Записи о Цзинь. Часть 40

【Цзинь цзи 40】Начало в год дин-сы (417 г. н.э.), окончание в год цзи-вэй (419 г. н.э.), всего три года.

Император Ань, год гуй.

И-си, тринадцатый год (дин-сы, 417 г. н.э.).

Весна, первая луна, день цзя-сю шо (первый день), произошло солнечное затмение.

Циньский правитель Яо Син назначил наследника престола Яо Хуна главой дел Шаншу (управляющим канцелярией).

Лето, четвертая луна, день жэнь-цзы (предположительно, ошибочная дата), великий управитель (тайвэй) Лю Юй получил должность главнокомандующего военными делами семи областей: Сы, Юн, Лян, И, Цинь, Юн (часть совр. Ганьсу), Лян, и назначил цыши области Цзин Лю Даоляня цыши областей Сюй и Янь.

Лю Юй намеревался посадить своего наследника (шицзы) Лю Ифу наместником в Цзинчжоу, назначив советника-цаньцзюньцзюня Чжан Шао военным советником (сыма). Чжан Шао сказал: "Положение наследника престола (чу эр) чрезвычайно важно, на нём держится Поднебесная, не следует отправлять его во внешние земли". Тогда вместо этого назначили Лю Ифу цыши области Юй, а Лю Илуна — цыши области Цзин. Лю Илун был сыном Лю Даоляня.

Лю И тяжело заболел и попросил отправить своего двоюродного брата, цыши области Янь Лю Фаня, в качестве заместителя (фу эр). Великий управитель Лю Юй притворно согласился. Лю Фань из Гуанлина прибыл ко двору. Лю Юй, используя императорский указ, обвинил Лю И в преступлениях, вместе с Лю Фанем отправился на восток, назначив Чжугэ Чанминя временным управляющим делами резиденции великого управителя (тайвэй люфу). Но, опасаясь, что Чжугэ Чанминь не справится в одиночку, добавил Лю Мучжи звание цзяньу цзянцзюня, учредил чиновников и войска, снабдив их средствами и силами.

День жэнь-у (предположительно, ошибочная дата), Лю Юй выступил из Цзянькана, отправив цаньцзюня Ван Чжэнэ и лунсян цзянцзюня Куай Эня с передовым отрядом для нападения на Цзянлин, наставляя их: "Если Лю И сдастся, приведите его вместе с собой; если не примет, тогда уничтожьте. Остальные мелкие дела поручаю Ван Чжэнэ".

Ван Чжэнэ и Куай Энь, двигаясь днём и ночью, достигли Юйчжанкоу, в двадцати ли от города Цзянлин, сошли с кораблей и пошли пешком. Войско Куай Эня шло впереди, войско Ван Чжэнэ следовало за ним. На каждом корабле оставили по одному-два человека, на берегу напротив кораблей водрузили шесть-семь знамён, под ними установили барабаны; оставшимся сказали: "Когда, по вашим расчётам, мы подойдём к городу, бейте в барабаны и кричите, создавая вид, будто за нами следует большое войско". Также отправили людей сжечь корабли на реке Цзянцзинь.

Ван Чжэнэ и другие напрямую двинулись к городу для нападения. Не дойдя пяти-шести ли, Лю И заметил их и приказал закрыть все городские ворота. Но не успели запереть замки, как Ван Чжэнэ уже ворвался в город, вступил в бой с городскими солдатами и начал штурмовать ячэн (внутреннюю крепость). Сражение длилось с полудня до вечера, и городские разбежались. Ван Чжэнэ пробил стену и вошёл, послал людей показать Лю И императорский указ, прощение и собственноручное письмо Лю Юя. Лю И всё сжёг, не взглянув, и вместе с сыма Мао Сючжи и другими принуждал солдат отчаянно сражаться. Горожане всё ещё не верили, что Лю Юй прибыл; солдаты, следовавшие за Лю И с востока, имели много родственных связей с императорскими войсками, и, сражаясь, разговаривали, узнав, что Лю Юй пришёл лично, люди пали духом и испугались. К ночи все солдаты перед тронным залом разбежались; убили храброго генерала Лю И, Чжао Цая; оставшиеся солдаты Лю И всё ещё запирали восточные и западные ворота и сопротивлялись. Ван Чжэнэ, опасаясь в темноте случайно ранить своих, вывел войска из осады Цзиньчэна, открыв его южную сторону. Лю И, опасаясь, что на юге засада, в полночь с примерно тремястами человек из своей свиты прорвался через северные ворота. Мао Сючжи сказал Се Чуню: "Просто следуй за мной, обязательно не пропадёшь". Выйдя, Мао Сючжи сказал своим приближённым: "Я прежде говорил, что враги — как вылупившиеся птенцы, но теперь, столкнувшись с ними, скорблю!" Се Чунь был внуком Се Аня.

Лю И укрылся в буддийском храме Нюмуфосы. Монахи храма отказали ему, сказав: "Прежде Хуань Вэй, потерпев поражение, бежал и укрывался здесь; покойный наставник Чан-сэн укрыл его, но был убит Лю Вэйцзюнем. Ныне мы действительно не осмеливаемся принимать чужаков". Лю И вздохнул: "Сам создал закон, и сам от него пострадал — до такой степени!" И повесился. На следующий день жители сообщили об этом, и ему тут же отрубили голову, отправив в Цзянькан.

Сын Лю И, Лю Мо, бежал в Сянъян.

Лю Юй назначил Сыма Сючжи цыши области Цзин.

Весна, первая луна, день цзя-сю шо (первое число), произошло солнечное затмение. Позднециньский правитель Яо Хун в переднем зале принимал всех чиновников: из-за внутренних и внешних бедствий и затруднений государь и сановники плакали друг перед другом. Чжэнбэй цзянцзюнь, циский князь Яо Хуй повёл три тысячи восемьсот дворов из гарнизона Аньдина, сжёг жилища и из Северного Юна направился прямо к Чанъаню, объявив себя дадуду, цзяньи дацзянцзюнем, разослал воззвания во все области и уезды, желая очистить окружение государя от злых; янвэй цзянцзюнь Цзян Цзи со своими людьми присоединился к нему; цзяньцзе цзянцзюнь Пэн Ваньду покинул Иньми и бежал обратно в Чанъань. Яо Хуй достиг Синьчжи, Цзян Цзи убеждал его: "Главные полководцы и большие силы государства находятся на востоке, столица пуста. Вам следует быстро с лёгкими войсками напасть непременно добьётесь успеха". Яо Хуй не послушался и на юге атаковал Мэйчэн. Чжэньси цзянцзюнь Яо Чэнь потерпел поражение от Яо Хуя, и Чанъань сильно встревожился. Яо Хун отправил гонцов, мчась вызвать Дунпинского князя Яо Шао, а также послал Яо Юя и фуго цзянцзюня Ху Иду расположиться лагерем у реки Ли. Фуфэнский тайшоу Яо Цзюнь и другие сдались Яо Хую. Дунпинский князь Яо Шао повёл все войска на запад, встал в противостоянии с Яо Хуем у Линтая. Яо Цзань оставил ниншо цзянцзюня Инь Я яном Хунунским тайшоу для охраны заставы Тунгуань, а сам тоже повёл войска обратно. Войска Яо Хуя, увидев, что все армии собираются со всех сторон, исполнились страха; его военачальник Ци Хуан и другие сдались большой армии. Яо Хуй двинулся в атаку на Яо Шао, Яо Цзань ударил ему в тыл, войска Яо Хуя потерпели большое поражение; убили Яо Хуя и его трёх младших братьев. Яо Хун оплакивал их с печалью и похоронил по ритуалу, подобающему князю.

Великий маршал Лю Юй выступил с водным войском из Пэнчэна, оставив своего сына, гуна Пэнчэна Лю Ичжэня, охранять Пэнчэн. Цзиньский император Ань-ди издал указ, назначив Лю Ичжэня главнокомандующим военными делами в четырех областях Сюй, Янь, Цин и Цзи, а также инспектором области Сюй.

Ли Гао, гун Западной Лян, лежал больным в постели и оставил завещание старшему чиновнику Сун Ю: «После моей смерти наследный принц будет как твой собственный сын; хорошо наставляй его». Во втором месяце Ли Гао скончался, и чиновники возвели наследника Ли Синя на пост великого дуду, великого генерала, гуна Лян и губернатора Лянчжоу. Была объявлена всеобщая амнистия, и изменен девиз правления на Цзясин. Мать Ли Синя, урожденная Инь из Тяньшуй, была почтена как вдовствующая императрица. Сун Ю был назначен главой дел трех управ. Ли Гао был посмертно удостоен титула Учжао-ван, а храмовое имя ему дано Тайцзу.

Мубигань, генерал-аншеф Восточного Западного Цинь, напал на Шулуоганя из Туюйхунь, разбил его младшего брата Ачжая в Яоганчуане, захватив более пяти тысяч человек, и вернулся. Шулуогань бежал и укрепился в горах Байлань. Он заболел от стыда и гнева и, умирая, сказал Ачжаю: «Мой сын Шицянь еще мал и слаб; ныне я вверяю тебе великое дело». Шулуогань скончался, и Ачжай наследовал ему, назвав себя Пяоци-генералом и Шачжоу-инспектором. Шулуоганю был посмертно дарован титул У-ван. Ачжай постепенно с помощью войск захватывал и поглощал соседние мелкие племена, владея землями на тысячи ли, и стал могущественным государством.

Цзюйцюй Мэнсунь, ван Хэси, отправил своего военачальника напасть на племя Ути, нанеся ему крупное поражение; затем напал на племя Бэйхэ и подчинил его.

Ван Эцзе продвинулся до Мяньчи и отправил Мао Дэцзу напасть на Инь Я у города Лиу, захватив его; Инь Я убил стражника и бежал. Ван Эцзе повел войска прямо вперед и достиг Тунгуаня.

Тань Даоцзи и Шэнь Линьцзы переправились через Хуанхэ к северу от Шаньсяня, взяли крепость Сянъибу, а начальник Хэбэя из Поздней Цинь, Сюэ Бо, бежал в Хэдун. Затем они атаковали Инь Чжао, инспектора Бинчжоу из Поздней Цинь, в Пуфане, но не смогли его взять. Другой военачальник напал на крепость Сюнну, но был разбит Яо Чэнду.

