Сун цзи 14
Полностью переведите следующий текст на современном китайском (байхуа) на русский язык:
Всеобщее зерцало, управляющее помощи, том 132
Том 132 [Записи Сун, 14] Начинается с года динвэй (цян-ту се-цзя) и заканчивается годом гэнсюй (шан-чжан янь-мао), всего четыре года.
Весна, первый месяц. Чжан Юн и другие, оставив города, бежали ночью. Как раз выпал сильный снег, река Сышуй замерзла и сомкнулась, Чжан Юн и другие, бросив корабли, бежали пешком; солдаты замерзли насмерть больше чем наполовину, у десяти из семи-восьми были отморожены руки и ноги. Вэй Юань перехватил их спереди, а Сюэ Аньду преследовал сзади; у Люйляна к востоку они нанесли крупное поражение Чжан Юну и другим, число погибших исчислялось десятками тысяч, трупы тянулись более чем на шестьдесят ли; брошенного военного снаряжения и орудий было бесчисленное множество. У Чжан Юня также отморозило пальцы на ногах, и он вместе с Шэнь Ючжи спаслись лишь сами. Лянский и Наньциньский циские цыши Хуань Гунцзу и другие были захвачены в плен Северной Вэй. Государь, узнав об этом, призвал Цай Синцзуна, показал ему донесение о поражении и сказал: «Я слишком много виноват перед тобой!» Чжан Юн был понижен в должности до левого генерала; Шэнь Ючжи был отстранен от должности и, с титулом Чжэнъянского гуна, совмещая прежнюю должность, вернулся на прежнее место и расположился в Хуайинь. С этого времени Сун потеряла четыре области к северу от Хуайхэ, а также земли к западу от Хуайхэ в Ючжоу.
Пэй Цзые рассуждал: В древности, когда цискийский Хуань-гун на съезде в Куйцю проявил гордость, девять царств отложились; Цао Цао был неучтив с Чжан Суном, и в результате Поднебесная разделилась на три части. Малейшая ошибка приводит к огромным отклонениям. В начале правления Тай-цзуна (Сун Мин-ди) территория, на которую простирались его грозные указы, не достигала и ста ли; солдаты имели разобщенные сердца, военачальники не имели твердой воли, но он, раскрыв искренность и выказав доверие, добился того, что не было никого, кто бы не ощутил благодарности и не стремился бы служить до смерти; поэтому он сокрушил запад и разгромил север, и Поднебесная широко открылась. Затем шесть армий представили победные донесения, со всех сторон покорились, и Сын Неба захотел пустить в ход оставшуюся мощь, выступив без законных оснований; к северу от Чанхуая, в мгновение ока, все попало в руки врага. Жаль! Если бы он смог сохранить изначальное смирение, не гордиться и не хвастаться, то как могли бы возникнуть три мятежника! Гао-цзу (Лю Юй) натирал вши в своих доспехах, чтобы создать земли; потомки же изо дня в день теряли земли. Разве легко создать и сохранить наследие!
Вэйский Вэй Юань, после того как в Пэнчэне закончилась смута, видя, что казна и частные лица истощены, просил отправить зерно из четырех областей Цзи, Сян, Цзи и Янь, взять девятьсот кораблей, брошенных Чжан Юнем, и, перевозя по реке Цинхэ, оказать помощь вновь присоединившимся подданным. Северная Вэй последовала его совету.
Северовэйский Дунпин-ван Тоба Даофу восстал в Чанъане, убив помощника полководца, фума дувэя Вань Гучжэня и других. В день бинъу сыкун Хэ Цину и другие повели войска дворцовой стражи карать его. В день динвэй сыма Тоба Даофу, Дуань Тайян, напал на Тоба Даофу и казнил его. Северная Вэй назначила аньсиского генерала Лу Чжэня чанъаньским чжэнцзяном для умиротворения тамошних мест. Тоба Даофу был сыном Тоба Ханя.
В високосный месяц Северная Вэй назначила Дуньцю-вана Ли Цзюня тайцаем.
Шэнь Вэньсю и Цуй Даогу, будучи атакованы местными туземцами, отправили послов к Северной Вэй с просьбой о сдаче и просили прислать войска для помощи.
Второй месяц. Северовэйский Сихэ-гун Тоба Ши из Сюаньху повел войска нападать на жуиньского тайшоу Чжан Чао; не одержав победы, он отступил и расположился между Чэнь и Сян; обсуждали отход в Чаншэ, чтобы осенью снова атаковать. Чжэн Си сказал: «Чжан Чао, как муравьи, собрался в кучу, борясь за жизнь; его продовольствие уже кончилось; если он не сдастся, то должен бежать; можно ждать, подняв голову. Сейчас, оставив его и удалившись далеко, Чжан Чао починит город, углубит рвы, накопит хворост и зерно; когда вернемся, будет трудно справиться». Тоба Ши не послушался и отступил в Чаншэ.
Вначале, после умиротворения Сюньяна, император отправил младшего брата Шэнь Вэньсю, Шэнь Вэньбина, с указом, чтобы увещевать Шэнь Вэньсю, а также отправил фугоского генерала Лю Хуайчжэня с тремя тысячами всадников и пехоты вместе с Шэнь Вэньбином. Не дойдя, как раз случилось, что Чжан Юн и другие потерпели поражение и отступили; Лю Хуайчжэнь вернулся и встал в Шаньяне. Шэнь Вэньсю напал на цинчжоуского цыши Мин Сэнгао; император послал Лю Хуайчжэня с лунунским генералом Ван Гуанчжи, имевшим пятьсот всадников и две тысячи пехоты, через море на помощь; когда достигли Дунхая, Мин Сэнгао уже отступил и оборонял Дунлай. Лю Хуайчжэнь двинулся и занял город Цюй; все войска испугались и хотели временно удерживать Ючжоу; Лю Хуайчжэнь сказал: «Шэнь Вэньсю хочет отдать Цинчжоу и присоединиться к сулу (Северной Вэй); думаю, что ученые и простой народ Ци, как смогут они добровольно склониться к левому отвороту (т. е. сдаться Северной Вэй)! Сейчас мы, явив нашу мощь, прямо двинемся вперед, объявим о грозной добродетели двора; все города можно привлечь одной грамотой. Зачем же стоять здесь и не двигаться, самому себе чинить препятствия!» И двинулся, достиг Цяньцзо; назначенные Шэнь Вэньсю тайшоу Гаоми и Пинчана бросили города и бежали. Лю Хуайчжэнь отправил Шэнь Вэньбина вперед, чтобы передать волю двора; Шэнь Вэньсю все еще не сдавался. Народ, услышав о прибытии Лю Хуайчжэня, очень обрадовался. Назначенный Шэнь Вэньсю чангуанский тайшоу Лю Таогэнь с несколькими тысячами человек охранял город Буци. Лю Хуайчжэнь расположился у реки Яншуй; все считали, что следует временно укрепить лагерь и ждать случая; Лю Хуайчжэнь сказал: «Сейчас войск мало, продовольствия нет, мы одиноки и глубоко в тылу врага; как раз следует с отборными силами быстро двигаться, застать их врасплох». И отправил Ван Гуанчжи с сотней всадников атаковать Буци; взял его. Шэнь Вэньсю, услышав, что все города пали, отправил послов с просьбой о сдаче; император снова назначил его цинчжоуским цыши. Цуй Даогу также просил о сдаче; император снова назначил его цзичжоуским цыши. Лю Хуайчжэнь повел войска обратно.
