-гун из Северной Вэй.

В восьмой месяц Туфа Нутань отправил Синчэн-хоу Вэньчжи охранять Гуцзан, а сам вернулся в Лэду; хотя он и принял титул и назначение от Поздней Цинь, в своих повозках, одежде и обрядах он уподоблялся государю.

В день цзя-чэнь государь Северной Вэй Тоба Гуй отправился во дворец Чайшань, а затем прибыл в Шимо. В девятый месяц он переправился через пустыню на север; в день гуй-сы повернул на юг и вернулся в Чанчуань.

Лю Юй, узнав о мятеже Цзяо Цзуна, отправил драконсян-цзянцзюня Мао Сючжи с войсками вместе с Сыма Жунци, Вэнь Маожу и Ши Яньцзу для нападения на него. Мао Сючжи прибыл в Данцюй, а Сыма Жунци был убит своим цаньцзюнем Ян Чэнцзу. Ян Чэнцзу объявил себя бачжоуским цыши; Мао Сючжи отступил в Байди.

Туфа Нутань просил мира у Западной Лян; Ли Гао, гун Западной Лян, согласился. Цзюйцюй Мэнсюнь напал на Цзюцюань и дошёл до Аньчжэня. Ли Гао потерпел поражение, укрепился в городе и оборонялся; Цзюйцюй Мэнсюнь увёл войска и вернулся.

Гунсунь Улоу из Южной Янь хотел захватить власть в свои руки и оклеветал перед государем Южной Янь Му-жун Чао Бэйди-вана Му-жун Чжуна, прося казнить его. Когда скончался государь Южной Янь Му-жун Бэйдэ, Му-жун Фа не явился на похороны; Му-жун Чао послал гонца укорить его; Му-жун Фа испугался и вместе с Му-жун Чжуном и Дуань Хуном замыслил мятеж. Му-жун Чао, узнав об этом, призвал Му-жун Чжуна, но тот сослался на болезнь и не явился. Му-жун Чао арестовал его сообщника, шичжуна Му-жун Туна, и других и казнил их. Чжэннань сыма Бу Чжэнь донёс, что левый пуе Фэн Сун много раз общался с Му-жун Фа, подозревая в тайных замыслах; Му-жун Чао арестовал Фэн Суна и передал его тинвэю. Вдовствующая императрица испугалась и, плача, сказала Му-жун Чао: «Фэн Сун много раз посылал хуанмэньлина Моу Чана говорить мне: “Государь рождён не от императрицы, боюсь, что повторится случай годов Юнкан”. Я, женщина, недальновидна, испугалась, что государь будет убит, и сказала это Му-жун Фа. Му-жун Фа из-за этого строил планы; я была введена в заблуждение; что же теперь говорить?» Му-жун Чао тогда казнил Фэн Суна, разорвав его колесницами. Сичжунланцзян Фэн Жун бежал в Северную Вэй.

Фу Юань Чао отправил Фу Чжэня штурмовать Цинчжоу, Фу Юя — Сюйчжоу, а правого пуше Фу Нина (князя Цзинияна) и Хань Фаня — Яньчжоу. Фу Юй захватил город Цзюйчэн, и Дуань Хун бежал в Северную Вэй. Фэн Жун вместе с шайками разбойников напал на крепость Шицай, убил генерала, охранявшего западные земли, Юй Юя, и в государстве начались волнения и страх. Князь Цзиниян Фу Нин задумал убить Хань Фаня и напасть на Гуангу, но Хань Фань, узнав об этом, повел войска против Фу Нина; Фу Нин бежал в Лянфу. Хань Фань объединил его войска и, атаковав Лянфу, захватил его. Фу Фа бежал в Северную Вэй, а Фу Нин бежал в Позднюю Цинь. Фу Чжэнь захватил Цинчжоу; Фу Чжун убил свою жену и детей, выбрался через подземный ход и вместе с Гаодуским гуном Фу Ши бежал в Позднюю Цинь. Поздняя Цинь назначила Фу Чжуна правителем Шипина, а Фу Нина — шичжуном.

Государь Южной Янь Фу Юань Чао любил изменять старые порядки, что вызывало недовольство при дворе и за его пределами. Он также хотел восстановить телесные наказания, добавив казни варкой и разрыванием колесницами, но из-за всеобщего несогласия остановился.

Зимой, в десятом месяце, умер Фу Фу.

Шаншу, оценивая заслуги создателей армии справедливости, представил доклад с предложением пожаловать Лю Юю титул гуна Юйчжана, Лю И — гуна Наньпина, Хэ Уцзи — гуна Аньчэна; остальные получили пожалования по заслугам.

Лянчжоусцы Лян Чжи поднял мятеж; Лю И послал полководца, чтобы схватить его.

В день гэншэнь государь Северной Вэй Тоба Гуй вернулся в Пинчэн.

В день ихай левый генерал Кун Аньго был назначен левым пуше шаншу.

В одиннадцатом месяце Туфа Нутань перенес свою резиденцию в Гуцзан.

Цифу Ганьгуй прибыл ко двору Поздней Цинь.

В двенадцатом месяце Хэ Уцзи был назначен дуду военных дел восьми областей Цзин, Цзян и Юй, а также цзянчжоусцем.

В этом году Хуань Шицзуй вместе с Сыма Гофанем и Чэнь Си собрал шайки в горах Хутаошань и грабил; Лю И послал своего сыма Лю Хуайсу, который разбил их. Хуань Шицзуй был младшим братом Хуань Шишэна.

Весной, в первый месяц, в день синьчоу (первый день) в Южной Янь была объявлена всеобщая амнистия, и эра правления изменена на Цзяньши.