В день Синью (ошибочно) Фу Хун, защитник Синъяна, сдал Хугуань и перешел на сторону Северной Вэй.

Яо Хун, правитель Поздней Цинь, назначил Яо Шао, гуна Дунпина, великим наставником, великим генералом, главнокомандующим всеми военными делами внутри и снаружи, вручил ему желтые топоры и переименовал в гуна Лу, приказав ему руководить войсками генерала-защитника Яо Луаня и других, численностью в пятьдесят тысяч пехоты и конницы, для охраны Тунгуаня; также отправил другого военачальника Яо Люя для спасения Пуфаня.

Шэнь Линьцзы сказал Тань Даоцзи: «Укрепления Пуфаня прочны, войск много; их невозможно быстро взять. Атака повредит солдатам, осада затянет время. Ван Эцзе в Тунгуане одинок и слаб; лучше соединить силы с Ван Эцзе и вместе бороться за Тунгуань. Если мы возьмем Тунгуань, Инь Чжао сам распадется без боя». Тань Даоцзи последовал его совету.

В третьем месяце Тань Даоцзи и Шэнь Линьцзы достигли Тунгуаня. Яо Шао, гун Лу из Поздней Цинь, вывел войска для сражения; Тань Даоцзи и Шэнь Линьцзы яростно атаковали, нанеся крупное поражение Яо Шао, убив и захватив тысячи людей. Яо Шао отступил и расположился лагерем в Динчэне, укрепившись на опасной позиции для обороны. Он сказал своим военачальникам: «У Тань Даоцзи и других мало войск; они глубоко вторглись с малыми силами. Мы можем только укрепить стены и ждать подкрепления. Я разделю войска, чтобы перерезать их пути снабжения, и тогда мы сможем захватить их без боя». Затем он отправил Яо Луаня расположиться на большой дороге, чтобы перерезать пути снабжения Тань Даоцзи.

Яо Луань послал Инь Я с войсками для битвы с цзиньскими войсками к югу от Тунгуаня; Инь Я был захвачен цзиньцами, и его собирались казнить. Инь Я сказал: «Я уже должен был умереть раньше, но по счастливой случайности остался жив до сегодняшнего дня; смерть для меня желанна. Однако, хотя и инородцы, и ханьцы различны, справедливость между господином и слугой одинакова. Цзинь выступает с оружием во имя справедливости; неужели нельзя допустить, чтобы в Цинь были верные слуги?» Тогда его помиловали.

В ночь дня Бинцзы (ошибочно) Шэнь Линьцзы повел отборные войска в атаку на лагерь Яо Луаня, убив Яо Луаня и несколько тысяч его солдат. Яо Шао снова отправил Яо Цзаня, гуна Дунпина, расположиться на берегу Хуанхэ, чтобы перерезать водные пути; Шэнь Линьцзы атаковал его, Яо Цзань потерпел поражение и бежал, вернувшись в Динчэн. Сюэ Бо, удерживавший Хэцюй, сдался.

Великий маршал Лю Юй выступил с водным войском из рек Хуай и Сы, войдя в реку Цин, готовясь идти вверх по Хуанхэ. Сначала он отправил послов к Северной Вэй с просьбой о проходе; в то же время Яо Хун, правитель Поздней Цинь, также отправил послов к Северной Вэй с просьбой о помощи. Туоба Сы, правитель Северной Вэй, созвал сановников на совет. Все сказали: «Тунгуань — естественная крепость; Лю Юю с водным войском будет трудно ее атаковать; если же он высадится на берег и вторгнется на север, ситуация станет для него гораздо легче. Лю Юй говорит, что идет карать Цинь, но его намерения трудно предугадать. К тому же Цинь — государство, с которым у нас брачные отношения; мы не можем не помочь. Следует послать войска, чтобы перерезать верхнее течение Хуанхэ и не дать ему продвинуться на запад». Боши цзюцзю Цуй Хао сказал: «Лю Юй давно замышляет захватить Цинь. Ныне, когда Яо Син умер, а его сын Яо Хун слаб и неспособен, в стране много внутренних смут. Лю Юй, пользуясь его бедствием, нападает; его намерение непременно осуществится. Если мы перережем верхнее течение Хуанхэ, Лю Юй разгневается и непременно высадится на берег и вторгнется на север; тогда мы примем на себя удар вместо Цинь. Ныне жужани вторгаются на границы, а у народа не хватает продовольствия; если мы еще станем врагами Лю Юя, пошлем войска на юг для помощи, то северные разбойники вторгнутся еще глубже; если же мы поможем северу, то южные области окажутся в опасности. Это нехороший план. Лучше дать ему проход по реке, позволить Лю Юю идти на запад, а затем разместить войска, чтобы блокировать его с востока. Если Лю Юй победит, он непременно будет благодарен нам за проход; если же не сможет победить, мы не потеряем репутации помощи Цинь. Это правильный план. К тому же обычаи севера и юга различны; даже если государство оставит земли к югу от гор Хэншань, Лю Юй непременно не сможет с войсками У и Юэ бороться с нами за земли к северу от Хуанхэ. Как же это может стать для нас бедой! Те, кто думает о государстве, должны руководствоваться только его выгодой; зачем же заботиться об одной женщине!» Однако спорящие продолжали говорить: «Если Лю Юй пойдет на запад и войдет в Гуаньчжун, он будет бояться, что мы перережем его путь отступления, и окажется между двух огней; если же он пойдет на север, то Яо-Хун непременно не выйдет из застав, чтобы помочь нам; его положение таково, что он будет говорить, что идет на запад, а на деле пойдет на север». Туоба Сы тогда назначил сыту Чансунь Ци главнокомандующим военными делами к востоку от гор, а также отправил Чжэньвэй-генерала Э Цина и Цыши Цзичжоу А Боганя с десятью тысячами пехоты и конницы расположиться на северном берегу Хуанхэ.

В день Гэнчэнь (ошибочно) Лю Юй повел войска и вошел в Хуанхэ. Он назначил генерала-левой руки Сян Ми северным инспектором Цинчжоу и оставил его охранять Цяоао.

Вначале Лю Юй приказал Ван Эцзе и другим: «Если вы возьмете Лоян, вы должны ждать прибытия главных сил, прежде чем двигаться дальше». Ван Эцзе и другие, пользуясь победой, прямо устремились к Тунгуаню, но были остановлены войсками Поздней Цинь и не могли продвинуться. Прошло много времени, у них кончилось продовольствие, и в войсках возникли сомнения и страх; некоторые хотели бросить обоз и вернуться к главным силам. Шэнь Линьцзы, схватившись за меч, гневно сказал: «Главнокомандующий намерен умиротворить Поднебесную; ныне Сюйчан и Лоян уже умиротворены, а Гуанью вскоре будет умиротворен. Успех дела зависит от передовых отрядов. Зачем же гасить победный пыл и отказываться от почти достигнутого успеха? К тому же главные силы далеко, а враг многочислен; даже если бы мы хотели вернуться, разве это возможно?» Я принял приказ, забыв о жизни; сегодняшнее дело я непременно выполню для вас, генералы; не знаю, с каким лицом вы, господа, впоследствии встретитесь с флагами и барабанами главнокомандующего!» Ван Эцзе и другие отправили гонцов верхом к Лю Юю с просьбой о продовольствии и подкреплении. Лю Юй вызвал гонца, открыл северное окно боевого корабля, указал на войска Вэй на берегу Хуанхэ и сказал: «Я приказал ему не продвигаться, а он легкомысленно углубился. При таком положении на берегу, как я могу послать войска!» Тогда Ван Эцзе лично отправился в Хуннун, уговаривая народ; народ наперебой стал доставлять «оброк справедливости», и продовольствие для войск снова стало достаточным.

Несколько тысяч вэйских воинов следовали вдоль Жёлтой реки за армией Лю Юя, двигавшейся на запад; цзиньские солдаты тянули баржи на бечеве по южному берегу, но из-за сильного ветра и быстрого течения тех, кого сносило на северный берег, вэйцы убивали или захватывали в плен. Лю Юй послал войска атаковать их, но как только они высаживались на берег, вэйцы бежали, а когда цзиньцы отступали, вэйцы возвращались. Летом, в четвёртом месяце, Лю Юй приказал командиру отряда «Байчжи» Дин У повести семьсот воинов в парадном облачении и сто боевых колесниц на северный берег, остановиться более чем в ста шагах от реки, построиться в «лунный» клин, обращённый к реке с обеих сторон, и разместить на каждой колеснице по семь воинов; когда это было сделано, подняли белое перо. Вэйцы не поняли его намерений и не предприняли никаких действий. Лю Юй заранее приказал генералу Ниншуо Чжу Чаоши стоять в полной готовности; как только белое перо было поднято, Чжу Чаоши с двумя тысячами человек помчался вперёд, а затем привёз сто больших арбалетов, добавил по двадцать человек на каждую колесницу и установил на дышлах щиты (пайпэн). Вэйцы, увидев, что лагерь и строй уже сооружены, двинулись вперёд и окружили их; Чансунь Ци повёл тридцать тысяч конницы на помощь, со всех сторон пошли в рукопашную атаку на укрепления, но арбалеты не могли сдержать их. В это время у Чжу Чаоши были также большие молоты и более тысячи дротиков; тогда он приказал разрубить дротики на куски длиной в три-четыре чи и бить ими молотами, так что один дротик пронзал трёх-четырёх человек. Вэйцы не выдержали, бросились бежать врассыпную, груды трупов покрыли землю; перед строем был убит Абогань, и вэйцы отступили к Паньчэну. Чжу Чаоши повёл генералов: Ниншуо Ху Фаня и Нинюань Лю Жунцзу в преследование, снова разбил их и захватил в плен или убил несколько тысяч человек. Властитель Северной Вэй Тоба Сы, услышав об этом, пожалел, что не последовал совету Цуй Хао.

