Лян Цзи, часть 4

Весной, в первый день первого месяца года И-вэй (515 г. н.э.), в день Бин-у, император Лян У-ди устроил в Тайцзидяне церемонию совершеннолетия для наследника престола и объявил всеобщую амнистию. В день Жэнь-цзы он отправился в южное предместье для жертвоприношения Небу. В день Цзя-инь император Северной Вэй Сюань-у тяжело заболел; в день Дин-сы он скончался в зале Шицяньдянь. Чиновники Цуй Гуан, Юй Чжун, Ван Сянь и Хоу Ган встретили наследника престола Юань Сюя в Восточном дворце и привели его в зал Сяньяндянь. Ван Сянь хотел дождаться рассвета, чтобы провести церемонию восшествия на престол, но Цуй Гуан возразил: «Место Сына Неба не может оставаться пустым ни на мгновение. Зачем ждать до завтра?» Ван Сянь сказал: «Необходимо доложить императрице». Цуй Гуан ответил: «Когда император умирает, наследник вступает на престол – это постоянный закон государства. Зачем ждать указа императрицы?» Тогда Цуй Гуан и другие попросили наследника прекратить плач и встать в восточном зале. Юй Чжун и Юань Чжао поддержали наследника, он повернулся лицом на запад, плакал более десяти раз, после чего ему велели остановиться. Цуй Гуан, исполняя обязанности тайвэя, вручил императорскую печать и шнуры. Наследник, стоя на коленях, принял их, облачился в церемониальные одежды, взошел на трон в Тайцзидяне и стал императором. Цуй Гуан и другие чиновники, находившиеся на ночной службе, стояли во дворе, кланялись на север и возглашали «десять тысяч лет».

Гао-хуанхоу хотела убить Гуй-бинь, но Чжунцзиши Лю Тэн из княжества Цяо сообщил об этом Хоу Гану, а тот – Юй Чжуну. Юй Чжун посоветовался с Цуй Гуаном, и они решили поместить Гуй-бинь в другое место под строгую охрану, за что она была глубоко благодарна этим четырем людям. В день У-у была объявлена всеобщая амнистия в Северной Вэй. В день Цзи-вэй были отозваны все армии, участвовавшие в западных и восточных походах.

Ци-да цзянцзюнь, Гуанпин-ван Юань Хуай, больной, прибыл во дворец для оплакивания, прошел прямо в западный коридор Тайцзидяня, громко рыдал и призывал шичжунов, хуанмэней, линцзюней и двух вэй, говоря: «Я хочу взойти в зал и оплакать почившего императора, а также войти и поклониться новому государю». Все были в замешательстве и не решались ответить. Цуй Гуан поднял траурную одежду, потряс посохом и, ссылаясь на прецедент, когда Чжао Си удерживал князей от входа в зал после смерти императора Гуан У, говорил строго и громко, так что все слышавшие одобряли его. Юань Хуай перестал плакать и сказал: «Шичжун исправляет меня, ссылаясь на древние принципы. Как я могу не подчиниться?» После этого он вернулся и несколько раз посылал своих приближенных извиниться.

Ранее Гао Чжао, сосредоточив власть в своих руках, особенно завидовал влиятельным членам императорского рода. Юань Чэн, тайцзы тайбао и Жэньчэн-ван, неоднократно становился жертвой клеветы Гао Чжао и, опасаясь за свою жизнь, целыми днями предавался пьянству, вел себя как безумный и не участвовал в государственных делах. После смерти Сюань-у, когда Гао Чжао находился с армией вне столицы, в столице и за ее пределами царило беспокойство. Юй Чжун вместе с Вэньсяшэном обсудил, что, поскольку Сюцзун мал и не может сам управлять делами, следует поручить Юань Юну, тайбао и Гаоян-вану, войти в Западный зал и решать все дела, а Юань Чэна назначить шаншулином, чтобы он управлял всеми чиновниками. Они предложили императрице немедленно издать указ. Ван Сянь, которого благоволил Сюань-у и который пользовался своей властью для вымогательства, опасаясь, что Юань Чэн и другие не потерпят его, тайно сговорился с Чжунчанши Сунь Фулянем и другими отложить доклад Вэньсяшэна и, подделав указ императрицы, назначить Гао Чжао лу шаншуши, а Ван Сяня и Гао Мэна – шичжунами. Узнав об этом, Юй Чжун и другие, под предлогом того, что Ван Сянь неэффективно лечил императора, арестовали его во дворце, лишили титула и должности. Ван Сянь кричал о своей невиновности, но Чжигэ ударил его рукояткой меча в подмышку и отправил в Управление правого вэя, где он умер через ночь.