Государь Поздней Цинь Яо Син, полагая, что Цифу Ганьгуй становится слишком сильным и его трудно контролировать, оставил его в столице в качестве шаншу, ведающего приемом гостей, и отправил его наследника Цифу Чипаня исполнять обязанности западного иляо, чтобы управлять его войсками.

Во втором месяце, в день цзию, Лю Юй прибыл в Цзянькан и настойчиво отказывался от новых пожалований, желая предстать перед тинвэем для наказания; двор издал указ, соглашаясь с его настойчивой просьбой, и Лю Юй вернулся в Даньту.

Государь Северной Вэй Тоба Гуй пожаловал своему сыну Тоба Сю титул князя Хэцзяня, Тоба Чувэня — князя Чанлэ, Тоба Ляня — князя Гуанпина, Тоба Ли — князя Цзинчжао.

Инь Чжунвэнь издавна славился талантом и репутацией, считая, что должен управлять делами двора, но был подавлен и недоволен; будучи отправлен внешним правителем в Дунъян, он был особенно недоволен. Хэ Уцзи всегда восхищался его славой; Дунъян входил в юрисдикцию Хэ Уцзи, и Инь Чжунвэнь обещал заехать по пути. Хэ Уцзи был очень рад и с нетерпением ждал. Однако Инь Чжунвэнь, в расстройстве, в конце концов не явился в управление Хэ Уцзи; Хэ Уцзи, сочтя это за пренебрежение, сильно разгневался. Как раз в это время Южная Янь вторглась; Хэ Уцзи сказал Лю Юю: «Хуань Инь и Инь Чжунвэнь — это болезнь в сердце и желудке; враги с севера не стоят беспокойства». В последний месяц весны, в день жунь-второго месяца, военачальник Лю Юя Ло Бин задумал мятеж; дело раскрылось, и Лю Юй убил его. Тогда он заявил, что Ло Бин вместе с Инь Чжунвэнем, Хуань Шисуном, Цао Цзинчжи, Бянь Чэнчжи и Лю Яньцзу тайно сговорились поставить Хуань Иня правителем; всех их истребили целыми родами.

Государь Поздней Янь Фу Си построил для своей императрицы Фу Чэнхуадянь; землю возили от северных ворот, и цена земли равнялась цене зерна. Цзюньцзюньдяньцзюнь Ду Цзин, везя гроб, явился к дворцовым воротам и настойчиво увещевал; Фу Си убил его.

Императрица Фу летом хотела есть замороженную рыбу, а зимой нуждалась в свежем ремании; Фу Си приказал соответствующим ведомствам строго разыскать; не найдя, он казнил их.

Летом, в четвертом месяце, в день гуйчоу, императрица Фу скончалась; Фу Си рыдал до потери сознания и долго не приходил в себя; он соблюдал траур, как по родителям, носил траурную одежду чуй-цань, пил только кашу, приказал всем чиновникам установить траурные места во дворце и плакать; он посылал людей проверять плачущих; тех, у кого не было слез, наказывали; многие чиновники клали в рот острые вещи, чтобы вызвать слезы. Княгиня Гаоян Ван Чжан, жена старшего брата Фу Си, была красива и искусна; Фу Си хотел, чтобы она была похоронена вместе с императрицей; поэтому он разорвал ее траурные сапоги, нашел внутри рваный войлок и приказал ей умереть. Правый пуше Вэй Цю и другие боялись быть похороненными заживо, омылись и переоделись, ожидая приказа. От гунов и цинов до солдат и простого люда — с каждого двора требовали людей для строительства гробницы; истощили всю казну. Гробница была несколько ли в окружности; Фу Си сказал надзирающему: «Стройте хорошо; я скоро последую за ней».

В день динью императрица Поздней Янь Дуань лишилась титула и была переселена во внешний дворец.

Ван государства Ди Ян Шэн назначил пинбэйского генерала Фу Сюаня дуду Лянчжоу и с войсками вступил в Ханьчжун; бецзя Лянчжоу Поздней Цинь Люй Ин и другие подняли войска в ответ. Цыши Поздней Цинь Ван Минь напал на них; Люй Ин и другие обратились за помощью к Ян Шэну; Ян Шэн послал войска, которые дошли до Цзинькоу; Ван Минь отступил и закрепился в Усине. Ян Шэн снова восстановил связь с Восточной Цзинь; Восточная Цзинь назначила Ян Шэна дуду всех военных дел Лунъю, чжэнсиским великим генералом, кайфу итунсаньсы; тогда Ян Шэн сделал Фу Сюаня исполняющим обязанности лянчжоусца.

В пятом месяце, в день жэньсюй, шаншулан Поздней Янь Фу Цзинь поднял мятеж и был казнен. Фу Цзинь был сыном Фу Дина.

Государь Северной Вэй Тоба Гуй объезжал северные земли и достиг Жуаньюаня.

Чаншаньский князь Северной Вэй Тоба Цзунь был приговорен к смерти за преступление.

Вначале, когда государь Северной Вэй Тоба Гуй уничтожил Лю Вэйчэня, его сын Хэлянь Бобо бежал в Позднюю Цинь. Гаопинский гун Поздней Цинь Моигань выдал за него свою дочь. Хэлянь Бобо был высок ростом, имел внушительную внешность, был умен и красноречив; государь Поздней Цинь Яо Син, увидев его, изумился, обсуждал с ним военные и государственные дела, оказывал ему милость и покровительство, превосходившее заслуженных старых чиновников. Младший брат Яо Сина, Яо Юн, увещевал: «Хэлянь Бобо не следует приближать». Яо Син сказал: «Хэлянь Бобо обладает талантом спасать мир; я как раз собираюсь вместе с ним умиротворить Поднебесную; зачем подозревать его!» Тогда он назначил его аньюаньским генералом, приказал помогать Моиганю охранять Гаопин, передал ему три города, шофанских разноплеменных ху и тридцать тысяч человек из войска Лю Вэйчэня, и велел ему выжидать момент для нападения на Северную Вэй. Яо Юн настойчиво спорил, считая это недопустимым. Яо Син сказал: «Откуда ты знаешь его характер?» Яо Юн ответил: «Хэлянь Бобо высокомерен с вышестоящими и жесток с подчиненными, жаден, хитер и недобр, легко меняет решения. Чрезмерное доверие к нему, боюсь, в конце концов станет бедой на границе». Яо Син тогда остановился. Однако спустя долгое время он все же назначил Хэлянь Бобо аньбэйским генералом и гуном Уюаня, придав ему трицзяоские и убуские сяньбийские племена, а также более двадцати тысяч дворов разноплеменных ху, для охраны Шофана.