Позднециньский князь Лу Яо Шао послал старшего секретаря Яо Ця, генерала Ниншуо Ань Луаня, военачальника-хуцзюня Яо Моли и хэдунского тайшоу Тан Сяофана с тремя тысячами человек занять Цзююань на северном берегу Жёлтой реки, опираясь на реку для обороны, чтобы перерезать подвоз продовольствия и подкреплений Тань Даоцзи. Шэнь Линьцзы устроил засаду, разбил их, убил Яо Ця, Яо Моли и Тан Сяофана, почти всех перебив или взяв в плен. Затем Шэнь Линьцзы доложил великому полководцу Лю Юю: «Яо Шао своим могуществом покрывает Гуаньчжун; ныне его войска потерпели поражение вовне, а в государстве внутренние смуты. Боюсь, что его злая судьба прервётся раньше, и он не дождётся казни от топора». Яо Шао, услышав о гибели Яо Ця и других, пришёл в ярость и горесть, заболел от кровохарканья, передал командование войсками Дунпинскому князю Яо Цзаню и умер. Яо Цзань, сменив Яо Шао, всё ещё имел сильную армию и повёл войска на Шэнь Линьцзы, но Шэнь Линьцзы снова разбил его.

Великий полководец Лю Юй прибыл в Лоян, осмотрел рвы и стены, наградил Мао Сючжи за заслуги по восстановлению, подарив одежды и драгоценности на сумму в двадцать миллионов монет.

В день дин-сы (дата под вопросом) властитель Северной Вэй Тоба Сы отправился в Гаолю. В день жэнь-сюй (дата под вопросом) вернулся в Пинчэн.

Хэсиский князь Цзюйцюй Мэнсюнь объявил всеобщую амнистию в своём государстве и послал чжанъеского тайшоу Цзюйцюй Гуанцзуна притворно сдаться, чтобы заманить в ловушку Ли Синя; Ли Синь выступил с войсками для встречи. Цзюйцюй Мэнсюнь с тридцатью тысячами воинов устроил засаду в Ляоцюане, но Ли Синь заметил это и повернул назад. Цзюйцюй Мэнсюнь преследовал его; Ли Синь сразился с ним у Цзечжицзяня и нанёс Цзюйцюй Мэнсюню крупное поражение, отрубив более семи тысяч голов. Цзюйцюй Мэнсюнь построил крепость Цзянькан, оставил там гарнизон и вернулся.

В пятом месяце, в день и-вэй (дата под вопросом), цицзюньский тайшоу Ван И сдался Северной Вэй и подал доклад: «Лю Юй находится в Лояне; следует послать войска, чтобы отрезать ему путь к отступлению, и тогда можно будет одержать победу без боя». Властитель Северной Вэй Тоба Сы признал его слова верными.

Цуй Хао в то время наставлял Тоба Сы, и Тоба Сы спросил его: «Лю Юй идёт войной на Яо Хуна — действительно ли он сможет одолеть его?» Цуй Хао ответил: «Сможет». Тоба Сы сказал: «Почему?» Цуй Хао ответил: «В прошлом Яо Син стремился к пустой славе, но не имел практической пользы; его сын Яо Хун слаб и болезнен, братья его враждуют и ссорятся. Лю Юй пользуется его бедой, его войска отборны, а полководцы храбры — как же ему не одолеть?» Тоба Сы сказал: «Как таланты Лю Юя сравниваются с Мужун Чуем?» Цуй Хао ответил: «Он превосходит его. Мужун Чуй, опираясь на наследие отца и старшего брата, восстановил прежние владения; народ примкнул к нему, словно ночные насекомые стремятся к огню; опираясь на это, ему было легко достичь успеха. Лю Юй же поднялся из бедности и низости, не имея ни клочка земли, разгромил и уничтожил Хуань Сюаня, возродил дом Цзинь, на севере пленил Мужун Чао, на юге казнил Лу Сюня, и нет никого, кто мог бы устоять перед ним; если бы он не обладал выдающимися талантами, разве мог бы он достичь такого?» Тоба Сы сказал: «Лю Юй, раз войдя в Гуаньчжун, не сможет ни продвинуться, ни отступить; если я поведу отборную конницу и нанесу прямой удар по Пэнчэну и Шоучуню, что тогда сделает Лю Юй?» Цуй Хао ответил: «Ныне на западе есть Цюй Гай, на севере — Жуаньжуань, они выжидают наш промах. Раз государь не может лично возглавить шесть армий, то хотя у нас и есть отборные войска, но нет достойных полководцев. Чансунь Ци хорош в управлении, но слаб в военном деле — он не ровня Лю Юю. Идти в дальний поход — не видно пользы; лучше временно выждать. Лю Юй, взяв Циньское государство, непременно вернётся и захватит престол. В Гуаньчжуне китайцы и варвары перемешаны, нравы суровы; если Лю Юй попытается насаждать порядки Цзинчжоу и Янчжоу в землях за Ханьгуанем и Цинь, это будет подобно тому, как завернуть огонь в одежду или раскинуть сеть для ловли тигра; даже если он оставит войска для охраны, сердца людей ещё не сольются, обычаи различны, и это лишь станет источником смуты для врагов. Надеюсь, государь не станет предпринимать действий, даст народу отдых, будет наблюдать за переменами; земли Цинь в конце концов достанутся нашему дому. Можно будет овладеть ими, сидя на месте». Тоба Сы, смеясь, сказал: «Твои мысли глубоки!» Цуй Хао сказал: «Ваш слуга некогда в частном порядке оценивал полководцев и министров последних времён: Ван Ман, управляя государством, был Гуань Чжуном для Фу Цзяня; Мужун Кэ, помогая юному государю, был Хуо Гуаном для Мужун Вэя; Лю Юй, усмиряя смуты, был Цао Цао для Сыма Дэцзуна». Тоба Сы сказал: «А что насчёт Цюй Гая?» Цуй Хао сказал: «Цюй Гай потерял своё государство и дом, остался один, кормился у дома Яо, принял от них покровительство. Не думая о благодарности за добро и соблюдении долга, он пользуется случаем для выгоды, захватил угол земли, навлёк на себя вражду соседей. Это всего лишь мелкий человек, роющий землю; хотя он может на время свирепствовать, в конце концов его поглотит другой». Тоба Сы был очень доволен, беседовал с ним до полуночи и подарил Цуй Хао десять сосудов императорского вина и один лян водной соли, сказав: «Я вкушаю твои речи, словно эту соль и вино, поэтому хочу разделить с тобой их наслаждение». Однако он всё же приказал Чансунь Ци и Шусунь Цзяню отобрать по отборному войску и ждать, пока Лю Юй, пройдя на запад, переправится через Жёлтую реку у Чэнгао, а затем вторгнуться на юг в Пэнчэн и область Пэй; если же Лю Юй не пройдёт вовремя, то идти за ним следом.

Властитель Северной Вэй Тоба Сы, направляясь на запад, достиг Юньчжуна, затем переправился через Жёлтую реку и охотился в пустыне.

Северная Вэй учредила должности шести великих чиновников, управляющих небом, землёй и четырьмя сторонами, и назначила на них всех князей.

Осенью, в седьмом месяце, великий полководец Лю Юй прибыл в Шаньсянь. Шэнь Тяньцзы и Фу Хунчжи вошли в Угуань; все позднециньские военачальники, охранявшие крепости, бежали. Шэнь Тяньцзы с войсками встал лагерем в Цинни; позднециньский государь Яо Хун послай цзишихуанмэньшилана Яо Хэду с войсками встать у Яолю, чтобы противостоять им.

У Западной Цинь скончался сянго Ди Сюн; в восьмом месяце Шаншулин Тань Да был назначен левым сянго, юпуше Юань Цзи — правым сянго, юйшидафу Цюй Цзин — шаншулином, шичжун Ди Шао — левым пуше.

Великий полководец Лю Юй прибыл в Вэньсян; Шэнь Тяньцзы и другие готовились атаковать Яолю. Позднециньский государь Яо Хун хотел сам возглавить войска для отражения армии Лю Юя, но опасался, что Шэнь Тяньцзы нападёт на его тыл, и решил сначала разбить Шэнь Тяньцзы и других, а затем выступить на восток с полными силами; поэтому он повёл несколько десятков тысяч пехоты и конницы и внезапно прибыл в Цинни. Шэнь Тяньцзы первоначально был введён в заблуждение, имея всего лишь более тысячи человек; услышав о прибытии Яо Хуна, он хотел атаковать его. Фу Хунчжи удерживал его, говоря, что силы неравны, но Шэнь Тяньцзы сказал: «В военном деле главное — неожиданность, а не численность. К тому же сейчас, когда нас мало, а врагов много, положение не допускает сосуществования; если они укрепят окружение, нам некуда будет бежать. Лучше воспользоваться тем, что они только прибыли и строй ещё не установлен, и напасть первыми — можно добиться успеха». Поэтому он повёл свой отряд в атаку первым, а Фу Хунчжи последовал за ним. Циньские войска окружили их в несколько слоёв. Шэнь Тяньцзы ободрил воинов, сказав: «Вы, господа, рискнули прийти издалека — именно ради сегодняшнего боя; решится жизнь и смерть, и здесь же закладывается основа для получения титула и владений!» Воины с воодушевлением подняли крик, сражались коротким оружием с яростью и разбили циньскую армию, убив более десяти тысяч человек, захватив их колесницы, одежды и утварь; позднециньский государь Яо Хун бежал в Башан.

Вначале Лю Юй, видя, что у Шэнь Тяньцзы мало войск, послал Шэнь Линьцзы с армией через горы Циньлин на помощь; когда тот прибыл, циньцы уже были разбиты, и они вместе преследовали их. Многие округа и уезды в Гуаньчжуне тайно посылали людей к Шэнь Тяньцзы, выражая готовность подчиниться.

Синь-чоу (в тексте, возможно, ошибка), тайвэй Лю Юй достиг Тунгуаня и назначил Чжу Чаоши губернатором Хэдуна, приказав ему вместе с Чжэньу-генералом Сюй Ичжи соединиться с Сюэ Бо к северу от Хуанхэ и совместно атаковать Пуфань. Пинъюань-гун Яо Пу из Поздней Цинь и Яо Хэду совместно напали на них; Сюй Ичжи погиб в бою, а Чжу Чаоши бежал обратно в Тунгуань. Дунпин-гун Яо Цзань отправил Сыма Гофаня, чтобы тот возглавил войска Вэй и следовал за Лю Юем.