На следующий день был издан указ, утверждающий предложения Вэньсяшэна, и все чиновники вернулись к своим обязанностям, подчиняясь двум князьям. Внутри и снаружи все были довольны. В день Гэн-шэнь императрица была возведена в ранг вдовствующей императрицы. Император Северной Вэй отправил письмо Гао Чжао, сообщая о смерти императора и призывая его вернуться. Гао Чжао, услышав о событиях, был встревожен, плакал днем и ночью, исхудал и ослабел. Когда он вернулся в район Чань и Цзянь, его встречали родственники, но он отказался их видеть. В день Синь-сы он прибыл к воротам дворца, в траурной одежде громко рыдал, взошел в Тайцзидянь и выразил свою скорбь. Гаоян-ван Юань Юн и Юй Чжун тайно сговорились и спрятали Чжицинь Чжао Бао и еще более десяти человек под зданием Шэжэньшэна. После того как Гао Чжао закончил плакать, его провели в западный коридор, где князья, включая Цинхэ-вана, тайно подавали ему знаки глазами и речью. Когда Гао Чжао вошел в здание, Чжао Бао и другие задушили его. Был издан указ, объявляющий о его преступлениях, и сказано, что он покончил с собой. Другие члены его клана и сообщники не преследовались, только лишили его титула и должности и похоронили по обычаю простолюдина; вечером его тело было возвращено в его дом через уборную.

Во время похода Северной Вэй на Шу армия дошла до Цзиньшоу, и народ Шу был напуган. Фу Шуянь с 30 000 пехотинцев атаковал северный берег реки Бэй. Император Лян отправил Нинчжоуского цыши Жэнь Тайхуна через горы Иньпин на территорию Северной Вэй, чтобы привлечь на свою сторону народы ди и шу и перерезать пути снабжения Северной Вэй. Как раз в это время основные силы Северной Вэй отступили на север. Жэнь Тайхун атаковал и захватил крепости Дунло и Чукоу, заявив, что армия Лян скоро прибудет. Народы ди и шу откликнулись. Жэнь Тайхун осадил Гуаньчэн. Фу Шуянь послал цзюньцзюня Цзян Си и других для атаки на Жэнь Тайхуна, нанес крупное поражение армии Лян, и Жэнь Тайхун, оставив Гуаньчэн, бежал.

В день Гуй-вэй Северная Вэй назначила Гаоян-вана Юань Юна тайфу и лин тайвэем, Цинхэ-вана Юань И сытуном, а Гуанпин-вана Юань Хуая сыкуном. В день Цзя-у Северная Вэй похоронила императора Сюань-у в Цзинлине с храмовым именем Шицзун. В день Цзи-хай Ху-гуйбинь была возведена в ранг вдовствующей императрицы. В день Цзя-чэнь третьего месяца Гао-хуанхоу была отправлена в монастырь и поселена в монастыре Яогуансы в Цзиньюнчэне. Она не могла входить во дворец, за исключением больших праздников.

Цзо пуе Цзо Ши из Северной Вэй подал доклад: «Сяо Янь, будучи безумным и мятежным, замышляет перекрыть реки, изнуряя народ трудом. Признаки его гибели уже видны. Следует отправить полководцев с войсками для дальнего похода и наказания». Был издан указ, назначающий Пиннань цзянцзюня Ян Даяня главнокомандующим всеми войсками для охраны Цзиншаня.

Юй Чжун из Северной Вэй, уже контролировавший Вэньсяшэн и командовавший дворцовой стражей, стал единолично распоряжаться государственными делами, его власть потрясала все. Ранее, в эпоху Тайхэ, из-за множества военных и государственных дел, император Гаоцзу, из-за нехватки средств, урезал жалованье чиновников на четверть. Юй Чжун приказал вернуть все урезанные суммы. По старому обычаю, народ сдавал один кусок шелка и дополнительно восемь лянов ваты; сдавал один кусок холста и дополнительно пятнадцать цзиней пеньки. Юй Чжун отменил и это. В день И-чоу был издан указ о повышении всех гражданских и военных чиновников на один ранг.