Государь Северной Вэй Тоба Гуй вернул пленного генерала Поздней Цинь Тан Сяофана в Позднюю Цинь. Государь Поздней Цинь Яо Син попросил вернуть Хэ Биганя и одновременно прислал тысячу отличных лошадей для выкупа Ди Бочжи; Тоба Гуй согласился.

Хэлянь Бобо, узнав, что Поздняя Цинь снова установила дружеские отношения с Северной Вэй, разгневался и задумал изменить Поздней Цинь. Жужаньский каган Шэлунь прислал Поздней Цинь в дар восемь тысяч лошадей; когда они достигли Дачэна, Хэлянь Бобо захватил их, собрал более тридцати тысяч своих людей, сделал вид, что охотится в Гаопинчуане, и, напав врасплох, убил Моиганя, захватив его войска.

Хэлянь Бобо объявил себя потомком дома Ся. В шестом месяце он сам назвал себя великим царем Ся и великим шаньюем, объявил всеобщую амнистию, изменил эру правления на Луншэн и учредил чиновничество. Он назначил своего старшего брата Юди Да своим чэнсяном, пожаловав ему титул гуна Дай; Лихоу Ти — великим генералом, пожаловав ему титул гуна Вэй; Чигань Али — юйшидафу, пожаловав ему титул гуна Лян; младшего брата Али Лоинь — сылисяовэем, Жомэнь — шаншулином, Чиицзянь — левым пуше, Идоу — правым пуше.

Хэ Бигань долгое время находился в Чанъани и часто был под стражей; поэтому он изучал каноны и историю, вел себя как конфуцианский ученый. Когда он вернулся, государь Северной Вэй Тоба Гуй, увидев, что его речь и одежда похожи на людей Поздней Цинь, счел, что он восхищается и подражает Поздней Цинь, и, разгневавшись, убил его вместе с его братом Хэ Бигуем. Государь Поздней Цинь Яо Син поручил своему наследнику Яо Хуну записывать дела шаншу.

Осенью, в седьмом месяце, в день усюй (первый день) произошло солнечное затмение.

Жунаньский князь Тоба Цзуньчжи был казнен за преступление. Тоба Цзуньчжи был потомком Тоба Ляна в пятом поколении.

В день гуйхай государь Поздней Янь Фу Си похоронил свою императрицу Фу в Хуэйпинлине; погребальные дроги были высоки и велики; пришлось разрушить северные ворота, чтобы вынести их; Фу Си, с распущенными волосами и босой, прошел более двадцати ли. В день цзяцзы была объявлена всеобщая амнистия.

В то время Чжунвэй-генерал Фэн Ба и его младший брат Шиюй-лан Фэн Суфу оба провинились перед Мужун Си, и Мужун Си хотел убить их. Братья Фэн бежали в горные леса и озера. Налоги и повинности Мужун Си были многочисленны и тяжелы, народ не мог их выносить. Фэн Ба, Фэн Суфу и их двоюродный брат Фэн Ваньни стали совещаться: «Нам некуда вернуться, лучше воспользоваться народным недовольством и вместе поднять восстание — можно добиться заслуг и титула князя или хоу. Если дело не удастся, тогда и умереть не поздно». И вот они сели в повозку, велели женщине править лошадьми, тайно проникли в Лунчэн и укрылись в доме Сыма Суня Ху, начальника северной части. Когда Мужун Си вышел из города для похорон, Фэн Ба и другие вместе с Цзо-вэй-генералом Чжан Сином и остатками сторонников Фу Цзиня подняли мятеж. Фэн Ба издавна был в дружбе с Мужун Юнем, поэтому выдвинул Мужун Юня как предводителя. Мужун Юнь отказывался под предлогом болезни, но Фэн Ба сказал: «Хэцзянь-ван Мужун Си развратен и жесток, люди и боги возмущены — это время, когда Небо хочет его погубить. Вы происходите из знатного рода Гао, как же вы можете добровольно быть приёмным сыном и упускать редкую возможность?» И он вывел его силой. Младший брат Фэн Ба, Фэн Жудин, и другие повели толпу на штурм ворот Хунгуан, с криками и барабанным боем продвигаясь вперёд. Охрана дворца разбежалась во все стороны; тогда они вошли во дворец, раздали доспехи, закрыли городские ворота и стали обороняться. Чжунхуан-мэнь Чжао Лошэн побежал доложить Мужун Си. Мужун Си сказал: «Что могут сделать эти крысы и воры! Я должен вернуться и убить их». Тогда он оставил гроб императрицы в Наньюане, собрал волосы, надел доспехи и поскакал обратно, чтобы подавить мятеж. Ночью он достиг Лунчэна, атаковал северные ворота, но не смог их взять и остался ночевать за городскими воротами. На день И-чоу Мужун Юнь взошёл на престол небесного вана, даровал всеобщую амнистию и изменил девиз правления на Чжэнши.