Ван Чжанэ попросил разрешения возглавить водные силы, чтобы войти из Хуанхэ в реку Вэй и устремиться к Чанъаню; Лю Юй согласился. Хуэйу-генерал Поздней Цинь Яо Нань выступил из Сянчэна с войсками на запад; Ван Чжанэ преследовал его. Правитель Поздней Цинь Яо Хун выступил из Башана с войсками и вернулся, расположившись лагерем в Шицяо, чтобы оказать ему поддержку. Чжэньбэй-генерал Яо Цян соединился с войсками Яо Наня и встал лагерем у реки Цзин, чтобы противостоять Ван Чжанэ. Ван Чжанэ послал Мао Дэцзу наступать и атаковать их; он разбил их; Яо Цян пал в бою, а Яо Нань бежал в Чанъань.

Дунпин-гун Яо Цзань отступил и расположился лагерем в Чэнчэне; тайвэй Лю Юй наступал и теснил его. Яо Хун послал Яо Пи защищать Вэйцяо, Ху Иду расположился в Шицзи, Дунпин-гун Яо Цзань расположился к востоку от Ба, а Яо Хун расположился в Сяояоюане.

Ван Чжанэ плыл вверх по реке Вэй, сидя на мончунских малых кораблях; гребцы находились внутри кораблей. Люди Цинь, видя, что корабли движутся, но гребцов нет, все в страхе сочли это за божество. На рассвете дня жэнь-сюй (в тексте, возможно, ошибка) Ван Чжанэ достиг Вэйцяо и приказал воинам поесть, после чего всем взять оружие и высадиться на берег; тот, кто высадится позже, подлежал обезглавливанию. Когда все высадились, течение реки Вэй было быстрым, и корабли все унесло водой; в мгновение ока они исчезли из виду. В то время у Яо Хуна было еще несколько десятков тысяч человек. Ван Чжанэ обратился к воинам с речью: «Мы все здесь из Цзяннани, а это место — северные ворота Чанъаня. До дома десятки тысяч ли, корабли, одежда и продовольствие уже унесло водой. Если сейчас мы пойдем вперед и одержим победу, то заслуги и слава будут велики; если же не победим, то наши кости не вернутся домой — другого пути нет. Старайтесь!» И он первым ринулся в бой; все с воодушевлением устремились вперед и на Вэйцяо наголову разбили Яо Пи. Яо Хун повел войска на помощь, но был затоптан бегущими воинами Яо Пи и рассеялся без боя. Яо Чэнь и другие все пали в бою; Яо Хун в одиночку на коне вернулся во дворец. Ван Чжанэ вошел через Пиншуомэнь; Яо Хун с Яо Юем и несколькими сотнями всадников бежал в Шицяо. Дунпин-гун Яо Цзань, услышав о поражении Яо Хуна, повел войска на помощь, но его отряды все рассеялись и разбежались. Ху Иду сдался тайвэю Лю Юю.

Яо Хун готовился сдать город и выйти с повинной. Его сын Яо Фонянь, одиннадцати лет, сказал Яо Хуну: «Цзиньцы хотят утолить свои желания; даже если мы сдадимся, смерти не избежать; лучше покончить с собой». Яо Хун растерянно молчал; Яо Фонянь взобрался на дворцовую стену и бросился вниз, покончив с собой. Гуй-хай (в тексте, возможно, ошибка) Яо Хун привел жену, детей и всех сановников к воротам лагеря Ван Чжанэ и попросил о сдаче. Ван Чжанэ передал их под стражу чиновникам. В городе насчитывалось более шестидесяти тысяч дворов китайцев и варваров. Ван Чжанэ утешал их милостями государства; его приказы были строги, и народ успокоился.

В девятом месяце тайвэй Лю Юй достиг Чанъаня; Ван Чжанэ встретил его в Башане. Лю Юй, ободряя его, сказал: «Тот, кто совершил мою великую державную задачу, — это ты!» Ван Чжанэ дважды поклонился и отказался, сказав: «Это заслуги вашей светлости и силы всех генералов; какая заслуга у меня, Ван Чжанэ?» Лю Юй, улыбаясь, сказал: «Ты хочешь подражать Фэн И?» Ван Чжанэ был от природы жаден; в сокровищнице Цинь было накоплено множество ценностей; Ван Чжанэ похитил их без счета. Лю Юй, зная о его больших заслугах, не обратил на это внимания. Кто-то оклеветал Ван Чжанэ перед Лю Юем, сказав: «Ван Чжанэ тайно хранит ложную колесницу Яо Хуна и замышляет измену». Лю Юй послал людей разведать; Ван Чжанэ лишь снял с нее золото и серебро, а колесницу бросил у стены; тогда тревога Лю Юя улеглась.

Лю Юй собрал ритуальные сосуды, армиллярную сферу, земной гномон, барабан для отсчета ли и компас-колесницу Поздней Цинь и отправил их в Цзянькан. Остальное золото, яшму, шелка и драгоценности — все было роздано воинам. Пинъюань-гун Яо Пу из Поздней Цинь и бинчжоуский цыши Инь Чжао сдали Пуфань и сдались. Дунпин-гун Яо Цзань привел более ста человек из своего клана и сдался Лю Юю; Лю Юй всех их казнил. Яо Хуна отправили в Цзянькан и обезглавили на рынке. Лю Юй назначил Сюэ Бяня пинъянским губернатором и приказал ему охранять и защищать северные пути.

Лю Юй обсуждал перенос столицы в Лоян. Цаньцзюнь-цаньцзюнь Ван Чжундэ сказал: «Необычайные дела по самой своей природе недоступны обычным людям и непременно вызовут тревогу и волнения. Сейчас войска уже долго в походе, воины думают о возвращении; обсуждение переноса столицы невозможно». Лю Юй тогда остановился.

Более ста тысяч человек из племен цянов бежали на запад в Луншан; Шэнь Линьцзы преследовал их до Хуайли и взял в плен десятки тысяч.

Хэсиский ван Цзюйцюй Мэнсунь, услышав, что тайвэй Лю Юй уничтожил Позднюю Цинь, пришел в сильный гнев. Мэнься-сяолан Лю Сян вошел во дворец доложить о делах; Цзюйцюй Мэнсунь сказал: «Ты слышал, что Лю Юй вошел в Гуаньчжун, и осмелился сказать сановникам: “Яо Хун не ровня Лю Юю. К тому же среди его братьев внутренний разлад; как же он сможет противостоять другим! То, что Лю Юй захватит Гуаньчжун, неизбежно. Однако Лю Юй не сможет долго оставаться; он непременно вернется на юг, оставив сыновей и младших братьев с генералами охранять; я захвачу это, словно подбирая сухую траву.”» И он откормил коней, наточил оружие, обучил воинов, выступил и занял Аньдин; все округа и крепости к северу от Циньлин сдались ему. Лю Юй отправил посла к Хэлянь Бобо с письмом, договорившись стать братьями. Хэлянь Бобо велел Чжуншу-шилану Хуанфу Вэю написать ответное письмо и тайно выучить его наизусть; затем, обращаясь к послу Лю Юя, он продиктовал его шэжэню, чтобы тот записал. Лю Юй, прочитав это письмо, вздохнул и сказал: «Я уступаю ему!»

Гуанчжоуский цыши Се Синь скончался. Дунхаец Сюй Даоцзи собрал толпу, захватил областной город и напал на Шисин; шисинский сян из Пэнчэна, Лю Цяньчжи, напал на него и казнил. Цзиньский император издал указ, назначив Лю Цяньчжи гуанчжоуским цыши.

В день гуй-ю (в тексте, возможно, ошибка) Сыма Сючжи, Сыма Вэньсы, Сыма Гофань, Сыма Даоцы, Лу Гуй, Хань Яньчжи, Дяо Юн, Ван Хуэйлун, а также внук Хуань Вэня Хуань Даоду, Хуань Даоцзы, родичи Хуань Ми, Хуань Суй, чэньцзюньец Юань Ши и другие сдались Чансунь Цяню из Северной Вэй. Цзянгуаньский генерал Поздней Цинь Яо Чэнду и его младший брат Яо Хэду сдали свою крепость и сдались Северной Вэй. Вэйский правитель Тоба Сы издал указ, обещая награду тому, кто доставит в Пинчэн кого-либо из рода Яо. Зимой, в десятом месяце, в день цзи-ю (в тексте, возможно, ошибка) Тоба Сы отозвал Чансунь Цяня и других. Сыма Сючжи вскоре умер в Северной Вэй. Северная Вэй пожаловала Сыма Гофаню титул Хуайнань-гуна, Сыма Даоцы — Чицзы-цзы, а Лу Гую — Сянъян-гуна. Дяо Юн подал прошение с просьбой разрешить ему служить на южных границах; Тоба Сы назначил его Цзяньи-генералом. Дяо Юн собрал людей в районе между Хуанхэ и Цзишуй и тревожил Сюйчжоу и Яньчжоу. Тайвэй Лю Юй послал войска напасть на него, но не смог одолеть. Дяо Юн выступил и расположился лагерем в Гушань; его войско достигло двадцати тысяч человек.

Цзиньский император издал указ, повысив Сунского гуна Лю Юя до вана и увеличив его владения на десять округов; Лю Юй отказался и не принял.

Сициньский правитель Цифу Чипань послал левого чэнсяна Тань Да и других напасть на бывшего генерала Поздней Цинь Яо Ая. Яо Ай отправил посла и объявил себя вассалом. Цифу Чипань назначил Яо Ая Чжэндун-дацзянцзюнем и циньчжоуским му. Он призвал Ван Суншоу и назначил его шаншу-цзопу.

В одиннадцатом месяце Шусунь Цзянь из Северной Вэй и другие напали на западных горных дилинов Чжолуочжи и других и покорили их.

В день синь-вэй (в тексте, возможно, ошибка) Лю Мучжи скончался. Тайвэй Лю Юй, услышав об этом, был поражен и опечален; он скорбел и сожалел несколько дней. Первоначально Лю Юй хотел остаться в Чанъане, чтобы управлять северо-западом, но все генералы и помощники, устав от долгой службы, думали о возвращении, и большинство не хотело оставаться. Как раз в это время скончался Лю Мучжи; Лю Юй, считая, что у него нет опоры в тылу, решился на возвращение на восток.