Летом, в четвертом месяце, плотина Фушань, построенная, снова разрушилась. Кто-то сказал, что драконы могут разрушать плотины, используя ветер и дождь, и что они ненавидят железо. Тогда было привезено несколько десятков миллионов цзиней железа из восточных и западных плавилен и погружено в воду, но плотина все равно не сомкнулась. Затем срубили деревья и сделали каркасы в виде колодцев, заполнили их огромными камнями, а сверху насыпали землю. Все деревья и камни в радиусе ста ли вдоль реки Хуай были использованы. У тех, кто носил землю и камни, плечи были стерты до крови. Летом свирепствовала эпидемия, мертвые лежали друг на друге, мухи и насекомые гудели днем и ночью.

Сев. Вэй Лянчжоуский цыши Сюэ Хуайцзи разбил восставших ди у реки Цзюйшуй. Сюэ Хуайцзи был сыном Сюэ Чжэньду. В день У-инь пятого месяца Наньциньчжоуский цыши Цуй Сянь снова разбил восставших ди и снял осаду с Усина.

В шестом месяце шаман Фацин из провинции Цзичжоу (Северная Вэй), используя магию, обманывал людей и вместе с Ли Гуйбо из Бохая и другими поднял мятеж, провозгласив Фацина своим главой. Фацин женился на монахине Хуйхуэй, назначил Ли Гуйбо Шичжу пуса, Пинмо цзюньсы и Динхань-ваном, а себя назвал Дачэн. Он также приготовил безумное зелье, заставляя людей пить его; те, кто его выпивал, не узнавали даже отцов, братьев и сыновей, и знали только убийства. Цзичжоуский цыши Сяо Баоинь отправил цзяньчжанши Цуй Болиня для подавления мятежа, но Цуй Болинь потерпел поражение и погиб. Мятежники стали еще сильнее, разрушали монастыри, убивали монахов и монахинь, сжигали сутры и статуи, говоря: «Новый Будда явился, чтобы изгнать всех демонов». Осенью, в день Дин-вэй седьмого месяца, был издан указ о назначении Юань Яо, югуанлу дафу, чжэнбэй дацзянцзюнем для подавления мятежа.

Шаншу Пэй Чжи из Северной Вэй считал, что его семейное положение не уступает Ван Су, и был недоволен своим невысоким положением при дворе. Он подал прошение об отставке, чтобы удалиться в горы Суншань, но император Сюань-у не разрешил и строго его упрекнул. Когда Пэй Чжи стал шаншу, он стал высокомерным и часто говорил: «Не я нуждаюсь в должности шаншу, а шаншу нуждается во мне». Каждый раз, когда он участвовал в обсуждениях, он любил оскорблять других чиновников. Он также подал доклад, критикуя чжэннань цзянцзюня Тянь Ицзуна, говоря: «Китайцы и варвары не одного рода, и их не следует ставить выше старых аристократических семей». Юй Чжун и Юань Чжао, увидев этот доклад, пришли в ярость.