Мужун Си отступил в сад Лунтэн. Чутоубин Чутоу перелез через стену и последовал за Мужун Си, заявляя, что солдаты в лагере единодушны и верны и только ждут прибытия великой армии. Услышав это, Мужун Си в испуге бежал, но приближённые не осмелились его преследовать. Мужун Си тайно сбежал по канаве; прошло много времени, приближённые удивились, что он не возвращается, и вместе стали его искать, но нашли только его одежду и шапку, не зная, куда он делся. Чжунлин-цзюнь Мужун Ба сказал Чжунчан-ши Го Чжуну: «Великое дело вот-вот удастся, а государь без причины сам испугался — это действительно странно. Но жители города надеются на нас; когда мы придём, непременно добьёмся успеха, нельзя останавливаться. Мне следует сначала пойти в город, а вы оставайтесь ждать государя. Когда найдёте государя, быстро приходите; если государь не вернётся, я, добившись успеха, успокою город, а потом медленно встретим его — ещё не поздно». Тогда он разделил более двух тысяч отборных воинов и поднялся на северную стену города. Воины подумали, что это прибыл Мужун Си, и все сложили оружие, прося сдаться. Вскоре Мужун Си долго не появлялся, у армии Мужун Ба не было подкрепления, все в душе засомневались и испугались, снова спустились со стены и вернулись в сад Лунтэн, а затем все разбежались. Мужун Ба был убит горожанами. На день Бин-инь Мужун Си, одетый в простую одежду, прятался в лесу; его схватили и доставили к Мужун Юню. Мужун Юнь перечислил его преступления и казнил его вместе с несколькими его сыновьями. Мужун Юнь вернул себе фамилию Гао.

Ючжоу-цыши Шанюн-гун Мужун И с частью своей армии сдался Северной Вэй. Северная Вэй назначила Мужун И Пинчжоу-му и Чанли-ваном. Мужун И был внуком Мужун Пина.

Император Северной Вэй Тоба Гуй от Жуаньюаня направился на запад к Цаньхэбэю, затем вернулся в Пинчэн.

Туфа Жутань снова предал Позднюю Цинь и отправил гонца с приглашением к Цифу Чипаню. Цифу Чипань убил его гонца и отправил голову в Чанъань.

Мать и жена южнояньского вана Мужун Чао всё ещё находились в Поздней Цинь. Мужун Чао отправил Юйши-чжунчэна Фэн Кая послом в Позднюю Цинь с просьбой вернуть их. Циньский ван Яо Син сказал: «В прошлом, когда род Фу потерпел поражение, все различные музыканты из Тайюэ перешли в Южную Янь. Если Южная Янь теперь признает себя вассалом и пришлёт музыкантов или тысячу человек из У, тогда ваша просьба будет выполнена». Мужун Чао стал совещаться с сановниками. Цзо-пушэ Дуань Хуэй сказал: «Ваше величество, наследуя и охраняя алтарь земли и злаков, не следует из-за личных родственных связей снижать свой титул; к тому же Тайюэ — это музыка, переданная от прежних поколений, её нельзя отдавать. Лучше ограбить и захватить людей из У и отдать их». Шаншу Чжан Хуа сказал: «Нападать и грабить соседние государства — это приведёт к бесконечным войнам и бедствиям. Раз мы можем пойти на них, то и они могут прийти на нас — это не на благо государства. Ваши милостивые родители в руках других, как же можно жалеть пустое имя и не унизиться ради них? Чжуншу-лин Хань Фань когда-то вместе с Циньским ваном был наследником принца у дома Фу; если послать его, он непременно добьётся желаемого». Мужун Чао согласился и отправил Хань Фаня послом в Позднюю Цинь с вассальной грамотой.

Мужун Нин сказал Яо Сину: «Как только Яньский ван получит мать и жену, он больше не будет вассалом. Следует сначала заставить его прислать музыкантов». Яо Син тогда сказал Хань Фаню: «Я непременно верну семью Яньского вана, но сейчас погода ещё жаркая, нужно подождать до осенней прохлады». В восьмой луне Поздняя Цинь отправила Юаньвай-саньци-чанши Вэй Цзуна послом в Южную Янь. Мужун Чао стал совещаться с сановниками о церемонии приёма Вэй Цзуна. Чжан Хуа сказал: «Ваше величество ранее уже подали вассальную грамоту и признали себя вассалом; сейчас следует, повернувшись лицом к северу, принять указ». Фэн Чэн сказал: «Великая Янь сияет семью святыми предками; как же можно разом склониться перед мальчишкой!» Мужун Чао сказал: «Я склоняюсь ради императрицы-матери; надеюсь, вы больше не будете говорить об этом!» И тогда, повернувшись лицом к северу, он принял указ.

Мао Сючжи вместе с Ханьцзя-тайшоу Фэн Цянем объединили войска и напали на Ян Чэнцзу, убив его. Мао Сючжи хотел двинуться в поход на Цяо Цзуна, но Ичжоу-цыши Бао Ло не согласился. Мао Сючжи подал доклад: «Человек ценит жизнь потому, что действительно есть смысл в её сохранении. Что касается моего положения, путь к жизни уже отрезан; я живу лишь как утренняя роса, надеясь благодаря Небесной мощи истребить врагов и изменников. Ныне неоднократно представляется удобный случай, но Бао Ло каждый раз нарушает сроки и не является. Хотя я хочу умереть в стане врага, помощь отрезана — как же добиться успеха!» Тогда Лю Юй подал доклад с просьбой назначить Сянчэн-тайшоу Лю Цзинсюаня командующим пятью тысячами войск для похода на Шу, а Лю Даогуя назначить Чжэн-Шу дуду.

Император Северной Вэй Тоба Гуй отправился во дворец Чайшань. Хоугуань доложил: «Сыкун Юэ Юэ носит яркую и пышную одежду, его манеры и внешность подражают государю». Тоба Гуй арестовал Юэ Юэ и казнил его.