Когда Лю Мучжи скончался, в столице испугались и хотели издать указ, чтобы тайвэйский цзо-сыма Сюй Сяньчжи заменил его. Чжунцзюнь-цаньцзюньцзюнь Чжан Шао сказал: «Сейчас действительно критическое положение; важная обязанность в конечном счете ляжет на Сюй Сяньчжи; однако наследник не имеет права принимать решения; следует доложить». Лю Юй хотел, чтобы Ван Хун заменил Лю Мучжи. Цуншичжун-лан Се Хуэй сказал: «Ван Сююань (Ван Хун) легкомыслен; он уступает Сюй Сяньчжи». Тогда назначили Сюй Сяньчжи либу-шаншу, Цзяньвэй-генералом и даньянским инем, поручив ему вести дела по охране тыла. И все важные дела в столице, которые раньше решал Лю Мучжи, теперь полностью докладывались на север Лю Юю.

Лю Юй назначил своего второго сына, Гуйянского гуна Лю Ичжэня, главнокомандующим военными делами трех областей Юн, Лян и Цинь, генералом, умиротворяющим запад, и одновременно инспектором областей Юн и Восточный Цинь. Лю Ичжэню в то время было двенадцать лет. Назначил советника-цензора верховного наставника, цзинчжаосца Ван Сю, старшим писарем, Ван Чжанэ — командующим и одновременно тайшоу Фэнъи, Шэнь Тяньцзы и Мао Дэцзу — оба стали чжунбинскими советниками, при этом Шэнь Тяньцзы также стал тайшоу Шипина, а Мао Дэцзу — инспектором области Цинь и тайшоу Тяньшуя, Фу Хунчжи — управляющим делами области Юн.

До этого беженцы с Лунси, поселившиеся в Гуаньчжуне, надеялись с помощью военной силы вернуть свои земли; после учреждения области Восточный Цинь, узнав, что Лю Юй не имеет намерения идти походом на запад, все вздыхали и разочаровывались.

Люди в Гуаньчжуне издавна уважали Ван Мэна. После того как Лю Юй взял Чанъань, наибольшие заслуги были у Ван Чжанэ, поэтому южане все завидовали ему. Шэнь Тяньцзы считал, что имеет заслугу в победе при Яолю, и соперничал с Ван Чжанэ за признание, испытывая недовольство. Лю Юй собирался возвращаться, и Шэнь Тяньцзы с Фу Хунчжи неоднократно говорили Лю Юю: "Семья Ван Чжанэ в Гуаньчжуне, ему нельзя доверять." Лю Юй сказал: "Сейчас я оставляю вас, гражданских и военных офицеров, с отборными войсками в десять тысяч человек; если он захочет совершить злодеяние, это как раз будет достаточным для его самоуничтожения. Больше не говорите об этом." Лю Юй наедине сказал Шэнь Тяньцзы: "Чжун Хуэй не смог осуществить свой мятеж потому, что был Вэй Гуань. В народе говорят: 'Дикий зверь не страшнее стаи лисиц'. Вас более десяти человек — чего бояться Ван Чжанэ!"

Ваш слуга Сыма Гуан говорит: Древние говорили: "Если сомневаешься, не используй; если используешь, не сомневайся." Лю Юй, доверив Гуаньчжун Ван Чжанэ, затем говорил за спиной с Шэнь Тяньцзы — это было подстрекательством их к смуте. Как жаль! Вековой враг, тысячеликая земля — взять её было трудно, потерять легко, так что древняя столица Фэн и Хао снова попала в руки врага. Сюнь-цзы сказал: "Захватить легко, укрепить и объединить трудно." Действительно так!

Отцы и старшие из Трех областей Цинь, услышав, что Лю Юй собирается вернуться, пришли к воротам лагеря со слезами и говорили: "Оставшийся народ не вкусил царской милости уже сто лет, и только сейчас увидели одежды, шапки, ритуалы и музыку, каждый радовался друг за друга. Десять гробниц Чанъаня — это могилы вашего дома, дворцы Сяньяна — это жилища вашего дома. Оставив это, куда же вы идете!" Лю Юй, тронутый этим, утешал их и говорил: "Я получил приказ от двора и не могу самовольно остаться. Действительно благодарен вам за вашу привязанность к родной земле. Сейчас я оставляю моего второго сына вместе с гражданскими и военными талантами для совместной охраны этих мест. Вы старайтесь ладить с ним." В двенадцатой луне, в день гэн-цзы (дата под сомнением), Лю Юй отправился из Чанъаня, по реке Лошуй вошел в Хуанхэ, открыл канал Бянь и вернулся.

Цянский вождь Сюй Хайну, Ци Юаньцзы и другие с племенами в тридцать тысяч человек расположились в области Юн, отправили посланника к Северной Вэй с просьбой о сдаче. Северовэйский правитель Тоба Сы отправил генерала Ван Лошэна и хэнаньского тайшоу Ян Шэна на запад для их встречи.

В високосной луне, в день жэнь-шэнь (дата под сомнением), северовэйский правитель Тоба Сы отправился в Данинский Чанчуань.

Более тысячи дворов из областей Цинь и Юн выдвинули сяньлинского правителя из Шангу, Коу Цзаня, своим предводителем и сдались Северной Вэй. Северовэйский правитель Тоба Сы назначил Коу Цзаня тайшоу области Вэй. Спустя долгое время население из Цинь и Юн, перешедшее в хэнаньские, инъянские и хэнэйские земли Северной Вэй, исчислялось десятками тысяч. Тоба Сы тогда учредил Южную область Юн, назначил Коу Цзаня инспектором, пожаловал ему титул Хэнаньского гуна, с резиденцией в Лояне, создал округа и уезды области Юн для их умиротворения. Коу Цзань умел привлекать, и число переселенцев, присоединившихся к нему, втрое превысило первоначальное.

Сяский правитель Хэлянь Бобо, услышав, что верховный наставник Лю Юй отправился на восток, очень обрадовался и спросил Ван Майдэ: "Я хочу захватить Гуаньчжун. Попробуй изложить стратегию." Ван Майдэ сказал: "Гуаньчжун — стратегически важная земля, а Лю Юй оставил её охранять малолетнему сыну. Он поспешно возвращается, торопясь завершить узурпацию, и у него нет сил снова заботиться о Центральной равнине. Это Небо дарует нам Гуаньчжун, и нельзя упустить. Цинни и Шанло — ключевые места на юге и севере; сначала следует отправить подвижные отряды, чтобы перерезать их; на востоке заблокировать Тунгуань, прервав их водные и сухопутные пути; затем разослать воззвания в Три области Фу, явить мощь и милость, и тогда Лю Ичжэнь окажется в сетях, и его не составит труда взять." Хэлянь Бобо тогда назначил своего сына, главнокомандующего армией, усмиряющей варваров, Хэлянь Гуя, командующим авангардом по всем военным делам, с конницей в двадцать тысяч человек отправил его в поход на Чанъань. Передовой генерал Хэлянь Чан расположился в Тунгуане, назначил Ван Майдэ правым старшим писарем армии, усмиряющей варваров, расположился в Цинни, а Хэлянь Бобо с главными силами следовал как резерв.

В этом году северовэйский верховный судья, Чжанъаньский хоу Фэн И, скончался.

Весной, в первой луне, в день дин-ю (первый день луны), вэйский правитель Тоба Сы прибыл в Пинчэн, приказал полководцу, охраняющему гаоцзюй, Сюэ Фаню, с войсками гаоцзюй и динлинов двинуться на север, дойти до реки Жошуй и вернуться. В день синь-сы, объявил великую амнистию.

Летом Хэлянь Гуй прибыл в Вэйян, и народ Гуаньчжуня, сдававшийся ему, тянулся нескончаемой вереницей. Генерал, поднимающий дракона, Шэнь Тяньцзы выступил с войсками для сопротивления, но, испугавшись мощи врага, отступил и расположился в Люхуйбу, отправил гонца с донесением к Ван Чжанэ. Ван Чжанэ сказал Ван Сю: "Господин доверил нам своего десятилетнего сына; мы должны сообща думать о выполнении долга; сейчас же он задерживает войска и не продвигается — как можно усмирить врага!" Гонец, вернувшись, передал эти слова Шэнь Тяньцзы. Шэнь Тяньцзы и Ван Чжанэ издавна имели взаимные намерения навредить друг другу, и поэтому он стал еще более разгневан и напуган. Вскоре Ван Чжанэ и Шэнь Тяньцзы вместе выступили на север в области Бэйди для сопротивления сяским войскам; в войсках ходили слухи: "Ван Чжанэ хочет перебить всех южан, отправить несколько десятков человек для сопровождения Лю Ичжэня на юг, и, воспользовавшись случаем, занять Гуаньчжун и поднять мятеж." В день синь-хай, Шэнь Тяньцзы пригласил Ван Чжанэ в лагерь Фу Хунчжи для обсуждения дел. Шэнь Тяньцзы попросил удалить всех для разговора наедине и приказал своему сородичу Шэнь Цзинжэню зарубить его под шатром, ложно объявив, что это сделано по приказу верховного наставника. Фу Хунчжи побежал и доложил Лю Ичжэню; Лю Ичжэнь вместе с Ван Сю надели доспехи и поднялись на ворота Хэнмэнь для наблюдения за событиями. Вскоре Шэнь Тяньцзы прибыл с несколькими десятками человек, заявив, что Ван Чжанэ поднял мятеж. Ван Сю схватил Шэнь Тяньцзы, перечислил его преступления в самовольном убийстве и казнил его; назначил генерала, завоевавшего титул, Мао Сючжи на место Ван Чжанэ умиротворяющим запад командующим. Фу Хунчжи нанес крупное поражение Хэлянь Гую в Чияне, затем разбил его у Вдовьего брода, убив и пленив множество, и сяские войска отступили.