Шаншу цзо пуе Цзо Ши, ненасытный в своих стремлениях, считая себя бывшим учителем наследника, подал в отставку с должности шаншу, надеясь получить титул хоу и звание итун. Был издан указ о назначении Цзо Ши дуду Юн, Ци, Хуа саньчжоу чжуцзюньши, чжэнси цзянцзюнем и Юнчжоуским цыши. Цзо Ши и Пэй Чжи оба ненавидели самоуправство Юй Чжуна и тайно советовали Гаоян-вану Юань Юну отправить его в отставку. Узнав об этом, Юй Чжун пришел в ярость и приказал соответствующим органам выдвинуть против них ложные обвинения. Шаншу подал доклад: «Ян Чжи донес, что Хуанфу Чжунда, двоюродный брат Пэй Чжи, сказал: „Я получил приказ от Пэй Чжи, действуя якобы по указу, собрать отряд и замыслить убить Юй Чжуна“. Мы провели тщательное расследование, но Хуанфу Чжунда не признался. Однако имеется множество доказательств, и по закону он заслуживает смерти. Хотя прямых доказательств против Пэй Чжи нет, все говорят, что Чжунда действовал по его приказу, а Пэй Чжи, вызвав Чжунда для допроса, не сообщил об этом властям. Исходя из обстоятельств, невозможно утверждать, что они не были сообщниками, и дело не может быть рассмотрено как обычное, поэтому Пэй Чжи должен быть казнен вместе с Чжунда. Пэй Чжи лично привел городских жителей к подчинению цивилизации, поэтому, согласно закону, следует представить дело на высочайшее рассмотрение». Юй Чжун, подделав указ, сказал: «Злой умысел столь очевиден, что преступление не подлежит прощению. Несмотря на его заслуги в подчинении, дело не может быть передано на рассмотрение, и нет необходимости ждать осенней казни». В день Цзи-хай восьмого месяца Пэй Чжи, Цзо Ши и Вэй Цзюнь, души Дулин, были вынуждены покончить с собой. Вэй Цзюнь был родственником Цзо Ши по браку. Юй Чжун также хотел убить Гаоян-вана Юань Юна, но Цуй Гуан решительно воспротивился, поэтому Юань Юн был только лишен должности и отправлен в свой дворец. В стране и при дворе царило возмущение, и все скрежетали зубами.

В день Бин-цзы Северная Вэй возвела Ху-тайфэй в ранг вдовствующей императрицы, которая поселилась в дворце Чунсюнгун. Юй Чжун был назначен лин Чунсюн вэйвэем, Лю Тэн – Чунсюн тайпу и цзя шичжуном, Хоу Ган – шичжуном и фуцзюнь цзянцзюнем. Отец императрицы, Ху Гочжэнь, был назначен гуанлу дафу. В день Гэн-чэнь Динчжоуский цыши Тянь Чаосю с тремя тысячами человек сдался Вэй. В день У-цзы Северная Вэй объявила всеобщую амнистию. В день Цзи-чоу Северная Вэй повысила Цинхэ-вана Юань И до тайфу и лин тайвэя, Гуанпин-вана Юань Хуая до тайбао и лин сыту, а Жэньчэн-вана Юань Чэна до сыкуна. В день Гэн-инь Северная Вэй назначила Чэци дацзянцзюня Юй Чжуна шаншулином, а тэцзинь Цуй Гуана – Чэци дацзянцзюнем, обоим присвоив звание итун саньсы.

Цзянъян-ван Юань Цзи из Северной Вэй, правнук Юань Си, ранее был Цинчжоуским цыши и был лишен титула за то, что обращал добропорядочных людей в рабов. Сын Юань Цзи, Юань Ча, женился на сестре Ху-тайхоу. В день Жэнь-чэнь был издан указ о восстановлении прежнего титула Юань Цзи, назначении Юань Ча тунчжи саньци чанши, а жены Юань Ча – Синьпин цзюньцзюнь с присвоением звания нюй шичжун. Чиновники подали прошение, чтобы вдовствующая императрица взяла на себя управление государством. В день Цзи-вэй девятого месяца Лин-тайхоу начала слушать доклады и издавать указы от своего имени, называя их «лин». Чиновники обращались к ней как к «дянься». Императрица была умна и сообразительна, любила читать и писать сочинения, стреляла из лука так, что попадала в игольное ушко, и сама решала все государственные дела. Она также добавила Ху Гочжэню звание шичжуна и пожаловала ему титул Аньдин-гуна.

После смерти Цзо Ши и других вся власть, включая издание указов и решение вопросов жизни и смерти, перешла к Юй Чжуну. Князья и сановники боялись его, ходили на цыпочках и затаив дыхание. После того как императрица начала управлять государством, она сняла с Юй Чжуна должности шичжуна, линцзюня и Чунсюн вэйвэя, оставив его только итун саньсы и шаншулином. Через десять с лишним дней императрица вызвала чиновников из Чунсюнгуна и спросила: «Какова репутация Юй Чжуна на посту первого министра?» Все ответили: «Он не соответствует этой должности». Тогда Юй Чжун был отправлен дуду Цзи, Дин, Ин саньчжоу чжуцзюньши, чжэнбэй дацзянцзюнем и Цзичжоуским цыши. Сыкун Юань Чэн был назначен лин шаншулином. Юань Чэн подал доклад: «Аньдин-гун должен иметь доступ во дворец для участия в консультациях по важным вопросам». Указ был принят.