Северо-яньский ван Мужун Юнь назначил Фэн Ба главнокомандующим всеми военными делами, Кайфу итун-саньсы, Лу шаншу ши; Фэн Ваньни — Шаншулином; Фэн Суфу — Чанли-инем; Фэн Хуна — Чжэндун-дацзянцзюнем; Сунь Ху — Шаншу цзо-пушэ; Чжан Сина — Фуго-дацзянцзюнем. Фэн Хун был младшим братом Фэн Ба.

В девятой луне Цяо Цзун признал себя вассалом Поздней Цинь.

Туфа Жутань с более чем пятьюдесятью тысячами человек выступил в поход на Цзюйцюй Мэнсюня. Цзюйцюй Мэнсюнь сразился с ним при Цзюньши и нанёс Туфа Жутаню крупное поражение.

Цзюйцюй Мэнсюнь двинулся к Жилэ и напал на Сицзюнь-тайшоу Ян Туна; Ян Тун сдался.

Зимой, в десятой луне, Поздне-циньский Хэчжоу-цыши Пэн Синянь восстал и сдался Туфа Жутаню. Поздняя Цинь назначила Цифу Чипаня исполняющим обязанности Хэчжоу-цыши.

Южно-яньский ван Мужун Чао отправил Цзо-пушэ Чжан Хуа и Гэйшичжун Шоу Чжэнъюаня в Позднюю Цинь, чтобы преподнести сто двадцать музыкантов из Тайюэ. Циньский ван Яо Син тогда вернул мать и жену Мужун Чао, щедро одарив их и отправив с почестями. Мужун Чао лично возглавил шесть дворцов и встретил их у Маэргуаня.

Сяский ван Хэлянь Бобо разгромил три племени сяньбийцев, такие как Сюэцянь, и покорил их соплеменников, числом десятки тысяч. Затем он напал на различные гарнизоны Поздней Цинь к северу от Саньчэна, убив циньских генералов Ян Пи и Яо Шишэна и других. Все генералы сказали: «Ваше величество желает овладеть Гуаньчжуном, следует сначала укрепить основу, чтобы народ имел опору. Гаопин — с горами и реками, неприступен, земли там плодородны; можно основать столицу». Хэлянь Бобо сказал: «Вы знаете лишь одно, но не знаете другого. Моё великое дело только начинается, воинов у меня немного. Яо Син — тоже герой своего времени, его генералы слушаются приказов; Гуаньчжун невозможно захватить. Если я сейчас сосредоточусь на обороне одного города, он непременно объединит силы и нападёт на меня; я буду слабее числом и не смогу противостоять — гибель будет немедленной. Лучше с отборной конницей, мчащейся как ветер и молния, нападать неожиданно: если он спасает перед, я бью в тыл; если спасает тыл, я бью в перед. Заставлю его изматываться в беготне, а я буду свободно кочевать и добывать продовольствие. Не пройдёт и десяти лет, как все земли к северу от Лин и к востоку от Хуанхэ станут моими. Когда Яо Син умрёт, его сын-наследник будет слабоумным и безвольным, и тогда я медленно захвачу Чанъань — всё это в моих планах». И тогда он стал грабить земли к северу от Лин, так что ворота всех городов к северу от Лин днём не осмеливались открывать. Яо Син, вздыхая, сказал: «Я не послушался слов Хуанъэра Яо Юна и дошёл до этого!»

Хэлянь Бобо посватался к дочери Туфа Нутаня, но Туфа Нутань отказал. В одиннадцатой луне Хэлянь Бобо повел двадцать тысяч конницы напасть на Туфа Нутаня, дошел до Чжияна, перебил более десяти тысяч человек, захватил в плен двадцать семь тысяч человек и сотни тысяч голов крупного и мелкого скота и вернулся. Туфа Нутань с войском пустился в погоню. Цзяо Лан сказал: «Хэлянь Бобо от природы могуч и смел, управляет войском строго и четко, нельзя относиться к нему легкомысленно. Лучше переправиться севернее Вэньгуя, выйти к Ваньдуйцзюю, расположиться лагерем у воды, запереть ему горло — это верная победа в сотне битв». Военачальник Туфа Нутаня, Хэ Лянь, разгневанно сказал: «Хэлянь Бобо — остаток разгромленных, сбродная толпа! Зачем уклоняться от него и показывать слабость? Надо немедленно преследовать!» Туфа Нутань послушался. Хэлянь Бобо пробил лед в ущелье Янвуся, завалил дорогу повозками, повел войско навстречу Туфа Нутаню, нанес ему тяжелое поражение, преследовал более восьмидесяти ли, перебил десятки тысяч человек, из знаменитых сановников и храбрых военачальников погибло шесть-семь из десяти. Туфа Нутань с несколькими всадниками бежал в Наньшань и едва не был схвачен преследователями. Хэлянь Бобо сложил из трупов курган, обложил землей и назвал его «Череповой башней». Затем Хэлянь Бобо разбил военачальника Поздней Цинь Чжан Фошэна у Циншиюаня, пленив и перебив более пяти тысяч человек.

Туфа Нутань, опасаясь натиска внешних врагов, переселил всех жителей в радиусе трехсот ли в Гуцзан; в государстве поднялись страх и недовольство. Туцзе Чэн Ци воспользовался этим, поднял мятеж и за одну ночь собрал несколько тысяч человек. Дворцовый дувэй Чжан Мэн громко сказал толпе: «Государь потерпел поражение при Янву потому, что положился на численность. Он корит себя и раскаивается — какой же ущерб это наносит мудрости? А вы собираетесь следовать за этим ничтожным человеком в неправедном деле? Дворцовая стража уже идет, беда близка!» Услышав это, люди разошлись; Чэн Ци бежал в Яньжань, но был настигнут и казнен. Военный советник Жань Бо, помощник главнокомандующего Бянь Сянь и другие замышляли мятеж, и Туфа Нутань казнил их всех.