Северовэйский Цзиинь-ван Сяо Синьчэн скончался.
Когда Шэнь Ючжи возвращался из Пэнчэна, он оставил чаншуйсяоцзуя Ван Сюаньцзая охранять Сяпи, цзишэского генерала Шэнь Шао охранять Суюй, в Суйлине и Хуайяне также оставил силы для обороны. Ван Сюаньцзай был двоюродным братом Ван Сюаньмо. В то время дунпинский тайшоу Шэнь Цзуань охранял Усянь, ючжоуский цыши Лю Сюбинь охранял Лянцзоу, бинчжоуский цыши из Цинхэ Фан Чунцзи охранял Шэнчэн, фугоский генерал из Цинхэ Чжан Дан охранял Туаньчэн, а также яньчжоуский цыши Ван Чжэн, ланьлинский тайшоу Хуань Синь, опорные пункты в Фэйчэне, Мигоу, Юаньмяо — все не подчинились Северной Вэй. Лю Сюбинь был племянником Лю Чэнминя.
Северная Вэй отправила пиндунского генерала Чансунь Лина и других с войсками в Цинчжоу, а чжэннаньского великого генерала Мужун Байяо с пятьюдесятью тысячами всадников в качестве последующего подкрепления. Мужун Байяо был праправнуком Янь Тайцзу. Мужун Байяо прибыл к Усяню и хотел атаковать его. Все полководцы и советники считали, что осадные орудия не готовы и не следует спешить с нападением. Цзо сыма из Фаньяна Ли Фань сказал: «Сейчас легкие войска наносят дальний удар, глубоко входят во вражескую землю; как можно медлить! К тому же Шэнь Цзуань непременно подумает, что наши войска пришли быстро и не успеют осадить город, и не будет готовиться; если сейчас напасть на них врасплох, можно взять с одного удара». Мужун Байяо сказал: «План сыма верен». И повел войска, притворно отступая. Шэнь Цзуань перестал готовиться; Мужун Байяо ночью развернул войска, утром в день цзяинь третьего месяца атаковал город и взял его за завтраком. Шэнь Цзуань бежал, был настигнут и схвачен, казнен. Мужун Байяо хотел всех жителей Усяня отдать в военную награду; Ли Фань сказал: «Ци — земля выгодного положения; следует делать долгосрочные планы. Сейчас, когда императорские войска только вступили в ее пределы, сердца людей еще не смягчены; города связаны и видят друг друга, каждый имеет волю к сопротивлению; если не успокаивать их добродетелью и доверием, то нелегко будет умиротворить». Мужун Байяо сказал: «Хорошо!» И всех помиловал.
Мужун Байяо собирался атаковать Фэйчэн; Ли Фань сказал: «Фэйчэн хотя и мал, но атаковать его займет время; взяв его, не увеличим военную мощь; не взяв — достаточно уронить военный престиж. Видя, что Усянь взят и мертвые устилают землю, они не посмеют не испугаться; если быстро отправить письмо с увещеванием, то, даже если не сдадутся, должны разбежаться». Мужун Байяо послушался; Фэйчэн действительно рухнул; получили триста тысяч ху зерна. Мужун Байяо сказал Ли Фаню: «В этом походе, получив тебя, и Саньци не будет достаточно, чтобы умиротворить». Затем взяли опорные пункты Юаньмяо и Мигоу. За десять дней, не прерываясь, взяли четыре города, потрясли Ци.
В день бинцзы назначили шаншу цзо пуе Цай Синцзуна инчжоуским цыши.
Фан Чунцзи оборонял город Шэнчэн, имея не более семисот боеспособных солдат. Мужун Байяо возвёл длинные осадные укрепления и штурмовал его с февраля по летний месяц апрель, пока наконец не взял. Мужун Байяо разгневался, что тот не сдался, и хотел заживо похоронить всех жителей города. Военный советник, уроженец Чанли, Хань Цилинь увещевал его: "Ныне перед нами сильный враг, а мы заживо хороним народ. После этого все города к востоку будут защищаться каждый сам за себя, и их не удастся взять. Армия устанет, запасы продовольствия истощатся, внешние враги воспользуются моментом — это опасный путь." Мужун Байяо тогда успокоил и утешил жителей города, позволив каждому вернуться к своему прежнему занятию.
Фан Чунцзи сумел бежать. Мать Фан Чунцзи, госпожа Фу, и жена Шэнь Цзуаня, госпожа Цзя, состояли в дальнем родстве по линии двоюродных братьев с инспектором области Цзичжоу Лу Душэ, но связи ослабли. Когда они попали в плен к Северной Вэй, Лу Душэ обращался с ними почтительно и оказывал щедрую поддержку. В доме Лу Душэ царили гармония и соблюдение ритуалов. Хотя поколения переживали и трудности, и благоденствие, а семьи — и богатство, и бедность, сотня человек жила в согласии, деля вместе достаток и скудость.
Цуй Даогу закрыл ворота города и сопротивлялся Северной Вэй. Шэнь Вэньсю послал гонцов встречать войска Северной Вэй и просил о сдаче, а также о присылке войск для помощи и поддержки. Мужун Байяо хотел отправить войска, но Ли Фань сказал: "Дом и могилы предков Шэнь Вэньсю находятся к югу от реки Янцзы, он имеет десятки тысяч солдат, город у него крепкий, а доспехи отличные. Когда силён — сопротивляется и сражается, когда слаб — бежит и скрывается. Наша армия ещё не приблизилась к его городу, нет ни утренней, ни вечерней опасности — чего он боится или чего стыдится, что так поспешно просит подкрепления? К тому же, если посмотреть на его гонца: взгляд опущен, лицо смущённо, речь многословна, а воля робка. Это наверняка обман, чтобы заманить нас — не стоит слушать его. Лучше сначала взять Личэн, затем — Паньян, потом — Лянцзо, умиротворить Лэлин, а затем, не двигая войск, медленно продвигаться вперёд — тогда не придётся бояться, что он не подчинится." Мужун Байяо сказал: "Цуй Даогу и другие слабы и малолюдны, не смеют выходить на бой; я пройду беспрепятственно прямо до Дунъяна, они сами знают, что обречены, и потому, завидев ветер, просят о подчинении — что тут сомнительного?" Ли Фань возразил: "В Личэне много солдат и достаточно продовольствия, его не взять за один день. Шэнь Вэньсю, сидя в Дунъяне, является опорой всех городов. Если послать много войск — не хватит сил на Личэн, если мало — не хватит, чтобы сдержать Дунъян; если наступать — будем отражены Шэнь Вэньсю, если отступать — перехвачены другими городами, окажемся между двух огней — непременно не уцелеем. Надеюсь, вы ещё раз обдумаете и не попадёте в ловушку разбойников." Мужун Байяо тогда остановился. Шэнь Вэньсю действительно не сдался.