В день Цзя-инь Северная Вэй Юань Яо разгромил мятежников Дачэн, захватил Фацина и более ста главарей и отправил их головы в Лоян.

Цзо юцзи цзянцзюнь Чжао Цзуюэ напал на западную крепость Сяши, занял ее и угрожал Шоуяню. Он также построил внешний город и переселил туда жителей с берегов реки Хуай. Цзянцзюнь Тянь Даолун и другие атаковали различные крепости. Янчжоуский цыши Ли Чун из Северной Вэй разослал генералов для отражения атак. В день Гуй-хай Северная Вэй отправила временно назначенного чжэннань цзянцзюня Цуй Ляна для атаки на западную крепость Сяши, а также отправила чжэндун цзянцзюня Сяо Баоинь для прорыва плотины на реке Хуай.

Зимой, в день И-ю десятого месяца, Северная Вэй назначила Ху Гочжэня чжуншуцзянем и итун саньсы, оставив его шичжуном. В день Цзя-у Хунхуаский тайшоу Ду Гуй сдался Вэй со всем округом.

Ранее, когда Юй Чжун из Северной Вэй находился у власти, он утверждал, что император Сюань-у обещал ему первоочередное повышение. Тайфу Юань Юн и другие не осмелились ослушаться и присвоили Юй Чжуну звание Чэци дацзянцзюня. Юй Чжун также считал, что он сыграл важную роль в стабилизации государства в период смены власти, и намекнул чиновникам, чтобы они просили для него награды. Юань Юн и другие обсудили и решили пожаловать Юй Чжуну титул Чаншань цзюньгуна. Юй Чжун, не желая получать награду в одиночку, намекнул двору, чтобы все, кто был в Вэньсяшэне, также получили пожалования. Юань Юн и другие, не имея выбора, пожаловали Цуй Гуану титул Бопин сяньгуна, но шаншу Юань Чжао и другие продолжали подавать жалобы. Императрица приказала всем высшим сановникам пересмотреть этот вопрос. Тайфу Юань И и другие подали доклад: «Когда почивший император скончался, встречать императорский кортеж и охранять дворец – это обычные обязанности подданного, и это не может считаться заслугой. Ранее мы согласились на пожалование Юй Чжуну земель только из-за страха перед его властью, чтобы избежать его жестокости. Если взвесить его заслуги и ошибки, то на самом деле он не заслуживает никаких наград. Просим отменить все пожалования». Цуй Гуан также вернул свои печати и пожалованные земли. Он подавал прошение более десяти раз, и императрица согласилась. Гаоян-ван Юань Юн подал доклад, обвиняя себя: «Когда я вошел в Ботан, я увидел, что все указы исходят от Вэньсяшэна. Подданный, единолично издавая указы от имени государя, знал, что это неправильно, но не мог остановить. Юй Чжун, захватив власть, решал вопросы жизни и смерти по своему усмотрению, а я не мог ему противостоять. Юй Чжун замыслил убить меня, но этому помешали другие чиновники. Я хотел отправить Юй Чжуна в отставку, но, хотя и имел такой план, не осуществил его, а вместо этого был сам смещен Юй Чжуном. Я занимаю должность, но только ем хлеб даром, обманывая милость государя. Прошу позволить мне удалиться в свой дом и ждать наказания от соответствующих органов». Императрица, учитывая заслуги Юй Чжуна в ее защите, не стала его наказывать.

В день Синь-чоу двенадцатого месяца Юань Юн был назначен тайши и лин сычжому, а вскоре снова стал лу шаншуши, чтобы вместе с тайфу Юань И, тайбао Юань Хуаем и шичжуном Ху Гочжэнем находиться в Вэньсяшэне и совместно управлять всеми делами.

В день И-мао Северная Вэй Цуй Лян прибыл к Сяши. Чжао Цзуюэ выступил, чтобы дать бой, но потерпел поражение и заперся в городе. Цуй Лян осадил его. В день И-мао император Северной Вэй вместе с императрицей посетили Цзинлин.

Зимой было очень холодно, реки Хуай и Сы замерзли, и из десяти солдат, работавших на плотине Фушань, умерли семь или восемь.