Государь Северной Вэй Тоба Гуй вернулся в Пинчэн.

В двенадцатой луне, в день уцзы, скончался Уганский Вэньгун-хоу Ван Ми.

В этом году правитель Западной Лян Ли Гао, не получив ответа на прежнее донесение, снова отправил монаха Фацюаня тайным путем с докладом в Цзянькан.

Весной, в первой луне, в день цзячэнь, был назначен Ланъеский князь Сыма Дэвэнь исполняющим обязанности сыту (главы ведомства общественных работ). Лю И и другие не хотели, чтобы Лю Юй вошел в двор и помогал в управлении, и обсуждали назначение Чжунлина Чжунчжэна Се Хуня на пост иньчжоуского цыши. Некоторые хотели, чтобы Лю Юй, оставаясь в Даньту, одновременно занимал должность иньчжоуского цыши, а внутренние дела двора поручили Мэн Чао. Двор послал шаншу ючжэн Пи Шэня к Лю Юю за советом по этим двум вариантам. Пи Шэнь сначала явился к цзиши луцаньцзюньши Лю Мужи, подробно рассказал о содержании обсуждения при дворе. Лю Мужи притворился, что встает, чтобы выйти в уборную, тайком написал записку и велел передать Лю Юю: «Слова Пи Шэня нельзя слушать». Когда Лю Юй принял Пи Шэня, он сначала отослал его, а затем вызвал Лю Мужи и спросил, в чем дело. Лю Мужи сказал: «Порядок в доме Цзинь уже давно разрушен, Небесный мандат уже перешел. Вы, возродив императорский дом, обладаете выдающимися заслугами и высочайшим положением. В нынешней обстановке как можно, сохраняя скромность, оставаться просто правителем окраинной области? Лю И, Мэн Чао и другие — все они вышли из простого народа вместе с вами, вместе подняли великое дело ради обретения богатства и знатности, но лишь из-за последовательности событий временно уступили вам первенство. Это не искреннее подчинение, не установление отношений государя и подданного навечно. Сейчас ваши силы равны, и в конце концов они будут стремиться поглотить друг друга. Инчжоу — это корень и основа, его нельзя отдавать другим. Прежде его отдали Ван Ми — это было вынужденной мерой; если теперь снова отдать другому, то вы окажетесь в подчинении у других. Потеряв власть, ее уже не вернуть, будущая опасность не поддается описанию. Сейчас при дворе такие обсуждения, вам следует дать ответ, но если сказать, что вы непременно должны занять этот пост, то слова будут трудны. Лучше сказать так: „Управление государством зиждется на первом министре, это дело величайшей важности, нельзя обсуждать его на пустом месте. Я временно войду в столицу и вместе со всеми обсудю, в чем разница и сходство“. Когда вы прибудете в столицу, они, конечно, не посмеют обойти вас и передать должность другому — это очевидно». Лю Юй последовал его совету. Тогда двор призвал Лю Юя на должность шичжуна, чэцицзянцзюня, кайфу итун саньсы, иньчжоуского цыши, лушаншушы, сохранив за ним прежние должности сюйчжоуского и яньчжоуского цыши. Лю Юй подал доклад с просьбой освободить его от должности яньчжоуского цыши и назначить Чжугэ Чанминя цинчжоуским цыши для охраны Даньту, а Лю Даоляня — бинчжоуским цыши для размещения в Шитоучэне.

В день гэншэнь скончался Улинский Цзинцзин-ван Сыма Цзунь.

Государь Вэй Тоба Гуй отправился в дворец Чайшаньгун, затем прибыл в Нинчуань.

Государь Южной Янь Мужун Чао почтил свою мать, госпожу Дуань, как хуантайхоу (вдовствующую императрицу), а жену Хуянь — как императрицу. Мужун Чао совершил жертвоприношение в южном предместье. К алтарю подошел зверь, похожий на крысу, но рыжего цвета, величиной с лошадь. Вскоре поднялся сильный ветер, днем стало темно, знамена и занавеси были разорваны. Мужун Чао испугался и спросил тайшилина Чэн Гунсуя. Чэн Гунсуй ответил: «Это потому, что государь доверяет клеветникам и злодеям, казнит мудрых и добродетельных, взимает много налогов и обременяет народ повинностями». Мужун Чао тогда объявил всеобщую амнистию и снял с должностей Гунсунь Улоу и других. Но вскоре снова назначил их на прежние места.

Государь Северной Янь Гао Юнь поставил жену Ли императрицей, а сына Гао Пэнчэна — наследником престола.

В третьей луне, в день гэншэнь, похоронили государя Поздней Янь Мужун Си и императрицу Фу на могильнике Хуэйпинлин в Северной Янь, присвоив Мужун Си посмертное имя Чжаовэнь-хуанди.

Когурё отправило посла в Северную Янь с визитом и для обсуждения родственных связей. Государь Северной Янь Гао Юнь отправил шиюйши Ли Ба с ответным визитом.

Летом, в четвертой луне, скончался шаншу цзопуше (главный советник левой части императорского секретариата) Кун Аньго. В день цзяу на его место назначили либу шаншу Мэн Чао.

В Северной Янь объявили всеобщую амнистию.

В пятой луне в Северной Янь назначили шаншулин Фэн Ваньни му и цыши двух областей — Ючжоу и Цзичжоу — для охраны Фэйжу; чжунцзюньцзянцзюня Фэн Жусуаня — бинчжоуским му для охраны Байлана; фуцзюнь дацзянцзюня Фэн Суфу — сылисяовэем; сылисяовэя Уинь Ти — шаншулином.