В день жэнь-сюй, верховный наставник Лю Юй прибыл в Пэнчэн, отменил военное положение. Ланъеский ван Сыма Дэвэнь сначала вернулся в Цзянькан. Лю Юй, услышав, что Ван Чжанэ умер, подал доклад: "Шэнь Тяньцзы внезапно впал в безумие и вероломно убил верного и заслуженного министра." Посмертно пожаловал Ван Чжанэ звание левого генерала и инспектора области Цинь. Назначил пэнчэнского нэйши Лю Цзунькао инспектором области Бин и одновременно хэдунским тайшоу, для охраны Пусяня; призвал цзинчжоуского инспектора Лю Даоляня на должность инспектора областей Сюй и Янь. Лю Юй хотел, чтобы его наследник Лю Ифу охранял Цзинчжоу, и назначил сюйчжоуского инспектора Лю Илуна сычжоуским инспектором для охраны Лояна. Советник центральной армии Чжан Шао возразил: "Положение наследника престола важно, он связан со всей Поднебесной, и не следует размещать его вне." Тогда изменили назначение Лю Илуна на пост главнокомандующего военными делами шести областей: Цзин, И, Нин, Юн, Лян и Цинь, генерала, умиротворяющего запад, и цзинчжоуского инспектора; назначили наньцзюньского тайшоу Дао Яньчжи наньманьским сяовэем, Чжан Шао — командующим и одновременно наньцзюньским сяном, гуаньцзюньского гунцао Ван Таньшоу — старшим писарем, бэйсюйчжоуского чиновника Ван Хуа — главным писарем запада, Шэнь Линьцзы — советником запада. Лю Илун был еще мал, и все дела в управлении решал Чжан Шао. Ван Таньшоу был братом Ван Хуна. Лю Юй сказал Лю Илуну: "Ван Таньшоу спокоен, тверд и имеет меру, он талант канцлера; ты по каждому делу советуйся с ним." Назначил наньцзюньского гуна Лю Ицина инспектором области Юй. Лю Ицин был сыном Лю Даоляня. Лю Юй освободил пост сычжоуского инспектора и стал одновременно инспектором областей Сюй и Цзи.

Циньский правитель Цифу Чипань назначил Цифу Мубиганя инспектором области Ша, для охраны Лэду. Во второй луне, народ Ифу Удиян с двадцатью тысячами дворов сдался Западной Цинь. В третьей луне, отправил посланника с визитом в Северную Вэй.

Летом, в день цзи-сы четвертого месяца, Северная Вэй переселила людей из племени тухэ, проживавших в областях Цзи, Дин и Ю, в Дайду. Вначале в Хэлуне красное облако распространялось, закрывая солнце, с часа инь до часа шэнь. Астроном-гадатель Янь Чжан Му сказал яньскому князю Мужун Ба: "Это знак военной силы. Ныне Вэй сильна, а мы удерживаем их послов, и вести о мире не доходят; в тайне я испытываю страх." Мужун Ба ответил: "Я уже думаю об этом." В пятом месяце вэйский государь Тоба Сы совершил восточный объезд, достиг Руаньюаня и Гансуна, и отправил чжэндунского генерала Чансунь Даошэна, аньдунского генерала Ли Сяня и цзиши хуанмэнь шилана Си Гуаня с отборной конницей в двадцать тысяч человек для нападения на Янь, а также приказал сяоцискому генералу Янь Пу и ючжоускому цыши Вэй Но с войсками из Ючжоу выступить к Ляоси для поддержки. Тоба Сы расположился лагерем у Тумэньлина и ждал. Чансунь Даошэн и другие взяли город Илянь, напали на Хэлун и вступили в бой с яньским шаньюем и правым помощником Гу Ни; они разбили его и убили его военачальника Хуанфу Гуя. Яньский князь Мужун Ба укрепился в городе и оборонялся; вэйцы штурмовали, но не смогли взять его, захватили более десяти тысяч дворов из населения и вернулись.

В шестом месяце тайвэй Лю Юй наконец принял назначение на посты сянго, сунского гуна и владельца девяти почестей. Он объявил помилование преступникам, приговоренным к смерти, в столице Сун и почтил свою мачеху Ланьлинскую Сяо как тайфэй. Назначил военного цаньцзюнь и цзицзю Кун Цзина сунским шаншулином, левого чжанши Ван Хуна пуе, заведующим отбором чиновников, чжуншичжунлан Фу Ляна и Цай Ку — оба стали шичжунами, Се Хуя — юцзянцзюнем, правого чжанши Чжэн Сяньчжи — фэнчаном, синцаныцзюнь Инь Цзинжэня — мишуланом. Остальные чиновники все были назначены по образцу небесного двора. Кун Цзин отказался и не принял должность. Фу Лян был внуком Фу Сяня; Цай Ку — правнуком Цай Мо; Чжэн Сяньчжи — праправнуком Чжэн Хуня; Инь Цзинжэнь — правнуком Инь Жуна. Инь Цзинжэнь в учении не гнался за изяществом, но был проницателен и обладал глубокими мыслями; он не говорил о смысле вещей, но глубоко постигал их суть; что касается государственных уложений, придворных ритуалов, старых порядков и записей — всё он составлял и записывал; знающие люди понимали, что у него есть стремление управлять своим временем.

Тяньбу дажэнь Северной Вэй, Бо Вэньчжэнь-гун Цуй Хун, тяжело заболел. Вэйский государь Тоба Сы отправил придворных слуг навещать его, и они ездили туда и обратно несколько раз за ночь. Когда он скончался, был издан указ, чтобы все сановники и вожди зависимых владений присутствовали на его похоронах.

Осенью, в день у-у седьмого месяца, вэйский государь Тоба Сы прибыл в Пинчэн.

Девятого месяца, в день цзя-инь, вэйский государь приказал всем областям взимать с народа зерновую подать — по пятьдесят ши с каждого двора, и хранить в областях Дин, Сян и Цзи.

Хэсиский князь Цзюйцюй Мэнсюнь снова повел войска нападать на Западное Лян. Западнолянский гун Ли Синь готовился оказать сопротивление, но левый чжанши Чжан Тишунь настойчиво увещевал его, и он остановился. Цзюйцюй Мэнсюнь собрал их осенний урожай и вернулся. Ли Синь отправил послов, чтобы сообщить о своем вступлении на престол. Зимой, в десятом месяце, Ли Синь был назначен дуду семи областей по военным делам, чжэньси дацзянцзюнем и Цзюцюань-гуном.

Яо Ай изменил Поздней Цинь и сдался хэсискому князю Цзюйцюй Мэнсюню. Цзюйцюй Мэнсюнь повел войска, чтобы встретить его. Дядя Яо Ая, Яо Цзюнь, сказал народу: "Циньский ван милостив, добр и великодушен; можно спокойно служить ему. Зачем же следовать за хэсиским князем на запад?" Все сочли это правильным, и вместе изгнали Яо Ая, выдвинув Яо Цзюня главой, и вновь вернулись к Поздней Цинь. Циньский ван Цифу Чипань призвал Яо Цзюня на должности шичжуна, чжуншуцзяня и чжэннаньцзянцюня, пожаловал ему титул Лунси-гуна, и назначил левого чэнсяна Цифу Таньду дуду областей Тао и Хань и восточных земель по военным делам, чжэндун дацзянцзюнем и циньчжоуму, с местопребыванием в Наньане.

Лю Ичжэнь был молод и не знал меры в награждении приближенных. Ван Сю часто урезал и сдерживал его. Приближенные все возненавидели Ван Сю и наговаривали на него перед Лю Ичжэнем: "Ван Чжэнэ хотел поднять мятеж, поэтому Шэнь Тяньцзы убил его. Ван Сю убил Шэнь Тяньцзы — тоже хотел поднять мятеж." Лю Ичжэнь поверил этому и отправил приближенного Лю Ци и других убить Ван Сю. После смерти Ван Сю сердца людей разошлись и пришли в ужас, и некому было объединить и командовать. Лю Ичжэнь собрал все войска из-за города в Чанъань, закрыл городские ворота и держал оборону. Все области и уезды в Гуаньчжуне сдались Ся. Хэлянь Гуй ночью напал на Чанъань, но не смог взять его. Сяский ван Хэлянь Бобо двинулся и занял Сяньян; пути для сбора хвороста и воды в Чанъане были отрезаны.

Сунский гун Лю Юй, услышав об этом, отправил фугоцзянцюня Куай Эня в Чанъань, чтобы призвать Лю Ичжэня вернуться на восток; назначил сянго юсыма Чжу Линши дуду Гуаньчжуна по военным делам, юцзянцзюнем и юнчжоуцыши, чтобы тот заменил его и охранял Чанъань. Лю Юй сказал Чжу Линши: "Когда ты прибудешь, прикажи Ичжэню легко и быстро выступить; как только выйдет из заставы, тогда можно ехать медленно. Если Гуаньюэ непременно не удержать, можешь вернуться вместе с Ичжэнем." А также приказал чжуншушилану Чжу Чаоши успокоить земли Хуанхэ и Ло.

В одиннадцатом месяце Чжу Линши прибыл в Чанъань. Воины и военачальники Лю Ичжэня были жадны и распущенны; они разграбили много добра и затем двинулись на восток, нагрузив много сокровищ и женщин; повозки шли по две в ряд, медленно продвигаясь. Юнчжоуская бецзя Вэй Хуа бежал в Ся. Хэлянь Гуй повел тридцать тысяч воинов преследовать Лю Ичжэня. Цзяньвэйцзянцзюнь Фу Хунчжи сказал: "Господин приказал двигаться быстро; теперь же, имея много обоза, мы проходим не более десяти ли в день; вражеская конница вот-вот настигнет; как же тогда обороняться? Следует бросить повозки и идти налегке, чтобы избежать беды." Лю Ичжэнь не послушался. Вскоре сяские войска появились в большом количестве. Фу Хунчжи и Куай Энь прикрывали отход; они сражались несколько дней подряд и дошли до Цинни; цзиньские войска потерпели крупное поражение; Фу Хунчжи и Куай Энь оба были взяты в плен Ван Майдэ. Сыма Мао Сючжи, потеряв Лю Ичжэня, также был взят в плен сяскими войсками. Лю Ичжэнь ехал впереди; как раз стемнело; сяские войска не преследовали его до конца, поэтому он смог спастись; все его приближенные разбежались; он один спрятался в зарослях травы. Чжунбиньцаныцзюнь Дуань Хун в одиночку на коне искал его, окликая его по пути; Лю Ичжэнь узнал его голос, вышел и нашел его, сказав: "Ты не чжунбинь Дуань? Я здесь; поезжай! Если нельзя спастись обоим, можешь отрезать мою голову и ехать на юг, чтобы отец мой отбросил мысли." Дуань Хун плакал и сказал: "В сегодняшнем деле, поистине, не было хорошего плана; но разве великий муж не познает трудностей, не пройдя через это!"