Фу Шуянь, цыши Ичжоу из Северной Вэй, был известен своей честностью и простотой, и народ и народность лао помнили его. Лунсян цзянцзюнь Юань Фасэн сменил Фу Шуяня на посту цыши Ичжоу, но у него не было способностей к управлению, и он был жаден и жесток. Представители местных кланов Ван и Цзя, которые были местной аристократией, были призваны в армию. Жители Цзяньмэня, пользуясь недовольством народа Северной Вэй, убили цзиньшоуского тайшоу и сдались Лян. Народ и лао в основном поддержали их. Ичжоуский цыши, Поян-ван Сяо Хуэй, отправил Чжан Ци, тайшоу Баси и Цзытуна, с 30 000 солдат для их встречи. Юань Фасэн был правнуком Юань Си.

Чжао-ван Юань Ми из Северной Вэй, цыши Цичжоу, был сыном Юань Ганя и отличался жестокостью в управлении. Однажды он закрыл городские ворота, провел массовые аресты, пытал людей, применяя все виды жестоких наказаний, и без причины казнил шесть человек, что вызвало страх во всем городе. Народ с криками собрался у городских ворот. Юань Ми поднялся на башню и, разрушив лестницу, укрепился там. Ху-тайхоу отправила юцзи цзянцзюня Ван Цзина на быстрых лошадях, чтобы он успокоил жителей города. Жители открыли ворота, извинились и передали ключи. Юань Ми был снят с должности цыши. Его жена была племянницей императрицы. По прибытии в Лоян он был назначен дасынун цином.

Поскольку император Северной Вэй был мал и не мог сам совершать жертвоприношения, императрица хотела сделать это вместо него. Придворные ритуалисты, обсудив этот вопрос, сочли это невозможным. Императрица спросила совета у шичжуна Цуй Гуана. Цуй Гуан сослался на прецедент, когда императрица Хань Хэси Дэн совершала жертвоприношения в храме предков. Императрица обрадовалась и сама совершила жертвоприношения.

Весной, в первый день первого месяца года Бин-шэнь (516 г. н.э.), Северная Вэй объявила всеобщую амнистию и изменила девиз правления на Сипин.

Цуй Лян из Северной Вэй, не сумев взять Сяши, несколько раз договаривался с Ли Чуном о совместной атаке с суши и воды, но Ли Чун не прибыл в назначенное время. Ху-тайхоу, считая, что генералы действуют несогласованно, назначила Ли Пина шичицзе, чжэньфу дацзянцзюнем и цзянь шаншу юпуе. Он должен был отправиться в Шоуян с 2000 всадников и пехотинцев, учредить там синтай и координировать действия всех военных сил. В случае неподчинения он имел право применять военные законы.

Сяо Баоинь отправил Цинчэ цзянцзюня Лю Чживэня и других переправиться через Хуай и атаковать три лагеря. В день И-сы второго месяца они снова разбили лянского цзянцзюня Юань Мэнсуня и других к северу от Хуай.

Ли Пин, прибыв к Сяши, приказал Ли Чуну, Цуй Ляну и другим в установленный срок атаковать с суши и воды. Никто не осмелился ослушаться, и в боях они одержали много побед.

Император Лян У-ди отправил цзо вэй цзянцзюня Чан Ичжи с войсками на помощь Фушаню, но еще до его прибытия Кан Сюань уже отбил атаку войск Вэй. Император также приказал Чан Ичжи и чжигэ Ван Шэньняню плыть вверх по Хуай на помощь Сяши. Цуй Лян отправил цзянцзюня Цуй Яньбо из Болина для охраны Сяцая. Цуй Яньбо вместе с белым цзянцзюнем И Вэншэном разбили лагерь на обоих берегах Хуай. Цуй Яньбо снял колеса с повозок, обточил спицы, соединил их попарно, связал бамбуковыми веревками, соединив десять с лишним пар, и перекинул через реку, сделав мост. На обоих концах он установил большие вороты, с помощью которых мост можно было опускать и поднимать, и его нельзя было сжечь или перерубить. Таким образом он отрезал путь отступления Чжао Цзуюэ и не дал лянским военным кораблям пройти. Чан Ичжи и Ван Шэнь