Цзун Цзун отправил посла к Поздней Цинь и признал себя вассалом, а также тайно сговорился с Лу Сюнем. Цзун Цзун подал доклад Поздней Цинь с просьбой отпустить Хуань Цяня, желая вместе с ним напасть на Лю Юя. Государь Поздней Цинь Яо Син спросил об этом Хуань Цяня. Хуань Цянь сказал: «Мой род в течение нескольких поколений оказывал благодеяния областям Цзин и Чу. Если, опираясь на богатства Ба и Шу, плыть вниз по течению на восток, местные ученые и простой народ непременно единодушно откликнутся». Яо Син сказал: «В маленьком ручье не поместится большая рыба. Если талантов Цзун Цзуна достаточно, чтобы добиться успеха, ему не нужно прибегать к вашей помощи в качестве крыльев. Вы должны сами искать себе большего счастья». И отпустил его. Хуань Цянь прибыл в Чэнду и с открытым сердцем привлекал талантливых людей. Цзун Цзун заподозрил его, поселил в Лунгэ и приставил стражу. Хуань Цянь со слезами сказал своим младшим братьям: «Слова государя Яо были поистине божественным предвидением!»

Поздний Циньский князь Яо Син считал, что у Туфа Жутаня много бед как внутри, так и вовне, и хотел воспользоваться этим, чтобы напасть на него. Он отправил Шаншулана Вэй Цзуна наблюдать за обстановкой. Туфа Жутань беседовал с Вэй Цзуном о великих стратегиях того времени, рассуждая свободно и без удержу. Вэй Цзун, удалившись, вздохнул и сказал: «Необыкновенные таланты и герои не обязательно рождаются только в Срединном государстве; мудрость и проницательность не обязательно требуют чтения книг. Сегодня я понял, что за пределами Девяти областей и Пяти канонов тоже есть талантливые люди». Вернувшись, он сказал Яо Сину: «Хотя Лянчжоу пришёл в упадок, хитрости и коварство Туфа Жутаня превосходят обычных людей, его нельзя завоевать». Яо Син сказал: «Лю Бобо с толпой сброда смог разбить его, почему же я, мобилизовав все силы Поднебесной для нападения на него, не смогу?» Вэй Цзун ответил: «Это не так. Обстоятельства меняются, они непостоянны; тот, кто притесняет других, легко терпит поражение, а тот, кто осторожен, трудно поддаётся нападению. Причина, по которой Туфа Жутань проиграл Лю Бобо, в том, что он относился к нему с пренебрежением. Теперь, когда мы наваливаемся на него большой армией, он обязательно испугается и будет изо всех сил стараться сохранить себя. Я, ваш подданный, тайно наблюдал за способностями и замыслами всех ваших сановников — никто не сравнится с Туфа Жутанем. Даже опираясь на величие Сына Неба и нападая на него, нельзя быть уверенным в победе». Яо Син не послушался и отправил своего сына, чжунцзюньцзяньцзюня Гуанпин-гуна Яо Би, хоуцзюньцзяньцзюня Лянь Чэна и чжэньюаньцзяньцзюня Цифу Ганьгуя с тремя тысячами пехоты и конницы атаковать Туфа Жутаня, а левого пуше Яо Наня с двадцатью тысячами конницы — карать Лю Бобо. Либу Шаншу Инь Чжао увещевал: «Туфа Жутань полагается на свою опасную и отдалённую местность, поэтому осмеливается быть непокорным и заносчивым. Лучше издать указ, чтобы Цзюйцю Мэнсюнь и Ли Гао напали на него, заставив их истреблять друг друга до изнеможения, не утруждая наши центральные войска». Яо Син снова не послушался.

Яо Син отправил Туфа Жутаню письмо: «Сейчас я послал Ци Наня карать Лю Бобо, боюсь, что он убежит на запад, поэтому приказал Яо Би и другим перехватить его в Хэси». Туфа Жутань поверил этому и перестал готовить оборону. Яо Би переправился через Хуанхэ из Цзиньчэна. Цзян Цзи сказал Яо Би: «Сейчас наши царские войска заявляют, что карают Лю Бобо. Туфа Жутань колеблется, его оборона ещё не плотна. Прошу дать мне лёгкую конницу в пять тысяч человек, чтобы внезапно напасть на его городские ворота. Тогда горные и полевые жители все достанутся нам, одинокий город не получит помощи, и его можно будет легко взять». Яо Би не послушался. Войдя в Моукоу, тайшоу Чансуна Су Бя закрыл городские ворота и оказал сопротивление. Яо Би послал человека уговаривать его сдаться. Су Бя сказал: «Вы нарушили клятву и нападаете на союзное государство. Мне остаётся только умереть, о какой сдаче может идти речь!» Яо Би напал, убил Су Бя и с ходу вторгся в Гуцзан. Туфа Жутань укрепился в городе и оборонялся, выслал отборные войска для удара по Яо Би и разбил его. Яо Би отступил и укрепился в Западном саду. Некий Ван Чжун из города замыслил устроить внутренний переворот, но заговор раскрылся. Туфа Жутань хотел казнить только зачинщиков и помиловать остальных. Цяньцзюньцзян Или Яньхоу сказал: «Сейчас сильный враг снаружи, а внутри злодеи тайно поднимаются — есть ли что-то более опасное? Если не закопать их всех живьём, чем тогда предостеречь потомков?» Туфа Жутань послушался и казнил более пяти тысяч человек. Он приказал округам и уездам выпустить весь крупный и мелкий скот в поля. Лянь Чэн позволил своим солдатам грабить. Туфа Жутань отправил чжэньбэйдацзянцзюня Цзюй Яня и чжэньцзюньцзянцзюня Цзин Гуя и других для атаки; войска Поздней Цинь потерпели крупное поражение, было отрублено более семи тысяч голов. Яо Би укрепился в лагере и не выходил на бой. Туфа Жутань напал на него, но не смог взять.