Генерал Северной Вэй Вэй Юань подал доклад: "Пэнчэн — важный оплот разбойников; без сильного войска и накопленного продовольствия его не удержать. Если запасов будет достаточно, то даже если Лю Юй двинет все свои силы, он не посмеет зариться на земли к северу от реки Хуай." И ещё: "Если разбойники пойдут на Пэнчэн, они непременно пройдут через Су и Сы, минуя Супу, и далее через Сяпи; если устремятся к Цинчжоу, также пойдут через Сяпи и реку Ишуй, минуя Дунъань. Эти места — ключевые пути для войск разбойников. Ныне, если сначала взять Сяпи, умиротворить Супу, укрепить Хуайян и поставить гарнизон в Дунъане, то города областей Цин и Цзи можно будет взять без боя; если же эти четыре города не покорятся, то, даже взяв Цин и Цзи, народ будет оглядываться, как волки, всё ещё питая надежду. Ваш покорный слуга полагает, что следует отложить войска против Цин и Цзи, сначала умиротворить земли к юго-востоку, пресечь намерения Лю Юя проникнуть на север и отрезать черни надежду смотреть на юг. Летом хотя воды и полноводны, но нет переправ и дорог, которыми можно воспользоваться; зимой хотя пути и открыты, но нет высоких стен для обороны. Тогда земли к северу от Хуай можно будет взять сами собой — один раз потрудиться ради вечного покоя. В военном деле ценится быстрота: затяжка порождает перемены. Если пойдут дожди и они, пользуясь водными путями, подвезут продовольствие и усилят войска, замышляя наступление, боюсь, что народ у реки Хуай изменит свои замыслы, и области Цин и Цзи в спешке не удастся взять."
В пятый месяц, в день жэньсюй, был назначен наследный наставник Юань Цань на должность правого полководца-пуше.
Шэнь Ючжи лично доставил зерно в Сяпи. Северная Вэй послала людей, выдававших себя за жителей между реками Цин и Сы, обмануть Шэнь Ючжи, говоря: "Сюэ Аньду хочет сдаться, просим прислать войска для встречи." Заместитель командира У Си просил отправить тысячу человек, но Шэнь Ючжи не позволил. Затем приходивших становилось всё больше, У Си настойчиво просил, не переставая. Шэнь Ючжи тогда собрал пришедших и сказал им: "Раз у вас, господа, есть искреннее намерение, если вы сможете прийти вместе с сыновьями и младшими братьями Сюэ Сюйчжоу, я немедленно дам вам должности в ваших родных уездах и областях, по вашему желанию; если же нет — не тратьте время на пустые переходы." С тех пор эти люди ушли и не вернулись. Шэнь Ючжи послал армейского начальника, уроженца Пэнчэна, Чэнь Сяньду, с тысячью человек помочь охранять Сяпи, а затем вернулся.
Сын Сюэ Аньду, Сюэ Болин, скрывался в областях Лян и Юн, собрал несколько тысяч сторонников и захватил несколько уездов. Осенью, в седьмой месяц, инспектор области Юнчжоу, Балин-ван Лю Сюжо, послал начальника уезда Наньян, Чжан Цзинъэра, и других атаковать и убить его.
Император снова послал главного полководца Шэнь Ючжи и других атаковать Пэнчэн. Шэнь Ючжи считал, что реки Цин и Сы пересыхают, подвоз продовольствия не поспевает, и настойчиво утверждал, что это невозможно. Послы курсировали семь раз; император разгневался и принудительно отправил его. В восьмой месяц, в день жэньинь, Шэнь Ючжи был назначен исполняющим обязанности инспектора области Наньюйчжоу и повёл войска на север; исполняющий обязанности по делам области Сюйчжоу, Сяо Даочэн, с тысячью человек был послан охранять Хуайинь. Сяо Даочэн собирал и содержал талантливых и удалых людей, число гостей начало расти.
Когда Северная Вэй вошла в Пэнчэн, Хуань Чунцзу повёл свой отряд бежать в Цюйшань, занял его и послал гонцов сдаться; Сяо Даочэн назначил его начальником гарнизона Цюйшань. Цюйшань, стоящий у моря, был уединён и удалён, сердца людей были неспокойны. Хуань Чунцзу пустил лодки плавать у берега, намереваясь в случае опасности бежать в море. Восточный инспектор области Сюйчжоу Северной Вэй, Чэнгу-гун, охранял город Чэн. Один из подчинённых Хуань Чунцзу совершил преступление и бежал, сдавшись Северной Вэй. Чэнгу-гун послал двадцать тысяч пехоты и конницы напасть на Цюйшань; до города оставалось двадцать ли. Хуань Чунцзу как раз вышел провожать гостей; в городе поднялась паника, все бросились к лодкам, собираясь уйти. Хуань Чунцзу вернулся и сказал приближённым: "Враг не готовился заранее, а пришёл, поверив словам предателя — его легко обмануть. Если сейчас удастся собрать хоть сотню человек обратно, дело удастся. Но раз сердца уже встревожены, их не собрать. Вы можете быстро отойти на ли отсюда и, громко крича, бежать обратно, говоря: 'Праведники из Айтана уже разбили врага, нужно, чтобы гарнизонные войска поспешили туда помочь преследовать врага.'" Люди на лодках действительно обрадовались и наперебой бросились на берег. Хуань Чунцзу повёл их в город и занял его; стариков и слабых отправил на остров, каждому велел держать по два факела, взойти на гору и бить в барабаны с криками. Вэйские конные разведчики, увидев это, решили, что оборона крепка, и отступили. Император назначил Хуань Чунцзу начальником двух областей — Бэйланъя и Ланьлин.
Хуань Жунцзу также бежал из Пэнчэна в Цюйшань, но, поскольку его посольство не дало результатов, боялся наказания и не осмеливался появляться; он отправился в Хуайинь, чтобы примкнуть к Сяо Даочэну. Хуань Жунцзу в юности учился верховой езде и стрельбе из лука. Кто-то сказал ему: "Военное дело страшно, почему бы не учиться гражданскому?" Хуань Жунцзу ответил: "В древности отец и сын Цао, садясь на коня, держали копьё, а спешившись, вели беседы и слагали стихи. Это в Поднебесной можно назвать не обманывающим пропитания. Вы, люди, не умеете даже себя сохранить — чем вы отличаетесь от собак и овец?" Младший двоюродный брат Лю Шаньмина, Лю Сэндэ, повёл свой отряд в две тысячи человек, избегая Северной Вэй, поселился на острове; Сяо Даочэн также призвал его и успокоил.
Северная Вэй построила в храме Тяньгунсы большую статую Будды высотой в сорок три чи, использовав сто тысяч цзиней меди и шестьсот цзиней золота.