Сяский ван Хэлянь Бобо хотел склонить Фу Хунчжи к сдаче, но Фу Хунчжи не покорился. В то время было холодно; Хэлянь Бобо раздел его догола, и Фу Хунчжи, бранясь, умер. Хэлянь Бобо сложил головы в курган, назвав его "курган черепов". Жители Чанъаня изгнали Чжу Линши; Чжу Линши сжег их дворцы и бежал в Тунгуань. Хэлянь Бобо вступил в Чанъань, устроил большой пир для воинов и военачальников, поднял чашу и сказал Ван Майдэ: "Твои прежние слова сбылись через год; можно сказать, что в расчетах не было ошибок. Заслуга, собранная в этой чаше, — не тебе ли она и принадлежит!" Назначил Ван Майдэ дугуань шаншу и пожаловал ему титул Хэян-хоу.

Лунсянцзянцзюнь Ван Цзинсянь охранял крепость Цаогунлэй. Чжу Линши отправился к нему. Чжу Чаоши достиг Пубу; услышав, где находится Чжу Линши, он также отправился к нему. Хэлянь Чан напал на лагерь Ван Цзинсяня и перекрыл ему воду. Люди страдали от жажды и не могли сражаться; город должен был пасть. Чжу Линши сказал Чжу Чаоши: "Оба брата умрут на чужбине; как же успокоятся наши старые родители! Ты иди тайными тропами и возвращайся; я умру здесь, и не будет сожалений." Чжу Чаоши обнял брата, плача, и сказал: "Кто из людей не умирает; неужели я смогу сегодня оставить брата и уйти!" Затем вместе с Ван Цзинсянем и юцзюньцаныцзюнь Лю Циньчжи были взяты в плен, отправлены в Чанъань; Хэлянь Бобо убил их. Младший брат Лю Циньчжи, Лю Сючжи, скорбно плакал и десять лет не участвовал в праздничных пирах. Лю Циньчжи был сыном двоюродного брата Лю Мучжи.

Сунский гун Лю Юй, услышав о поражении под Цинму, не знал, жив ли Лю Ичжэнь или погиб, и пришёл в великий гнев, назначив срок для северного похода. Шичжун Се Хуэй увещевал его, говоря: «Воины утомлены, прошу подождать до следующего года», — но не был послушан. Чжэн Сяньчжи подал доклад, в котором говорил: «Враги, услышав, что Ваше Высочество лично выступает в поход, непременно объединят силы для обороны Тунгуаня. Если идти прямо в наступление, боюсь, будет нелегко одержать победу; если же остановить колесницу в Лояне, то это не стоит труда священного похода. К тому же враги, хотя и одержали верх, не осмеливаются, пользуясь победой, перейти через Гуаньшань — это всё потому, что они страшатся великой мощи и думают о будущем. Если же, дойдя до Лояна, вернуться обратно, враги непременно проникнутся пренебрежением и легкомыслием и, возможно, породят новые пограничные беды. К тому же, когда большое войско уходит далеко, за ним остаётся много бедствий. В прошлые годы, при походе на запад, Лю Чжун попал в беду; в прошлом году, при походе на север, Гуанчжоу был разорён; прошлые примеры служат предостережением для будущего. Ныне во всех областях великое наводнение, народ испытывает недостаток в пище, в трёх областях У шайки разбойников захватывают уезды — всё это из-за притеснений от воинских повинностей. Южные шэньши и простой народ вытягивают шеи, с нетерпением ожидая возвращения Вашего Высочества; услышав же о новом походе на север, они не могут постичь глубины замыслов и, боясь сроков, я опасаюсь, что заботы оглядывающихся назад будут ещё больше в самом сердце земель. Если же бояться, что западные варвары снова станут бедой для Хэ и Ло, следовало бы заключить союз с северными варварами; если северные варвары будут дружественны, то и Хэнань будет спокоен, а если Хэнань спокоен, то успокоятся и области Цзи и Сы». В это время как раз пришло донесение от Дуань Хуна, и стало известно, что Лю Ичжэнь избежал гибели; тогда Лю Юй остановился, только поднявшись на стену и глядя на север, со вздохами и слезами. Он понизил Лю Ичжэня до звания Цзяньвэй цзянцзюня и сычжоуского цыши; назначил Дуань Хуна Хуанмэнь ланом в Сунской ставке и по совместительству левым вэйшуай наследника престола. Лю Юй назначил тяньшуйского тайшоу Мао Дэцзу хэдунским тайшоу, заменив Лю Цзунькао на посту в Пуфане.

Сяский ван Хэлянь Бобо на Башан соорудил алтарь, взошёл на императорский престол и изменил девиз правления на Чанву.

Сициньский ван Цифу Чипань совершил объезд на восток; в двенадцатом месяце переселил более пяти тысяч дворов шангуйских жителей в Баохань.

Комета появилась из созвездия Тяньцзинь, вошла в Тайвэй, прошла через Большую Медведицу, обогнула Цзывэй и исчезла только через более чем восемьдесят дней. Вэйский государь Тоба Сы снова собрал всех конфуцианских учёных и магов и спросил их: «Ныне Поднебесная разделена, на какое же государство укажет проявление бедствия? Я очень боюсь. Говорите прямо, не утаивайте!» Все выдвинули Цуй Хао для ответа. Цуй Хао сказал: «Появление небесных знамений всегда соответствует делам человеческим; если у людей нет разлада, то чего же бояться? В древности, когда Ван Ман собирался захватить престол Хань, появилась комета — то же самое, что и ныне. В нашем государстве государь почитаем, а подданные унижены, у народа нет иных надежд; дом Цзинь же пришёл в упадок и близок к гибели; это знамение кометы, вероятно, предвещает, что Лю Юй скоро захватит престол!» Никто не мог опровергнуть его слов.

Сунский гун Лю Юй, поскольку в прорицаниях говорилось: «После Чанмина будет ещё два императора», отправил чжуншу шилана Ван Шаочжи вместе с приближёнными цзиньского императора тайно замыслить отравить императора и возвести на престол Ланъеского князя Сыма Дэвэня. Сыма Дэвэнь постоянно находился при цзиньском императоре, сопровождая его в еде, питье, вставании и отдыхе, ни на миг не отлучаясь; Ван Шаочжи выжидал некоторое время, но не мог найти случая. Как раз в это время Сыма Дэвэнь заболел и вышел из дворца, чтобы жить отдельно. В день Уинь Ван Шаочжи с помощью разбросанной одежды задушил цзиньского императора в Восточном зале. Ван Шаочжи был правнуком Ван И. Лю Юй тогда под видом завещания возвёл Сыма Дэвэня на императорский престол и объявил великое прощение.

В этом году хэсийский ван Цзюйцюй Мэнсунь подал доклад о признании себя вассалом и был назначен лянчжоуским цыши.

Шаншу ю пуе Юань Шэнь умер.

Гун-ди.