Осенью, в седьмой луне, Яо Син отправил вэйдацзянцзюня Чаншань-гуна Яо Сяня с двадцатью тысячами конницы в качестве подкрепления для различных войск. Дойдя до Гаопина, он услышал о поражении Яо Би и поспешил днём и ночью к передовой. Яо Сянь послал искусного стрелка Мэн Циня и ещё четверых вызвать на бой у ворот Лянфэнмэнь. Не успели они натянуть луки, как цайгуаньцзян Сун И и другие из Туфа Жутаня встретили их и убили. Яо Сянь тогда возложил всю вину на Лянь Чэна, отправил посла к Туфа Жутаню с извинениями, успокоил область за Хуанхэ и затем вернулся с войсками. Туфа Жутань отправил посла Сюй Су в Позднюю Цинь просить прощения.

Сяский князь Лю Бобо, услышав о приближении войск Поздней Цинь, отступил и укрепился у излучины Хуанхэ. Ци Нянь, решив, что Лю Бобо уже далеко, позволил своим солдатам грабить в полях. Лю Бобо тайно выступил и напал, захватив и убив более семи тысяч человек. Ци Нянь отступил и бежал. Лю Бобо преследовал его до Мучэна, пленил Ци Няня и захватил его воинов — тринадцать тысяч человек. Тогда варвары и китайцы к северу от хребта, присоединившиеся к Лю Бобо, исчислялись десятками тысяч. Лю Бобо везде назначал местных чиновников, чтобы успокоить их.

Сыма Шуфань из Фаньчэна вторгся в Цзюшань. Тайшоу Луцзюня Сюй Шао бросил город и бежал. Чэцичанши Лю Чжун выступил и отбросил его.

Северояньский государь Гао Юнь пожаловал Мужун Гуя титул Ляодун-гуна и поручил ему совершать жертвоприношения в память о Поздней Янь.

Лю Цзинсюань, войдя в Санься, послал бадунского тайшоу Вэнь Цзо с двумя тысячами человек идти по Внешней реке, а сам с ичжоуцыши Бао Лоу, фугоцзянцзюнем Вэнь Маошу, лунсянцзянцзюнем Ши Яньцзу отправился из Дяньцзяна, сражаясь на пути. Цяо Цзун обратился за помощью к Поздней Цинь. Позднециньский князь Яо Син послал пинсицзянцзюня Яо Шана и южнолянчжоуцыши Ван Миня с двадцатью тысячами солдат на помощь. Войска Лю Цзинсюаня дошли до Хуанху, в пятистах ли от Чэнду. Фугоцзянцзюнь Цяо Даофу из Цяо Цзуна со всеми силами занял опасную позицию. Обе стороны стояли друг против друга более шестидесяти дней. Лю Цзинсюань не мог продвинуться; продовольствие кончилось, в войсках началась эпидемия, умерло более половины. Тогда он отступил с войсками. За это Лю Цзинсюань был лишён должности и у него отрезали треть владений. Цзинчжоуцыши Лю Даогуй из-за того, что был главнокомандующим, был понижен в звании до цзяньвэйцзянцзюня. В девятой луне Лю Юй, считая, что Лю Цзинсюань потерпел поражение, просил о понижении в должности. Двор издал указ, понизив его до чжунцзюньцзянцзюня, но с сохранением ранга кайфу итунсаньсы. Лю И хотел строго наказать Лю Цзинсюаня. Лю Юй защитил его. Хэ Уцзи сказал Лю И: «Как можно из-за личной обиды вредить общественной справедливости!» Тогда Лю И прекратил это.

Цифу Чипань, видя, что управление Поздней Цинь с каждым днём приходит в упадок, и боясь нападения с её стороны, зимой, в десятой луне, собрал более двадцати тысяч человек из разных племён, построил город у горы Ляншань и укрепился там.

В одиннадцатой луне Туфа Жутань снова объявил себя Лянским князем, объявил всеобщую амнистию, сменил девиз правления на Цзяпин и учредил гражданские и военные должности. Он поставил свою жену Чжэцзюйши княгиней, а наследника Туфа Утая — наследным принцем и лушаншушем. Левого чанши Чжао Бяо назначил левым, а правого чанши Го Синя — правым пуше, а Чансун-хоу Цзюй Яня — тайвэем.

Река Жушуй в Южной Янь пересохла. Хуанхэ вся замёрзла, но река Мяньшуй не замёрзла. Южнояньский государь Мужун Чао счёл это дурным знаком и спросил Ли Сюаня. Ли Сюань ответил: «Река Мяньшуй не замёрзла — это потому, что она рядом со столицей и близка к солнцу и луне». Мужун Чао очень обрадовался и пожаловал ему один комплект придворного платья.

В двенадцатой луне Цифу Чипань напал на Пэн Синяня в Фухане, но был разбит Пэн Синянем и отступил.

В этом году вэйский государь Тоба Гуй убил Гаои-гуна Мо Ти. Раньше, когда Тоба Куду нападал на Тоба Гуя, Мо Ти, считая Тоба Гуя маленьким, тайно послал стрелу Тоба Куду со словами: «Как трёхлетний телёнок может выдержать тяжёлую ношу?» Тоба Гуй затаил обиду на это. К этому времени кто-то донёс, что Мо Ти вёл себя надменно и подражал княжеской пышности. Тоба Гуй послал человека показать Мо Ти стрелу и сказал ему: «Каков же трёхлетний телёнок?» Мо Ти и его сын заплакали, глядя друг на друга. На следующее утро их арестовали и казнили.