Вэй Юань из Северной Вэй отправил Кун Богуна с десятью тысячами пеших и конных воинов, чтобы тот оказал сопротивление Шэнь Ючжи, и вернул ему всех солдат, которые ранее были обморожены и получили обморожение колен в предыдущем поражении, чтобы подорвать его боевой дух. Вскоре император пожалел о том, что отправил Шэнь Ючжи и других, и снова издал указ, призывая их вернуться. Шэнь Ючжи прибыл в Цзяосюй, что в пятидесяти с лишним ли от Сяпи, а Чэнь Сяньда, ведя войска, встретил Шэнь Ючжи у устья реки Суй и Цин. Кун Богун атаковал и разбил их. Шэнь Ючжи повел войска в отступление, но Кун Богун преследовал его, и Шэнь Ючжи потерпел крупное поражение; среди погибших был генерал Лунсян Цзян Яньчжи и другие. Шэнь Ючжи, тяжело раненный, отступил в лагерь Чэнь Сяньда. В ночь на день дин-ю его войска рассеялись, и Шэнь Ючжи, легко вооруженный, верхом на лошади бежал на юг, бросив десятки тысяч единиц военного снаряжения и припасов, и вернулся для стоянки в Хуайинь. Вэй Юань отправил письмо, чтобы убедить сюйчжоуского цыши Ван Сюаньцзая; Ван Сюаньцзай бежал, оставив Сяпи, и Северная Вэй назначила Синь Шаосяня из Лунси тайшоу Сяпи. Синь Шаосянь не придерживался строгих мелочных правил, а сосредоточился на общих принципах, наставляя народ заниматься хозяйством и защищаться от врагов; благодаря этому в Сяпи установилось спокойствие.
Кун Богун атаковал Суюй, и его гарнизонный командир Лу Цзуньцзунь также бежал, бросив город. Войска Северной Вэй под командованием генерала Кун Дахэна, имея тысячу всадников, двинулись на юг для атаки на Хуайян, а тайшоу Хуайяна Цуй Учжун сжег город и бежал.
Муронг Байяо двинулся с войсками и встал лагерем в Сяцю. Когда Цуй Даогу еще не сдался, Фан Фашоу, служивший военным советником (сыма) у Ван Сюаньмяо, неоднократно наносил поражения войскам Цуй Даогу, и жители Личэна боялись его. Когда же Цуй Даогу сдался, все военные действия прекратились. Цуй Даогу, опасаясь, что Фан Фашоу поднимет народ, принудил его вернуться в Цзянькан. Как раз в это время двоюродный брат Фан Фашоу, Фан Чунцзи, прибыл из Шэнчэна, и, поскольку его мать и жена были захвачены Северной Вэй, он стал советоваться с Фан Фашоу. Фан Фашоу изначально не хотел ехать на юг и был недоволен принуждением со стороны Цуй Даогу. В то время Цуй Даогу назначил Цзянь Чжичжуна Фан Линбиня надзирать за делами двух командорств — Цинхэ и Гуанчуань, и тот охранял Паньян. Фан Фашоу вместе с Фан Чунцзи задумал напасть на Паньян, захватить его и сдаться Муронг Байяо, чтобы выкупить мать и жену Фан Чунцзи. Цуй Даогу послал войска атаковать их, но Муронг Байяо отправил из Сяцю генерала Чансунь Гуаня на помощь Паньяну, и войска Цуй Даогу отступили. Муронг Байяо подал доклад, рекомендуя назначить генерала-победителя Хань Цилиня и Фан Фашоу взаимными цыши провинции Цзи, а также назначил восьмерых двоюродных братьев Фан Фашоу — Фан Линминя, Фан Сысуня, Фан Линъюэ, Фан Боляня, Фан Боюя, Фан Шуюя, Фан Сыаня, Фан Юаня — все на должности тайшоу.
Муронг Байяо повел войска из Сяцю к Личэну для атаки на Цуй Даогу, а также отправил генерала Чансунь Лина и других к Дунъяну для атаки на Шэнь Вэньсю. Цуй Даогу, защищаясь, не сдавался, и Муронг Байяо построил длинное оцепление, чтобы осадить его. Чансунь Лин и другие прибыли в Дунъян; Шэнь Вэньсю попросил о сдаче. Чансунь Лин и другие вошли во внешний город и позволили солдатам устроить крупный грабеж. Шэнь Вэньсю, раскаявшись и разгневавшись, закрыл городские ворота и стал обороняться, атаковал Чансунь Лина и других и разбил их. Чансунь Лин и другие отступили и встали лагерем в Цинси, несколько раз атаковали город, но не смогли его взять.
В день гуй-мао была объявлена всеобщая амнистия.
В день у-шэнь у госпожи Ли, супруги императора Северной Вэй, родился сын Тоба Хун. Госпожа Ли была дочерью Ли Хуя. Вдовствующая императрица Фэн лично воспитывала Тоба Хуна; вскоре она вернула власть императору Северной Вэй. Император Северной Вэй начал сам управлять государственными делами, усердно занимался управлением, строго различал награды и наказания, выдвигал честных и добродетельных людей, смещал коррумпированных, и с тех пор наместники провинций (чжоуму) и тайшоу Северной Вэй начали появляться те, кто славился своей честностью.
Тайчжун дафу Сюй Ай, имевший власть со времен императора Тайцзу (Вэнь-ди из династии Сун), всегда вел себя непочтительно по отношению к императору. Император затаил на него обиду и издал указ, перечисляя его преступления как льстеца и изменника, и сослал его в Цзяочжоу.
Зимой, в десятый месяц, в день синь-сы, император издал указ о переименовании Иянского князя Лю Чана в Цзиньсийского князя и отправил юаньвайлана Ли Фэна с тысячью цзиней золота в Северную Вэй, чтобы выкупить Лю Чана. Люди Северной Вэй не согласились, позволив Лю Чану переписываться с императором, используя братские отношения. Император упрекнул его за то, что тот не называет себя подданным, и не ответил. Император Северной Вэй снова велел Лю Чану написать письмо императору, но Лю Чан отказался, сказав: «Ваш подданный по рождению — старший брат Лю Юя, и никогда не был его подданным. Если изменить прежнее письмо, это будет означать служение двум господам; если не менять, он его не примет. Ваш подданный не осмеливается выполнить указ». На этом дело закончилось. Люди Северной Вэй любили и уважали Лю Чана; всего он женился на трех принцессах.
В одиннадцатый месяц, в день и-мао, из провинции Сюй была выделена Восточная Сюй, и назначен цыши в лице фуго-цзянцзюня Чжан Дана.
В двенадцатый месяц, в день гэн-сюй, был назначен цыши провинции Ю в лице Лю Сюбина в качестве цыши провинции Янь. Женой Лю Сюбина была дочь Цуй Сели, родившая сына Лю Вэнъе, и оба они вместе с Цуй Сели оказались в плену у Северной Вэй. Муронг Байяо привез его жену и детей к стенам Лянцзоу, чтобы показать их ему. Лю Сюбин тайно отправил своего главного писца Инь Вэньду к Личэну, чтобы тот встретился с Муронг Байяо и увидел его жену и детей; Лю Сюбин хотел сдаться, но племянник его брата Лю Вэньвэй не согласился. Люди из Северной Вэй подошли к стенам и закричали: «Лю Сюбин много раз посылал людей к пуе, чтобы договориться о сдаче; почему вы нарушаете срок и не приходите!» Из-за этого все в городе узнали об этом и совместно помешали Лю Сюбину сдаться, и войска Северной Вэй осадили Лянцзоу.