Весной, в первый день первой луны (жэнь-чэнь, день первого новолуния), изменили девиз правления. Возвели княгиню Ланъе, урождённую Чу, в ранг императрицы; императрица была правнучкой Чу Цю. Государь Северной Вэй Тоба Сы охотился в Чжуцзе. В день цзя-у (третий день) призвали сунского гуна Лю Юя ко двору и повысили его титул до князя. Лю Юй отказался. В день гуй-мао (двенадцатый день) государь Северной Вэй Тоба Сы вернулся в Пинчэн. В день гэн-шэнь (двадцать девятый день) похоронили императора Аня в могиле Сюпин. Повелели Лю Даоляню в должности сыкуна отправиться в Цзинкоу для охраны. Полководец Ся Чихухоу Ти повёл двадцать тысяч пеших и конных воинов напасть на Мао Дэцзу в Пубане; Мао Дэцзу не смог удержать позиции и отошёл со всем войском в Пэнчэн. Во вторую луну сунский гун Лю Юй назначил Мао Дэцзу правителем Инъяна, поставив его в Хулао. Государь Ся Хэлянь Бобо призвал отшельника Вэй Цзусы из Цзинчжао. Когда Вэй Цзусы прибыл, его почтительность и страх были чрезмерны; Хэлянь Бобо разгневался и сказал: «Я призвал тебя как государственного мужа, а ты обращаешься со мной как с чужаком. Прежде ты не кланялся Яо Сину, почему же теперь кланяешься только мне? Пока я жив, ты не считаешь меня императором; после моей смерти вы, люди, занимающиеся писаниной, какое место отведёте мне?» И убил его. Сановники просили сделать столицей Чанъань, но Хэлянь Бобо сказал: «Разве я не знаю, что Чанъань — столица многих императоров, земля её плодородна, а положение выгодно и укреплено! Но люди Цзинь находятся на далёкой окраине и в конце концов не станут нашей бедой. Обычаи Вэй сходны с нашими, земли их граничат с нашими; от Тунваня до границы Вэй всего более ста ли. Если я буду в Чанъани, Тунвань непременно окажется в опасности; если же я буду в Тунване, Вэй не посмеет переправиться через Хуанхэ и напасть на запад. Вы, господа, просто не видите этого». Все сановники сказали: «Это нам не по силам понять». Тогда Хэлянь Бобо учредил в Чанъани Южный Тай, назначил Хэлянь Гуя великим генералом, управителем Юнчжоу и управляющим делами Южного Тая; сам Хэлянь Бобо вернулся в Тунвань, даровал всеобщую амнистию и изменил девиз правления на Чжэньсин. Хэлянь Бобо по природе был надменным и жестоким, относился к народу как к сорнякам. Он часто поднимался на городскую башню, держа рядом лук, стрелы, мечи и кинжалы; когда в сердце его возникала ненависть или гнев, он собственноручно убивал человека. Среди сановников того, кто косо смотрел на него, он выкалывал глаза; того, кто смеялся, разрывал губы; того, кто осмеливался увещевать, сначала отрезал язык, а затем отрубал голову. Вначале Сыма Чучжи сопровождал гроб своего отца Сыма Жунци в Цзянькан; как раз в это время сунский гун Лю Юй истреблял способных и известных членов императорского дома. Дядя Сыма Чучжи, Сыма Сюаньци, и старший брат, Сыма Чжэньчжи, были убиты; Сыма Чучжи бежал и скрылся в землях маньских племён Цзинлин. Когда его двоюродный дед Сыма Сючжи бежал из Цзянлина в Позднюю Цинь, Сыма Чучжи снова бежал в земли между реками Жу и Ин, собрал людей и замыслил месть. Сыма Чучжи с юных лет обладал героическим духом, умел унижаться и уважать талантливых, собрал более десяти тысяч человек и расположился в Чаншэ. Лю Юй послал убийцу Му Цяня, чтобы тот убил его; Сыма Чучжи обращался с Му Цянем чрезвычайно щедро. Му Цянь хотел действовать, но не находил удобного случая, поэтому ночью притворился больным, зная, что Сыма Чучжи непременно придёт навестить его, и хотел воспользоваться этим, чтобы убить его. Сыма Чучжи действительно сам принёс лекарство, чтобы навестить больного, и был искренне заботлив; Му Цянь не смог решиться на убийство, поэтому вынул из-под сиденья кинжал и, рассказав всю правду, сказал: «Генерал глубоко ненавистен Лю Юю, надеюсь, вы не будете действовать опрометчиво, чтобы сохранить себя». Затем он отдал себя на службу Сыма Чучжи и стал его телохранителем. Когда Ван Чжэнэ был убит, Шэнь Тяньцзы убил семерых его братьев; только младший брат Ван Кан спасся, бежал в Пэнчэн к сунскому гуну Лю Юю, и Лю Юй назначил его помощником по делам государства. Ван Кан попросил разрешения вернуться в Лоян, чтобы навестить мать; как раз в это время Чанъань пал, Ван Кан собрал беженцев из Гуаньчжуна, получил более ста человек, а также возглавил более семисот семей переселенцев, вместе обороняя Цзиньцзяньчэн. В то время многие члены императорского дома бежали в Хэнань; некий Сыма Вэньжун вёл более тысячи семей голодающих беженцев и расположился к югу от Цзиньцзяньчэна; также Сыма Даогун из Дунъюаня привёл три тысячи человек и расположился к западу от города; Сыма Шуньмин привёл пять тысяч человек и расположился в Линъюньтай; Сыма Чучжи расположился в Байгуу. Конные разъезды вэйского хэнаньского полководца Юй Лисы стояли на горе Маншань; нападения и угрозы следовали одно за другим; Ван Кан держал оборону шестьдесят дней. Лю Юй назначил Ван Кана правителем Хэдуна и послал войска на помощь ему; Сыма Шуньмин и другие разбежались. Ван Кан поощрял земледелие и шелководство; народ очень полюбил и доверял ему. Сыма Шуньмин, Сыма Даогун и правитель Пинъяна Сюэ Бянь все сдались Северной Вэй; Северная Вэй назначила Сюэ Бяня правителем Хэдуна, чтобы противостоять войскам Ся. Летом, в четвёртую луну, полководец Поздней Цинь Хэлянь Кунцзы повёл пять тысяч конных воинов напасть на Миди из Туюхунь к югу от Жошуя, нанёс им крупное поражение; Миди привёл шесть тысяч своих людей и сдался Ся; Ся назначила его защитником Жошуя. В день гэн-чэнь (двадцать первый день) государь Северной Вэй Тоба Сы совершил жертвоприношение в Восточном храме; на вспомогательных церемониях присутствовали несколько сотен государств; в день синь-сы (двадцать второй день) он отправился на юг с инспекцией, достигнув Яньмэня. В пятую луну, в день гэн-инь (первый день) произошло солнечное затмение. В день цзи-хай (десятый день) государь Северной Вэй Тоба Сы наблюдал за ловлей рыбы у реки А212. В день синь-хай (двадцатый день) он вернулся в Пинчэн. Государь Лян Ли Синь применял чрезмерно суровые наказания и любил строить дворцы. Чжуншичжун Чжан Сянь подал доклад, в котором говорил: «Земли Лян разделены на три части, и силы не могут долго поддерживать существование. Основа для поглощения врага — усердие в земледелии; стратегия для привлечения дальних — нет ничего лучше милости и простоты. Ныне, с начала года, порядок инь и ян нарушен, ветры и дожди неблагоприятны; в это время следовало бы уменьшить пищу, убрать музыкальные инструменты, заняться самосовершенствованием и проводить добродетельное правление; а вместо этого вы ужесточаете наказания и без остановки строите — это, боюсь, не путь к процветанию государства. В древности Вэнь-ван с владением в сто ли поднялся, а Цинь Эр-ши, владея Поднебесной, погиб; следы прежних колесниц ясно показывают, что такое приобретение и потеря. Тайцзу, обладая божественными качествами, был выдвинут людьми Сися, на западе взял Цзюцюань, на востоке открыл земли Сиюя. Ваше Высочество не может унаследовать волю прежнего государя, объединить Лянчжоу и сравняться с заслугами потомков Чжана; с каким лицом вы предстанете перед предками в будущем? Цзюйцюй Мэнсюнь — герой среди варваров; внутри он улучшает управление, вовне принимает талантливых; в сражениях он идёт впереди воинов; народ помнит его и рад служить ему. Ваш слуга считает, что Ваше Высочество не только не сможет уничтожить Цзюйцюй Мэнсюня, но и, боюсь, Цзюйцюй Мэнсюнь станет бедой для государства». Ли Синь, прочитав доклад, был крайне недоволен. Главный секретарь Фань Чэн подал увещевание, говоря: «Небо любит правителя людей и относится к нему с величайшей заботой; поэтому, когда правление несовершенно, оно посылает бедствия и знамения, чтобы предупредить и вразумить его; тот, кто может исправиться, даже в опасности непременно процветёт; тот, кто не желает исправляться, даже в спокойствии непременно погибнет. В первый год, в третью луну, в день гуй-мао, обрушился зал Цяньдэ в Дуньхуане; в восьмую луну земля в Сяогу дала трещину; в начале второго года густой туман застилал всё; в четвёртую луну солнце стало красным и лишилось блеска, и только через двадцать дней восстановилось; в одиннадцатую луну лиса взобралась на южные ворота; этой весной и летом земля сотрясалась пять раз подряд; в шестую луну упала звезда в Цзянькане. Хотя ваш слуга не учёный в древних книгах, ему уже пятьдесят девять лет; позвольте ему для Вашего Высочества вкратце рассказать о том, что он видел и слышал, не углубляясь в книги и записи. Вначале, в годы Сяньань, земля в Сипине дала трещину, и лиса вошла в зал Цяньгуан; вскоре после этого войска Цинь внезапно напали, и столица пала. После того как Лян Си стал инспектором Лянчжоу, он не успокаивал народ, а только собирал богатства; в девятнадцатый год Цзяньюань южные ворота Гуцзана обрушились, и метеорит упал в зал Сяньтан; на следующий год Лян Си был убит Люй Гуаном. Дуань Е, став здесь князем, за три года пережил более пятидесяти землетрясений; вскоре прежний государь поднялся в Гуачжоу, а Цзюйцюй Мэнсюнь в Чжанъе узурпировал трон и убил государя. Всё это — события, происходившие на глазах, и Ваше Высочество хорошо о них знает. Сяогу — место, где поднялся прежний государь; Цяньдэ — дворец, где он вступил на престол; основание обрушилось, земля дала трещину — это великое зловещее предзнаменование. Солнце — это сущность ян, символ Срединного государства; красное без блеска предвещает упадок Срединного государства. Пословица гласит: “Когда зверь входит в дом человека, хозяин покинет его”. Лиса, взобравшаяся на южные ворота, — также большое знамение. Ныне варвары с каждым днём сильнее, а Срединное государство с каждым днём слабее. Прошу Ваше Высочество немедленно прекратить трудовые повинности по строительству дворцов, оставить развлечения охоты, приглашать и принимать талантливых, любить и кормить народ, чтобы ответить на небесные знамения и предотвратить бедствия, пока они не наступили». Ли Синь не послушал. Осенью, в седьмую луну, сунский гун Лю Юй наконец принял назначение на повышение титула. В восьмую луну он перевёл войска для охраны в Шоуян, назначил министра финансов Лю Хуайшэня главнокомандующим военных дел севернее Хуайхэ и инспектором Сюйчжоу, поставив его в Пэнчэн. В день синь-вэй (четырнадцатый день) государь Северной Вэй Тоба Сы отправился на восток; в день цзя-шэнь (двадцать седьмой день) вернулся в Пинчэн. В девятую луну сунский князь Лю Юй сам снял с себя должность управителя Янчжоу. Полководец Поздней Цинь Хэлянь Пида и другие повели войска в Цянчуань, чтобы напасть на Пэн Лихэ, нанесли ему крупное поражение; Пэн Лихэ в одиночку бежал в Чоучи; Поздняя Цинь захватила его жену и детей, переселила три тысячи семей цянской знати в Фухань; более тридцати тысяч семей цянов в Цянчуане продолжали жить, как прежде. Зимой, в десятую луну, назначили шаншу ю пуше Ван Суншоу инспектором Ичжоу, поставив его в Цянчуань. Сунский князь Лю Юй, считая земли Хэнани запустелыми, в день и-ю (двадцать девятый день) перевёл сыцзюйши Лю Ичжэня на должность инспектора Янчжоу, поставив его в Шитоу. Вдовствующая императрица Сяо сказала Лю Юю: «Лю Даолянь — твой брат во времена холщовой одежды; ты должен назначить его инспектором Янчжоу». Лю Юй сказал: «Разве Цзину жаль чего-либо для Даоляня? Янчжоу — место, где корни государства, дел там чрезвычайно много; это не то, с чем Даолянь может справиться». Императрица сказала: «Даоляню уже за пятьдесят; разве он хуже твоего десятилетнего сына?» Лю Юй сказал: «Хотя Ичжэнь назначен инспектором, но все дела, большие и малые, решает Цзину. Даолянь стар; если он не будет лично заниматься делами, его авторитет не будет достаточен, чтобы подчинить людей». Императрица тогда замолчала. Лю Даолянь по природе был глуп, ничтожен, жаден и распущен; поэтому Лю Юй не хотел назначать его. В одиннадцатую луну, в день дин-хай (первый день), произошло солнечное затмение. В двенадцатую луну, в день гуй-хай (седьмой день), государь Северной Вэй Тоба Сы отправился на запад, достиг Юньчжуна, переправился через Хуанхэ к западу от Цзюньцзинь и устроил большую охоту на горе Сюэлинь. В день синь-мао (дата неясна) сунскому князю Лю Юю были дарованы особые почести; его мать, княгиня, была возведена в ранг вдовствующей императрицы, а наследник — в ранг наследного принца.