Северо-вэйский Си-хэ-гун Тоба Ши снова атаковал Жуинь, но Жуинь был подготовлен, и он вернулся без успеха. Чан Чжэньци, хотя и сдался Северной Вэй, на самом деле имел другие намерения; Лю Мянь снова написал ему письмо с призывом. Как раз в то время Си-хэ-гун Тоба Ши атаковал Жуинь, и Чан Чжэньци, воспользовавшись пустотой, сжег и разграбил Сюаньху, угнал население трех уездов — Шанцай, Анчэн и Пинъюй — и встал лагерем на реке Гуань.
Весной, в первый месяц, в день цзи-вэй, император совершил жертвоприношение в южном предместье и объявил всеобщую амнистию.
Комендант Жуяна из Северной Вэй Чжао Хуайжэнь повел войска для вторжения в Уцзинь; юйчжоуский цыши Лю Мянь отправил цзюньцзян-цзянцзюня Шэнь Юаньдэ, который разбил их, а также убил на востоке от Жуянтая ду-ю-гуна из Северной Вэй Эюй Ба, захватив тысячу триста транспортных повозок. Северная Вэй снова вторглась в Иян, и Лю Мянь отправил сыцзюнь цаньцзюня Сунь Тайвэя, который разбил их.
Житель Хуайси Цзя Юанью подал доклад, излагая стратегию похода против Северной Вэй и захвата земель Чэнь и Цай; император передал его доклад Лю Мяню. Лю Мянь доложил: «Цзя Юанью утверждает, что "вражеский вождь молод и слаб, внутри и снаружи много трудностей, и день, когда Небо погубит их, не за горами". Ваш подданный полагает, что враг с прошлой зимы топчет наши земли, захватил несколько командорств, народ понес потери и бежал; с весны этого года они последовательно осаждают и приближаются к городам, и государство еще не смогло вернуть утраченные земли; откуда же свободное время, чтобы уничтожить врага! То, о чем говорит Цзя Юанью, по большей части — хвастливые и безумные планы, не соответствующие действительности. Говорить легко, а делать трудно. Ваш подданный, рассмотрев события со времен Юаньцзя, видит, что люди из дальних мест часто вмешивались в великие государственные планы, неся свои пожитки в столицу, и все советовали поход против врага; двор всегда верил и принимал их, но в итоге оставлял сожаление. Люди на границе смотрят только на силу: когда войска государя приходят, они непременно готовят вино и еду, чтобы ждать на обочине; как только видят, что войска отступают, они все бросаются грабить и перехватывать. Это многократно наблюдалось раньше, и явные подтверждения тому не раз случались». Император на этом прекратил дело.
Вэй Юань из Северной Вэй отправил посланника, чтобы убедить дунсюйчжоуского цыши Чжан Дана, и Чжан Дан сдал город Туаньчэн и перешел на сторону Северной Вэй. Северная Вэй назначила Чжуншу шилана Гао Люя вместе с Чжан Даном совместными цыши Восточной Сюй, а Ли Цаня вместе с Би Чжунцзином — совместными цыши Восточной Янь. Вэй Юань также убедил яньчжоуского цыши Ван Чжэна и ланьлинского тайшоу Хуань Синя; Ван Чжэн и Хуань Синь оба сдались Северной Вэй. Северная Вэй назначила Вэй Юаня кайфу итун саньсы, дуду Сюй, Наньбэй Янь и трех областей военных дел, сюйчжоуским цыши, с гарнизоном в Пэнчэне. Призвали Сюэ Аньду и Би Чжунцзина ко двору; по прибытии в Пинчэн Северная Вэй приняла их как высоких гостей, их приближенные все были пожалованы в хоу, дарованы дома, а награды и содержание были очень щедрыми.
Муронг Байяо осаждал Личэн целый год. Во второй месяц, в день гэнь-инь, он взял внешний город Личэна; в день гуй-сы Цуй Даогу, со связанными за спиной руками, вышел из города и сдался. Муронг Байяо отправил сына Цуй Даогу, Цуй Цзинъе, вместе с Лю Вэнъе в Лянцзоу; Лю Сюбин также вышел из города и сдался. Муронг Байяо отправил Цуй Даогу, Лю Сюбина и их приближенных в Пинчэн.
В день синь-чоу бывший цзюньцзян-цзянцзюнь Чан Чжэньци был назначен дуду Сы и Северной Юй и двух областей военных дел, цыши провинции Сы. Северо-вэйский Си-хэ-гун Ши атаковал его, и Чан Чжэньци, один на коне, бежал в Шоуян.
В день и-сы умер Чэци дацзянцзюнь, Цюцзян-чжуан-гун Ван Сюаньмо.
В третий месяц Муронг Байяо из Северной Вэй двинулся и осадил Дунъян.
Государь назначил Цуй Даогу, сына старшего брата Цуй Даогу, Цуй Сэнъю, генералом, вспомогательным к военачальнику, и приказал ему во главе нескольких тысяч солдат по морю идти на выручку Личэну. Когда он достиг Буци, то, услышав, что Личэн уже пал, сдался Северной Вэй.
Цзяочжоуский цыши Лю Му скончался. Жители области, Ли Чанжэнь, перебив отряд, приведенный Лю Му с севера, захватил областной город и поднял мятеж, объявив себя цыши.
Гуанчжоуский цыши Ян Си послал цзиньканского тайшоу из Пэйцзюня, Лю Сыдао, покарать народ ли. Лю Сыдао нарушил приказы и потерпел поражение в бою; Ян Си отправил людей арестовать его. Лю Сыдао лично повел свой отряд на штурм областного города; Ян Си потерпел поражение и погиб в бою. Дракон-вздымающий генерал Чэнь Бошао повел войска карать ли; возвращаясь, он напал на Лю Сыдао, захватил его и казнил. Ян Си был сыном старшего брата Ян Сюаньбао.
Лето, четвертый месяц, день цзимао: снова уменьшили наполовину поземельный налог с уездов и округов.
Переменили титул Дунхайского вана Лю И на Лушаньского вана, а Шаньянского вана Лю Сюю на Цзиньпинского вана. Государь, поскольку свергнутый император называл Лю И "ослиным ваном", пожаловал ему Лушань.
Лю Мянь разбил северовэйские войска в Сюйчане.
Северная Вэй назначила Наньцзюньского гуна Ли Хуэя великим генералом, усмиряющим юг,, дуду Гуаньюских военных дел всех, Юнчжоуским цыши, и возвела его в достоинство вана.
Пятый месяц, день имао: северовэйский государь охотился в Гушани, проезжал через Фаньши; день синью: вернулся во дворец.
Шестой месяц: Северная Вэй назначила Чанлиского вана Фэн Си тайфу. Фэн Си был старшим братом императрицы.
Осень, седьмой месяц, день гэншэнь: назначили сяоци-генерала Сяо Даочэна Наньянчжоуским цыши.
Восьмой месяц, день уцзы: назначили Наньканского сяна Лю Бо цзяочжоуским цыши.
Государь назначил Шэнь Вэньсю, младшего брата Шэнь Вэньсю, чжэнбэй-чжунбин-цаньцзюня, генералом, вспомогательным к военачальнику, для командования военными делами пяти областей, включая Гаоми, и велел ему по морю идти на выручку Дунъяну. Когда он достиг города Буци, путь ему преградили северовэйские войска, и он, укрепившись в городе, стал обороняться. Северовэйцы напали на него, но не смогли взять.
День синьмао: выделили из Цинчжоу Восточный Цинчжоу и назначили Шэнь Вэньцзина цыши.
Девятый месяц, день синьхай: Северная Вэй поставила императорского дядю Тоба Чжэня Наньаньским ваном, Тоба Чаншоу Чэнъянским ваном, Тоба Тайлэ Чжанъуским ваном, Тоба Сю Аньдинским ваном.
Зима, десятый месяц, день гуйюсюэ: произошло солнечное затмение. Призвали войска из всех областей в северный поход.
Одиннадцатый месяц: Ли Чанжэнь отправил послов с просьбой о сдаче, самовольно понизил себя до исполняющего дела области; двор согласился.
Двенадцатый месяц: северовэйцы взяли город Буци, убили Шэнь Вэньцзина и вошли в западный город Дунъяна.
Во время смуты Ицзя колдуны просили раскопать Сюнинлин и разрушить могилу для совершения магических обрядов. В этом году перезахоронили Чжао-тайхоу.
До этого чжуншу-шиланы и шэжэни назначались из именитых родов. Тайцзу начал назначать простолюдина Цю Дандэна; Шицзу все еще смешивал в назначениях служилых и простолюдинов; Чао Шанчжи и Дай Фасин оба имели власть. К восшествию на престол государя, он целиком стал назначать приближенных низкого происхождения; юцзи-цзянцзюнь Жуань Дяньфу, чжуншу-тунши-шэжэнь Ван Даолун, юаньвай-саньци-шилан Ян Юньчан и другие — все участвовали в государственных делах, их власть уступала лишь власти государя; это было выше того, что имели Чао Шанчжи и Дай Фасин. Жуань Дяньфу был особенно самоуправен и надменен; если кто угождал ему или перечил, счастье или беда постигали немедленно. Он брал огромные взятки; если подарок был менее 200 кусков шелка, он даже не отвечал на письмо. Его сады и дома, пиры и угощения превосходили таковые у всех ванов; его певицы и музыка, одежды и убранство — даже дворец не мог с ними сравниться. Чиновники двора, знатные и низкие, не было никого, кто бы не заискивал перед ним. Его слуги и рабы назначались на должности сверх обычного; возничие становились хубянь-чжунланцзянами, конюхи — юаньвай-ланами.
Весна, первый месяц, день гуйхай: император (Сун Мин-ди) совершил обряд возделывания поля, даровал всеобщую амнистию.
Шэнь Вэньсю оборонял Дунъян; северовэйские войска осаждали его три года; извне не было помощи; солдаты день и ночь сопротивлялись, на доспехах и шлемах завелись вши, но никто не помышлял об измене. День ичоу: северовэйские войска взяли Дунъян; Шэнь Вэньсю снял военное платье, привел в порядок одежду и шапку, и, держа в руках свою верительную бирку, сел в кабинете. Северовэйские солдаты сбежались и спросили: "Где Шэнь Вэньсю?" Шэнь Вэньсю громким голосом сказал: "Я — он!" Северовэйские солдаты схватили его, сорвали с него одежду, связали и доставили к Мужун Байюэ, приказав ему поклониться. Шэнь Вэньсю сказал: "Мы каждый — сановник своего государства, чему мне кланяться?" Мужун Байюэ вернул ему одежду, поставил перед ним вино и еду, а затем, заковав в кандалы, отправил в Пинчэн. Северовэйский государь перечислил его преступления, но простил его; обращались с ним как с гостем низшего разряда, давали ему грубую одежду и скудную пищу; впоследствии, ценя его непреклонность, постепенно стали оказывать ему почет и назначили вайду-сядафу. С тех пор вся земля Цинчжоу и Цзичжоу перешла в руки Северной Вэй.
Второй месяц, день цзимао: Северная Вэй назначила Мужун Байюэ дуду Цин, Цзи и Дунсюй — трех областей — военных дел всех, чжэннань-дацзянцзюнем, кайфу-исаньтун-саньсы, Цинчжоуским цыши, и возвела его в достоинство Цзинаньского вана. Мужун Байюэ правил хорошо, и восточные жители жили в покое.
Северная Вэй, начиная с годов Тяньань, несколько лет подряд страдала от засух и голода; к тому же были военные действия в Цинчжоу и Сюйчжоу; народ к востоку от гор был изнурен налогами и повинностями. Сяньцзу (Северовэйский Сяньвэнь-ди) повелел, сообразуясь с богатством и бедностью народа, установить три разряда для сдачи поземельного налога, и каждый разряд разделить на три степени: высшие три степени доставлять в Пинчэн, средние три степени — в другие области, низшие три степени — в свою область. Кроме того, по старому закону Северной Вэй, сверх обычных налогов было еще пятнадцать видов добавочных поборов; к этому времени их все отменили, и с тех пор жизнь народа стала понемногу улучшаться.
Хэдунцы Лю Синьи и другие замыслили мятеж, желая возвести на престол тайвэя, Лушаньского вана Лю И. Лю И, полагая себя старшим среди братьев, тогда как государь и все братья презирали его, вступил в сговор с Лю Синьи и другими, и они сговаривались между собой. Чжэнбэй-цзыи-цаньцзюнь Ду Ювэнь донес об этом; день биншэнь: был издан указ, понижающий Лю И до чэци-цзянцзюня, кайфу-исаньтун-саньсы, Наньюйчжоуского цыши, и приказано было ему выехать для охраны Сюаньчэна; государь послал своего доверенного Ян Юньчана с войсками для его охраны. Лю Синьи и все остальные были казнены.
Третий месяц: северовэйские войска вторглись в Жуинь; тайшоу Ян Вэньчан отбил их.
Лето, четвертый месяц, день биншэнь: Северная Вэй даровала всеобщую амнистию.
Пятый месяц: Северная Вэй переселила жителей Цинчжоу и Цзичжоу в Пинчэн; знатные семьи из Шэнчэна и Личэна поселили в Сангань; учредили Пинцицзюнь для их размещения; остальных всех обратили в рабов и раздали сановникам.
Северовэйский шамень-тун Таньяо представил доклад: "Среди пинциских дворов и всех прочих дворов, если кто может ежегодно вносить в сангхо 60 ху зерна, тот становится санцзийским двором, а сдаваемое зерно называется санцзиским зерном; в неурожайные годы его употребляют для помощи голодающим." Еще просил: "Тяжких преступников и казенных рабов можно обращать в фотуские дворы, для употребления на подметание и поливку в храмах." Северовэйский государь все утвердил. С тех пор санцзийские дворы, санцзиское зерно и фотуские дворы распространились по всем областям и городам.
Шестой месяц: Северная Вэй поставила императорского сына Юань Хуна наследником престола.
День гуйю: назначили цзои-вэйцзянцзюня Шэнь Ючжи Юнчжоуским цыши.
Государь снова велел соответствующим ведомствам представить доклад, что Лушаньский ван Лю И питает в сердце ненависть и ропщет, и просить о полном расследовании; государь не разрешил. День динчоу: лишили Лю И должности и титула, послали дахунлу с верительной биркой и императорским указом, чтобы укорить Лю И, и принудили его к самоубийству; его сын, фуго-цзянцзюнь Лю Чунмин, был лишен звания и сослан в Синьань.
Зима, десятый месяц, день динмао: произошло солнечное затмение.
Северовэйский Дуньцюский ван Ли Цзюнь скончался.
Одиннадцатый месяц, день динвэй: Северная Вэй снова отправила послов с просьбой о брачном союзе; с тех пор послы ездили ежегодно.
Високосный месяц, день уцзы: назначили фуши-цзянцзюня Мэн Яна Яньчжоуским цыши; впервые местопребыванием сделали Хуайинь.
Двенадцатый месяц, день усюй: сыту, Цзяньаньский ван Лю Сюжэнь был освобожден от должности Янчжоуского цыши. Лю Сюжэнь был близок по возрасту к государю и всегда был с ним в дружбе; в годы Цзинхэ государь, полагаясь на его силу, только и спасся. К началу годов Тайши, когда со всех сторон поднялись войска, Лю Сюжэнь сам ходил в атаки и совершал подвиги; он держал в руках все дела двора и пользовался глубоким доверием и опорой; поэтому люди при дворе и в народе один за другим примыкали к нему, и государь стал постепенно недоволен. Лю Сюжэнь заметил намерения государя и потому подал прошение об освобождении от должности Янчжоуского цыши. День цзивэй: назначили Гуйянского вана Лю Сюфаня Янчжоуским цыши.
Из Цзинчжоу были выделены области Бадун и Цзяньпин, а из Ичжоу — области Баси и Цзытун, и учреждена должность саньбаского сяовэя с резиденцией в Байди. До этого племена мань и лао в районе Трех ущелий ежегодно совершали грабежи и насилия, поэтому и был учрежден этот пост для охраны. Император назначил старшего секретаря Дунгуаньского управления Сунь Цяня правителем областей Бадун и Цзяньпин. Сунь Цянь собирался отправиться к месту службы, и император велел ему набрать тысячу человек для сопровождения. Сунь Цянь сказал: «Мань и и не подчиняются только потому, что с ними теряют должное уважение. Зачем же утруждать войска и истощать государственную казну?» Он решительно отказался и не принял этого. Когда он прибыл на место, он широко распространял благодеяния и доверие, и племена мань и лао с радостью в сердце подчинились, наперебой принося в дар золото, серебро и драгоценности. Сунь Цянь всех их успокаивал и увещевал, но ничего не принимал.
Главарь разбойников Линьхая Тянь Лю провозгласил себя князем Восточного моря, грабил и разбойничал в Хайяне, убил начальника уезда Иньсянь, и восточные земли сильно взволновались.
Весной, в первый месяц, в день и-хай, был установлен порядок: раз в два года совершать жертвоприношение в южном предместье, раз в год — в храме Минтан.
Во втором месяце, в день жэнь-инь, был назначен сыту Сюжэнь тайвэем с одновременным исполнением должности сыту. Сюжэнь решительно отказался.
В день гуй-чоу была взята в жены внучка Цзян Чжиюаня в качестве наследной принцессы. На следующий день, в день цзя-инь, была объявлена всеобщая амнистия. Был отдан приказ всем чиновникам поднести дары. Начальник области Шисин Сунь Фэнбо поднес только цинь и книги. Император пришел в ярость, послал ему яд и велел умереть, но вскоре помиловал его.
Северная Вэй назначила князя Дунцзюньского Лу Динго сыкуном. Динго был сыном Лу Ли.
Правитель Северной Вэй отправил главнокомандующего Западным походом, князя Шандана Чжансунь Гуаня, в поход на Тугухунь.
Летом, в четвертом месяце, в день синь-чоу, в Северной Вэй была объявлена всеобщая амнистия.
В день у-шэнь Чжансунь Гуань из Северной Вэй вступил в бой с тугухуньским князем Шиинем у горы Маньтоушань. Шиинь потерпел поражение и бежал, отправив начальника отдела управления Кан Паньлуна с данью ко двору. Правитель Северной Вэй заключил его в темницу.
В день гуй-хай был поставлен князь Лю Се в качестве наследника Цзиньсиского князя Лю Чана.
В пятом месяце Северная Вэй поставила младшего брата императора Тоба Чанлэ князем Цзяньчана.
В шестом месяце, в день гуй-мао, начальник области Цзянчжоу Ван Цзинвэнь был назначен шаншуским левым пуе и начальником области Янчжоу, а шаншуский пуе Юань Цань — правым пуе.
Император устроил в своем дворце большой пир и велел женщинам обнажиться для услады глаз. Ван-хоу закрыла лицо веером. Император разгневался и сказал: «Ты, нищая из внешнего дома! Сегодня все вместе веселятся, почему же ты одна не смотришь!» Ван-хоу ответила: «Способы веселья бывают разные; разве можно, чтобы невестки и сестры собрались вместе, а женщин заставляли обнажаться для потехи! Веселье во внешнем доме совсем иное, более утонченное». Император пришел в ярость и прогнал ван-хоу. Ее старший брат Ван Цзинвэнь, услышав об этом, сказал: «Ван-хоу дома, в молодости, была мягкого нрава, а теперь оказалась такой твердой и прямой!»
Начальник области Наньсюй Сяо Даочэн долгое время находился в армии. В народе говорили, что у Сяо Даочэна необычная наружность и он должен стать Сыном Неба. Император заподозрил его, призвал его на должность хуанмэньского шилана и юэциского сяовэя. Сяо Даочэн испугался, не хотел оставаться при дворе, но не мог придумать, как остаться на месте. Цзюньцзюньский шэньцзюнь из Гуанлина, Сюнь Боюй, посоветовал Сяо Даочэну отправить несколько десятков всадников в пределы Северной Вэй и установить знаки. Северная Вэй действительно выслала несколько сотен разъездных всадников для патрулирования границы. Сяо Даочэн доложил об этом. Император велел Сяо Даочэну вернуться к прежней должности. Осенью, в девятом месяце, было приказано Сяо Даочэну перенести ставку в Хуайинь. Шичжун и чжунлинцзюнь Лю Мянь был назначен дуду Наньсюя и других пяти областей по всем делам, с резиденцией в Гуанлине.
В день у-инь был учрежден Общий наблюдательный совет (Цзунмингуань), в котором был установлен один цзюцзю и по десять ученых по конфуцианству, сюаньсюэ, литературе и истории.
Жуаньжуаньский каган Бучжэнь вторгся в Северную Вэй. Правитель Северной Вэй собрал всех сановников для совета. Шаншуский правый пуе, князь Наньпин Му Чэнь, сказал: «Если вы, государь, лично выступите в поход, столица будет в опасности и страхе. Лучше сохранять спокойствие и укрепить оборону. Враг углубится в одиночку, подвоз продовольствия не сможет продолжаться, и вскоре сам отступит. Тогда пошлите полководцев в погоню и непременно разбейте их». Гэйшичжун Чжан Боцзэ сказал: «Эти невежественные варвары с дальних окраин легко дерзают нарушать наши земли. Если вы, государь, лично поведете войско, они непременно разбегутся при виде вас. Как же можно сидеть сложа руки и попустительствовать врагу! При вашем небесном достоинстве запираться в городе для обороны — это не способ устрашить варваров четырех сторон света». Правитель Северной Вэй последовал его совету. Чжан Боцзэ был внуком Чжан Гуня. Правитель Северной Вэй отправил князя Цзинчжао Цзытуя и других командовать войсками, выступившими по западной дороге, князя Жэньчэн Тоба Юня и других — по восточной дороге, князя Жуинь Тоба Тяньцы и других — в качестве авангарда, князя Лунси Юань Хэ и других — в качестве арьергарда, а чжэньсиского цзянцзюня Люй Лоханя и других — ведающими делами в столице. Все полководцы собрались у реки Нюйшуй и вступили в бой с жуаньжуанями. Жуаньжуани потерпели крупное поражение. Войска Северной Вэй, пользуясь победой, преследовали разбитых, отрубили пятьдесят тысяч голов, взяли в плен более десяти тысяч человек, а захваченного оружия и коней было не счесть. За девятнадцать дней прошли туда и обратно более шести тысяч ли. Река Нюйшуй была переименована в Учуань. Сыту, князь Дунань Лю Ни, за пьянство и беспорядок в строю был отстранен от должности. В день жэнь-шэнь вернулись в Пинчэн.
В это время чиновникам Северной Вэй не выдавалось жалованье, и мало кто мог сохранять чистоту. Правитель Северной Вэй издал указ: «Чиновник, принявший в пределах своей юрисдикции одну овцу или один ху вина, карается смертью; дающий подарок наказывается как соучастник. Тот, кто сможет донести на чиновника от шаншу и ниже, получает награду соответственно тяжести обвинения». Чжан Боцзэ увещевал его, говоря: «В древности, при Чжоу, даже низшие чиновники имели жалованье для обработки земли. Ныне же знатные сановники нашего царства трудятся без вознаграждения. Если заставить принимающих подарки подвергаться наказанию, а доносчиков — занимать их место, я опасаюсь, что злые люди будут выжидать возможности, а верные сановники ослабят свою доблесть. Разве не трудно будет тогда упростить управление и успокоить народ? Прошу вас, следуя старым законам, по-прежнему выдавать жалованье, чтобы вознаграждать честных чиновников». Правитель Северной Вэй тогда отменил новый закон.
Зимой, в десятом месяце, в день синь-мао, был издан указ, гласивший, что потомки Шицзу (Сяо Цзюня) пресеклись из-за попадания в сети закона. Поэтому князь Лю Чжисуй был поставлен сыном Шицзу и поставлен князем Улина.
Вначале, когда в Северной Вэй властвовал И Хунь, Фужун Байлу очень ему льстил. Правитель Северной Вэй вспомнил это и затаил злобу. Тогда он объявил, что Байлу замышляет мятеж, и убил его вместе с его младшим братом Жуи.
Вначале шаншу южного ведомства Ли Фу и ицаошаншу Ли Синь с детства были близки и дружны. Вместе с чжуншуским шиланом Лу Душэ они пользовались доверием и милостью Шицзу и Сяньцзу, участвовали в секретных делах и объявляли указы. Позже Ли Синь был назначен начальником области Сянчжоу, брал взятки и был изобличен. Ли Фу покрывал его. Сяньцзу, услышав об этом, приказал доставить Ли Синя в связанной повозке. После расследования тот признал свою вину и подлежал смертной казни. В это время младший брат Ли Фу, Ли И, пользовался благосклонностью императрицы Фэн. Император уже внутренне отдалился от них. Соответствующие органы, по указке императора, намекнули Ли Синю, чтобы тот донес на тайные дела братьев Ли Фу — тогда он сможет избежать смерти. Ли Синь сказал своему зятю Пэй Ю: «Мы с родом Ли Фу хотя и дальние родственники, но чувства наши крепче братских. Теперь главные люди советуют мне сделать это, но сердце мое не позволяет. Каждый раз, когда я колю себя шпилькой или затягиваю поясом, я не могу умереть. И откуда мне знать их тайные дела? Что же делать?» Пэй Ю ответил: «Зачем же умирать за других? Есть некий Фэн Чань, которого раньше разбил Ли Фу; его семья глубоко ненавидит Ли Фу. Теперь спроси его младшего брата, и тайные дела Ли Фу станут известны». Ли Синь последовал его совету. Кроме того, некто из Чжаоцзюня, Фань Бяо, перечислил более тридцати преступлений братьев Ли Фу. Соответствующие органы доложили. Император пришел в ярость и убил братьев Ли Фу. Ли Синь был помилован от смерти, подвергнут битью плетьми, обриванию волос и отправлен на каторжные работы. Вскоре он снова был назначен тайцанским шаншу, с ведением дел южного ведомства. Ли Фу был сыном Ли Шуня.
Князь Янпин Северной Вэй Тоба Синьчэн скончался.
В этом году было приказано лунсянскому цзянцзюню из Исина, Чжоу Шаньту, с войсками занять устье Цзякоу для похода на Тянь Лю. Мятеж был подавлен.
Жужани напали на Юйтянь. Юйтянь отправил посла Сумуцзя с докладом ко двору Северной Вэй, прося помощи. Государь Северной Вэй повелел сановникам обсудить это. Все говорили: «Юйтянь находится в десятках тысяч ли от столицы. Жужани привыкли лишь к грабежам в открытой степи и не умеют брать города; если бы они могли захватить его, то давно бы уже уничтожили. Даже если бы мы захотели послать войска, по обстоятельствам мы не успеем вовремя». Государь Северной Вэй сообщил результат обсуждения послу; посол также выразил согласие. Тогда был издан указ: «Я должен срочно приказать всем армиям спасти вас от бедствия. Но расстояние до вас огромно, и мы непременно не сможем помочь в нынешней критической ситуации — вы должны это знать. Я сейчас обучаю солдат и коплю силы; через год-два лично поведу отборных воинов, чтобы устранить ваши бедствия. Вы же будьте осторожны, усильте сторожевые посты и дозоры, ожидая нашего великого похода».